حسن ایلدیریم
نفریتیمی بوز اوزرینه یازارام / گابریل گارسیا مارکز ۲۸ اردیبهشت ۱۳۹۱

نفریتیمی بوز اوزرینه یازارام / گابریل گارسیا مارکز

نفریتیمی‌بوز اوزرینه یازارام (خرچنگ خسته‌ لیینه توتولان زمانه میزین بؤیوک یازیچیسی گابریل گارسیا مارکز ين دوست‌لارینا یازدیغی وداعلاشما مکتوبو) چئویرن: حسن ایلدیریم   اگر تانریم بيرجه آنلیق، منيم کؤهنه بير قولچاق اولدوغومو اونودوب، منه بير پارچا حیات باغیشلاسایدی؛ احتمال کي، اوندا بوتون عاغلیما گلن‌لري سؤیله‌مزديم. بلکه سؤیله‌ديک‌لريم حاقدا دريندن دوشونرديم. منجه هر شئین دیري، اونا […]

اولدوزلار، باخيشلار / حسن ایلدیریم ۱۲ فروردین ۱۳۹۱

اولدوزلار، باخيشلار / حسن ایلدیریم

اولدوزلار، باخيشلار حسن ایلدیریم گئجه بولود ايچيندن اولدوزلار چيخير، باتير. خياليمداكي گؤزلر اويانير، باخير، ياتير. ايشيقلار گؤيده سوزور باخيشلار خياليمدا. تورانلي گؤزلريمده: خيال‌لاشير بولودلار بولودلاشير خياليم . اولدوزلار گؤزه دؤنور باخيشلارلا اولدزلار اوره یيمه داراشير . گؤي اوزو چيچك- چيچك چيچك‌لردن قان دامير خياليمداكي گؤزلر چيچك‌لره بويلانير. حسرت ناخيشلي گؤزلر پاييزلی  قيشلي گؤزلر ساريلير اولدوزلارا […]

خزانلار سسله‌نير/ حسن ایلدیریم ۰۶ فروردین ۱۳۹۱

خزانلار سسله‌نير/ حسن ایلدیریم

خزانلار سسله‌نير حسن ایلدیریم اوستاد حبيب ساهرین خزانلار شعری‌نین تحلیلی اوستاد حبيب ساهر حاقلي اولاراق معاصر شعريميزين تمثيلچيسي آدلانير؛ شعريميزين سجيه‌وي خصوصيت‌لري اونون اثرلرينده، اؤز قاباريق ایفاده‌سيني تاپا بيلميشدير. گؤرکملي صنعتکار اؤز اثرلرينده، عصریميزين اینساني‌نين(20‌نجي عصرين) طالعي، ايستک و آرزولاري، کئچيرديگي مبارزه يول‌لاري و دونیامیزدا باش وئره‌ن ان مهم اجتماعي و مدني حادثه‌لري، دولغون، يارارلي […]

گولله‌نن ايلغيم‌لار / حسن ايلديريم ۱۱ بهمن ۱۳۹۰

گولله‌نن ايلغيم‌لار / حسن ايلديريم

گولله‌نن ايلغيم‌لار حسن ايلديريم گئجه‌لر اوزون، گوندوزلر گوده؛ يول‌لار بوزارير گونو گوندن؛ ايچيمه چکيليب بويلانيرام آرخايا اؤنه بير عؤمورون چي‌يينيندن. ياخينلار اوزاقلاشير، اوزاق‌لار ياخينلاشير؛ کور گونلرين ايشيغيندا گؤزلريم سئچير گؤيه‌رن قوم‌لاري، گولله‌نن ايلغيم لاري. گون‌لرين گونلويونو ايل‌لرين ايللي‌ييني، يول‌لارين يوللوغونو اؤز رنگينه بويايير دويغولاريم!

دونیا شاعري: عبدالوهاب البیاتی / حسن ایلدیریم ۲۱ دی ۱۳۹۰

دونیا شاعري: عبدالوهاب البیاتی / حسن ایلدیریم

دونیا شاعري: عبدالوهاب البیاتی (1999-1926) حسن ایلدیریم سئوگيم اؤزومدن بؤیوك سئوگيم دونیادان اولودور. چونكي من یوخسول عاشيق‌لرين رؤیاسینین شاهی یام. چونكي من غریب ‌لرين، سورگون‌لرين -اؤنجولو، پناهی یام. «عبدالوهاب البیاتی» معاصر عرب شعري‌نين گؤركملي نماینده‌لريندن بيري‌دير. او، معاصر عرب شعريني اؤز باجاریغی و یارادیجیلیق قابلیتي ايله دونیا شعري سویه‌سينه قالدیرمیش و اونو معاصر حیاتلا، معاصر […]

گفتگوی نجاتي زکري با يئوتشنکو درباره ناظم حکمت / ترجمه: حسن ايلديريم ۰۱ دی ۱۳۹۰

گفتگوی نجاتي زکري با يئوتشنکو درباره ناظم حکمت / ترجمه: حسن ايلديريم

گفتگوی نجاتي زکري با يئوتشنکو درباره ناظم حکمت ناظم حکمت بزرگ است همچون عصر ما ترجمه: حسن ايلديريم   در فستيوال “استروگ” يئوتشنکو دنياي ديگري بود. واقعا غوغا بود. همين که با او آشنا شدي و به سخنانش که گوش سپردي، آن وقت حس مي‌کني شعرهايش در تو برانگيخته مي‌شوند و به زندگي دوباره‌شان در […]

دونیا شاعری آنا آخماتووا / حسن ایلدیریم ۲۰ آذر ۱۳۹۰

دونیا شاعری آنا آخماتووا / حسن ایلدیریم

دونیا شاعری آنا آخماتووا (۱۸۸۹-۱۹۶۶) حسن ایلدیریم نه رحمت اومدوم ياد سمالاردان نه ياد قانادي‎نـين آلتينا گيرديم. خالقـيم قارا گونه دوشدويو زامان اورادا خالق چکني، من‌ده چکيرديم. آنا آخماتووا گؤرکملي روس شاعري، ۱۸۸۹-نجي ايل قارادنيز ساحيلينده اودسا ليمانـي‎نـين ياخين‎ليغيندا يئرلشن «بالشوي فان‎تان» قصبه‎سينده دونيايا گؤز آچدي. آتاسي گمي مهندسي‌ايدي. آخماتووا آنا- باباسي‎ احمد (روسجا: آخمات) […]

ناظم حکمتين رومانلاري / حسن ایلدیریم ۰۷ آذر ۱۳۹۰

ناظم حکمتين رومانلاري / حسن ایلدیریم

ناظم حکمتين رومانلاري حسن ایلدیریم ۲۰-نجي عصرين ان بؤيوک صنعتکارلاري آراسيندا پارلاق و ميثيل‎سيز ياراديجيليق دونياسي‎لا سئچيلن و دونيا سویه‎سينده ان بويوک شاعر کيمي تانينان ناظم حکمت، عئيني حالدا گؤرکملي دراماتورق، اوستاد، ناثر، استعدادلي سينماچي و کسگين قلم‎لي مطبوعاتچي ايدي. اولو صنعتکارين دونيا ميقياسيندا، گئنيش اوخوجو کوتله‎سي‎نين ماراغيني قازانان شعرلري، منظومه‎لري درام اثرلري سيراسيندا، «ياشاماق […]

دونيا شاعيری، ناظيم حيكمت / حسن ايلديريم ۲۹ آبان ۱۳۹۰

دونيا شاعيری، ناظيم حيكمت / حسن ايلديريم

دونيا شاعيري، ناظيم حيكمت حسن ايلديريم «من بير اينسان، من تورك شاعيري ناظيم حيكمت من تپه‌دن ديرناغا اينسان، تپه‌دن ديرناغا موباريزه، حسرت، و اوميددن عيبارت». دونياميزين بؤيوك شاعيري، آزادليق، صولح، عدالت و سئوگي نغمه‎كاري؛ موباريزه‎سي و صنعتي‎له اسطوره‎لشن ناظيم حيكمت, تورك خالقي‎نين دونيا مدنييتي‎نه بخش ائتدييي اؤلمز صنعت‎كاردير. اوْنون شئعري ميللي ديرلردن مايالانـيب, ميللي بوْيالارا […]