Home / یادداشت (page 10)

یادداشت

آذربایجانلی آنالارین شعر پرتره‌سی / افراسیاب نوراللهی

آذربایجانلی آنالارین شعر پرتره‌سی افراسیاب نوراللهی (نادر الهی جنابلاری‌نین “آنان آغلاییر” شعری اوزره) دونیانین هر‌هاراسیندا اولور اولسون، آنانین ائولادا مناسبتی عینی‌دیر. آنجاق میللت‌لرین چئشیدلی مدنیت‌لرینه گوره، اوبرازلار فرقلیدیر. نادر الهی‌نین چیزدیغی اوبراز، آذربایجانلی آنالارین اوبرازیدیر. پرتره، بیلیرسینیز کی، رساملیق و فوتوغرافچیلیق صنعت‌لرینده اولور و یالنیزجادا فردین اوز چیزگیلرینی یاراتماق دئییل، او چیزگیلرله او شخصین عمومی‌کاراکتئرینی افاده ائله‌مکدیر. او پرتره‌دن نه ...

Read More »

حکایت «آب» و «سو» / ناصر داوران

حکایت «آب» و «سو» ناصر داوران من یک ترکم. ترک آذربایجانی. از آنهایی که هیچ خلقی را دشمن نمی‌دارند. سخن گفتن به «زبان شیرین فارسی» را هم قدری می‌توانم؛ اما مزه‌ی «سو» در دهانم متفاوت از مزه‌ی «آب» است و از گلویم راحت‌تر پایین می‌رود. وقتی می‌گویم «آب» توی دلم برای خودم ترجمه هم می‌کنم؛ اما «سو»ی من ترجمه‌ای ندارد. ...

Read More »

بو ائلدن دیره‌ک گئتدی! / کریم گول‌اندام

بو ائلدن دیره‌ک گئتدی! کریم گول‌اندام بو ائلدن دیرک گئتدی! یاردیمجیل بیلک گئتدی. پوسکورن وولکان سوسدو، اودلو بیر اوره‌ک گئتدی! اللی ایلدن آرتیق چیرپینان اوره‌یی‌نین یاغینی، گؤزلری‌نین نورونو چالیشقان قلمی‌ایله دوغما یوردو، آنا دیلی و میللتی‌نین قابیلیتی اوغروندا خرجله‌ین نغمه‌کار بولبول، محمود صادقپور(«شامی») ۱۳۹۵-نجی گونش ایلی‌نین تیر آیی‌نین اونوندا سوسدو. او بیر خیال کیمی‌حیاتا گؤز یوموب، ابدیته قووشدو. دیری ایکن ...

Read More »

آسیب‌های جدی بر بافت تاریخی و خانه‌های قدیمی‌شهر تبریز / مجید رضازاد عموزین الدینی

آسیب‌های جدی بر بافت تاریخی و خانه‌های قدیمی‌شهر تبریز مجید رضازاد عموزین الدینی بافت‌های تاریخی و خانه‌های قدیمی‌هر شهر را می‌توان به منزله شناسنامه و هویت تاریخی آن شهرها قلمداد نمود. امروزه اهمیت چنین مکان‌هایی برای مسئولان شهری بیشتر آشکار شده و لذا در جهت حفظ و ترمیم چنین مکان‌هایی جهت جذب گردشگران داخلی و خارجی تلاش‌های بسیاری انجام می‌گیرد. ...

Read More »

«آه گوزلرینده دوغولماق» تابلوسونا بیر تحلیل / سمیر کهیه اوغلو(عراق)

«آه گوزلرینده دوغولماق» تابلوسونا بیر تحلیل سمیر کهیه اوغلو(عراق) کتابین مولفى شاعر کیان خیاوى منجه اؤزگور بیر قوش اولاراق دونیا ادبیاتین فضالاریندا قاناتلارینى سرمیشدى. بعضا گؤلکه‌لنمیش سؤزجوکلریله بیزه {آه گوزلرینده دوغولماق} تابلوسوندا روحسال شعرلر اساسى و علمى دویغولاریلا یابیجى آنیلارى دیله گتیرمیشدى. ساده‌جه اؤز فردى کندینى قینامیش اومودلارى مجهوله قوشتوران شعرلرى‌هانسى تاریخده یازیلمیش،‌هانسى اولایلارین ایزینده نظم اولموش،‌هانسى گونلرین قارامصار ساعتلرینده ...

Read More »

هایکو / محمد احمدی‌زاده

هایکو محمد احمدی‌زاده هایکو اون آلتینجی یوز ایلده ژاپونیادا دوغولان بیر شعیر چئشیدیدیر.‌هایکو تکجه ژاپونیادا دئییل، بلکی دونیانین بیر چوخ یئرینده سئویلیر. بو شعیر طرزینده دوغانین میستیک دوشونجه‌لرینی، روحانی فلسفه‌لری، ذئن بودیست اوستادلارین اؤیرتدیکلرینی، سمبوللار، پارادوکس و ایمگه‌لرله هورولموش اولان دوشونجه‌لری تاپا بیلریک. هایکو شعیری اوچ دیزه‌دن(سطیر) و توپلام اون یئددی هئجه‌دن اولوشار. سطیرلرین هئجه ساییسی ” قو- شیچی- قو” ...

Read More »

اَللری خانیم اَلی…/یاشین زنوزلو «ایپک(فرانک) فریدین ادبی یارادیجیلیغی حاقدا»

اَللری خانیم اَلی… یاشین زنوزلو «ایپک(فرانک) فریدین ادبی یارادیجیلیغی حاقدا» اوچونجو گؤزوندن وورولدو اَمیره قیز قادین پالتاری ایله دولوشوروق داها تبریزه، بیز! دئهسن سینه ییرتیم، گؤر دؤش‌لریمی؟ بونلارلا اَمیزدی قادین-کیشی‌لریمیز! فرانک فرید کیمدیر؟ فرانک فریدین شعرلرینی آنلاماق و اونلارلا دوزگون ایلیشگی قورماق ایچین ایلک اؤنجه بو سوالا جاواب وئرمک لازیمدیر. بو سوالا دوغرو دوزگون جواب وئرمک، شعرین بیر بؤیوک پارچاسین ...

Read More »

سیمای زینب پاشا در مطبوعات سالهای بعد از شهریور ۱۳۲۰ تا ۱۳۲۵ / رضا همراز

سیمای زینب پاشا در مطبوعات سالهای بعد از شهریور ۱۳۲۰ تا ۱۳۲۵ رضا همراز زینب پاشا یکی از زنان شجاع و از چهره‌های محبوب در تاریخ آذربایجان بود که تاکنون در باره آن زن جسور چندین مقاله به زبانهای ترکی و فارسی در مطبوعات محلی و کشوری نوشته‌اند‌. اوّلین بارقه‌هایی که در شناخت‌این زن تبریزی در مطبوعات سراغ داریم مربوط ...

Read More »

روز جهانی زبان مادری و دغدغه‌های من / دکتر مرتضی مجدفر

روز جهانی زبان مادری و دغدغه‌های من دکتر مرتضی مجدفر توضیح: به مناسبت روز جهانی زبان مادری، دوم اسفند ماه ۱۳۹۴، از سوی دکتر مرتضی مجدفر، کارشناس مسایل آموزشی، روزنامه‌نگار و صاحب‌نظر در حوزه‌ی ادبیات داستانی آذربایجان، یادداشتی به رشتۀ تحریر درآمده که با دو روز تأخیر در اختیار سایت ایشیق قرار گرفته است. ایشیق *** دوم اسفند ماه، مصادف ...

Read More »

«سحر»ین «ماویلر»ی / علیرضا ذیحق

«سحر»ین «ماویلر»ی علیرضا ذیحق حمیده رئیس‌زاده (سحر)ین «ماویلر» آدلی شعر مجموعه‌سی‌نین ۶۵- نجی ایلده یاییلما خبری، اولدوز کیمی‌نه قَدَر سس‌سیز آخسادا او قَدَر آرتیق پارلادی و آذربایجان ادبیات سماسیندا یئنی بیر آیدینلیق و جانلانمایا چئوریلدی. فیکیرده و دویغودا تام بیر دَییشیک‌لیک، باجاریقلی تکنیک و فورم، گؤزل، جانلی و الوان تصویرلر، اونون صنعت و یارادیجیلغی‌نین گؤزه چارپان ایلک خصوصیتلریندن اولاراق، بیز ...

Read More »