چئویرن: ایشیق
ترجمه: ایشیق
ایشیق

afrasiyab
دویغولارا توخونورام
افراسیاب نورالهی

دویغولارا توخونورام،
اوستوندن زامان کئچمیش،
ایچریسیندن دیوان کئچمیش،
پاییزدا کؤچوب گئتمیش،
باهاردا قاییدان دویغولارا.
ایلدن‌ـ ایله تزه‌له‌نن،
اَلدن‌ـ اَله مزه‌له‌نن،
بنؤوشه، نرگیز، فیدان دویغولارا.

دویغولارا توخونورام،
منیمله اوتوران، دوران،
واخت‌ـ بئواخت منه تله قوران،
گونده شعر قاپیلاریمدان گیرن،
قولتوغوندا قورآن دویغولارا.

دویغولارا توخونورام،
منیم‌ده قابیغیمدان چیخماق ایسته‌ین،
نئچه‌ـ نئچه شاعیرین قابیغیندان چیخان، ایلان دویغولارا.
نئچه‌لرینی‌ده شاعیر ائله‌ین یهَر، پالان دویغولارا.

دویغولارا توخونورام،
قاپی‌ـ قاپی دیله‌نن،
هر یئته‌نین اوزونه گولن،
هله دوغولمامیش اؤلن،
اوشاق، بؤیوک، جاوان دویغولارا.

دویغولارا توخونورام،
گئجه، گوندوز، غوروب، دان…
تامام مندن حیات اومان،
یازیلیب یاشایاجاقلارینا اومیدلری یقین،
گومان دویغولارا.

دویغولارا توخونورام…
دویغولارداندا اوخونورام…
بو آرادا،
هر تک‌ـ تکینه دئمه‌یه سؤزوم وارسا،
نه دئیه‌بیله‌رم من اولان دویغولارا؟!
عاغلیما، حیسّیمه تن اولان دویغولارا.
۱۳۸۲

 

 

چاپ

یک پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دویغولارا توخونورام / افراسیاب نورالهی

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

دویغولارا توخونورام / افراسیاب نورالهی

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی

دویغولارا توخونورام / افراسیاب نورالهی

ایشیق
www.ishiq.net

آذربایجان ادبیات و اینجه‌صنعت سایتی