چئویرن: ایشیق
ترجمه: ایشیق
ایشیق

او منی چالدی گئتدی
مسعود آذر

آی جاماعات دادا یئتین،
شاهید اولون،
او منی یاردی گئتدی!
یاریمی چاپدی گئتدی!
یاخشی باخین، یاریمی یوخ
یاری چره‌کیمی قوپاردی گئتدی!

هئی
هئی
هئی
دایان گؤروم قارداش،
آیاق ساخلا!
بیرآز یاواشی!
هارا بئله تلسیک باش آپاریرسان؟!
یوخسا دؤشووون دیبی یانیر؟!
سؤیله گؤروم
سنی کیم پئشنگ ائله‌دی، منی سالدین قئیغانا؟
یئنه ال وئرمه‌دی دوشدون جیغالا؟!
دوستوم
بیز بئله دانیشمامیشدیق!
یادیندا وارسا،
بو داغی بیرگه باشلادیق چیخماغا،
بیرگه یوللاندیق،
بیرگه دیرماشدیق قایالارا.
بو یولدا دفعه‌لرله توللاندیق،
یارالاندیق،
کندیرلرده پاندول اولوب توولاندیق،
آنجاق بیرگه یاشادیق…
ایندی ایسه یورولموسان،
دؤنمک ایستیرسن؟!
سؤزوم یوخ،
بیرگه دؤنمه‌لییک.
ساده‌جه
من بو ظارافاتی دوشونمورم آخی!
بو ایشه ده دؤزه‌ن دئییلم،
سن ده گل ساتاشما منه!
دور شله‌نی گؤتور، دوش یولا!
من اؤزوم تؤوشه‌ییرم،
یوکینی ده چاتما منه!
باخ؛ دده‌م اوغلو،
قاش قارالیر، گئجیکریک،
یوبانیب قارانلیغا دوشه‌ریک.
خسته‌سن قارداش؟
یورولموسان؟
اوزولمه!
قولونو سال بوینوما،
بیر ته‌هر گئده‌ریک.
یوخ، یاتماق ایسته‌ییرسن‌سه،
یات، باشینی آلیب دیزیم اوسته،
سحره قده‌ر تومارلارام ساچلارینی،
یا سن اویانارسان،
یا دان‌اولدوزو گولر حیاتا.
۲۳ دی ۹۶

چاپ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

او منی چالدی گئتدی / مسعود آذر

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

او منی چالدی گئتدی / مسعود آذر

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

او منی چالدی گئتدی / مسعود آذر

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی