چیلله گئجه‌سی / پیریکلی آرتان ۳۰ آذر ۱۳۹۷

چیلله گئجه‌سی / پیریکلی آرتان

چیلله گئجه‌سی پیریکلی آرتان چیلله گئجه‌سی گَلیر کوله‌یین سسی گَلیر ایلین اوزون گئجه‌سی نار- قارپوزون گئجه‌سی ائشیک سویوقدو، کولک بیز ایستی- ایستی گولک گینه کورسونو قوراق دؤیره‌سینده اوتوراق یییک نارین قارپوزون سوواق قیشین قار، بوزون بالالار قورقا یئسین بال ننه ناغیل دئسین قولاق آساق ناغیلا قارانلیق‌لار داغیلا اوزون گئجه قوتارسین ایشیقلار باغرین یارسین گون چیخسین […]

اوشاق ادبیاتی
یول اوستونده ایکی آغاج/ اباصلت اصغری ممان ۰۷ آبان ۱۳۹۱

یول اوستونده ایکی آغاج/ اباصلت اصغری ممان

یول اوستونده ایکی آغاج اباصلت اصغری ممان ایکی آغاج یول اوستونده بیتمیشدی چوخ اوجالیب بویا باشا یئتمیشدی یول اوستونه کؤلگه لری دوشوردو یولدان گئچن اوردا بیر ایله شیردی چوخ دینجه لیب کؤلگه دن حظ آلیردی چوخلو زامان اوردا یاتیب قالیردی بیر آغاجی ایچیندن قورت یئمیشدی همان آغاج یولداشینا دئمیشدی بئلیم سینیر گل سن منه یاردیم […]

فصیل لر/ خسرو باریشان ۰۶ آبان ۱۳۹۱

فصیل لر/ خسرو باریشان

فصیل لر خسرو باریشان آي اوشاقلار گلدي یاز؛ بایرامدیر، چال آشیق ساز. باغدا آچدي چیچکلر، اوخودو قوشلار آواز. × آي اوشاقلار گلدي یاي؛ آغاجدا مئیوه‌نی ساي… حیطده یاتماق نه خوش… آنا منه دئ لاي-لاي. × آي اوشاقلار گلدي گوز؛ چیلله‌یه ساخلا قارپیز. مدرسه‌لر آچیلدي، درس اوخور اوغلانلا قیز. × آي اوشاقلار گلدي قیش؛ گؤیدن یاغدي […]

تولكو ايله‌ قارقا/ حبیب فرشباف ۰۲ آبان ۱۳۹۱

تولكو ايله‌ قارقا/ حبیب فرشباف

تولكو ايله‌ قارقا حبیب فرشباف  بير قارقا اوچا – اوچا پنير گؤردو بير پارچا،  قوندو آغزينا آلدي‌، يئنه‌ده‌ قاناد چالدي‌.  يول‌ اوسته‌كي‌ چینارا قوندو او آلا قارقا.  چینارين‌ كؤلگه‌سينده‌  چیمنلرين‌ اوستونده‌  بير تولكو مورگولوردو، قارقا اونا گولوردو.  تولكو قالخيزدي‌ باشين‌، قارقايا چاتدي‌ قاشين‌.  سونرا گؤره‌ك‌ نئيله‌ دي‌ او قارقايا سؤيله‌دي‌:  ـ سن‌ نه‌ قشنگ‌سن‌ آ […]

فیلین اسارت ناغیلی/ سوسن نواده رضی ۰۲ آبان ۱۳۹۱

فیلین اسارت ناغیلی/ سوسن نواده رضی

فیلین اسارت ناغیلی سوسن نواده رضی بیر گونلری حیوانلار باغچاسیندا بیر فیل وارمیش، بیر ایپ توپوخچاسیندا فیله گؤره چوخ اینجه‌یمیش بو ایپلیک دولاشمیشدی قالمیشدی قالچاسیندا بیر گون بیری گلیب فیلی گؤروبموش قولاقلارین، خورطومونو اؤیوبموش اوزون توتوب فیلین ائییتمه‌نینه بو اینجه ساپ نه‌یه یارار دئییبمیش بیز بونلاری اوشاقلیقدان باغلاریق یئمین وئریب هردن ده قَشولاریق دارتیشارلار قیرانمازلار […]

جیک-جیک خانیم/ حاضیرلایان: احمد اسدی ۱۷ مهر ۱۳۹۱

جیک-جیک خانیم/ حاضیرلایان: احمد اسدی

جیک-جیک خانیم حاضیرلایان: احمد اسدی  بیری وار ایدی، بیری یوخ ایدی، بیر سئرچه وار ایدی. آدی جیک-جیک خانیم ایدی. بیر گون جیک-جیک خانیم بو قاراتیکان کولون‌دان، او بیرینه قونوب جیک-جیک ائله¬ییردی. بیردن جیک-جیک خانیمین آیاغینا تیکان باتدی، نه قدر اللشدی، چیخارا بیلمه‌دی. گؤزلری‌نین یاشینی تؤکوب آغلاماغا باشلادی. قاری ننه اونو گؤروب سوروشدو: -آی جیک-جیک خانیم، […]

ديوار اوستونده ايكي پيشيك/ صمد بهرنگي – چئویرن: ع. آغ گونئيلي ۲۶ تیر ۱۳۹۱

ديوار اوستونده ايكي پيشيك/ صمد بهرنگي – چئویرن: ع. آغ گونئيلي

ديوار اوستونده ايكي پيشيك صمد بهرنگي – ترجمه: ع. آغ گونئيلي  ياي گئجه‌لري‌نين بيري ايدي. آي چيخماميشدي. گؤيده‌ ده اولدوز يوخ ايدي.‌هاوا قارانليق‎ايدي. گئجه ياريسي ايدي، بؤجوك‌لرين جورولتوسوندن باشقا بير سس يوخ ايدي. قارا بير پيشيك، باشيني آشاغي سالاراق ايي چكه- چكه اهمالجا ديوارين او باشيندان گليردي. آغ بير پيشيك‌ ده باشيني آشاغي سالاراق ايي […]

قيشدا توروپ/ حسين رياضي ۲۶ تیر ۱۳۹۱

قيشدا توروپ/ حسين رياضي

  قيشدا توروپ/ حسين رياضي قيش‎ايدي. ابتدايي‌نين ايكينجي صينفينده اوخويوردوم. درسين آخيرينجي ساعاتي‌نين، سون دقيقه‎لري‎ايدي. زنگي گؤزله‎ييرديك. زنگ چالينان كيمي،‌هامي كيلاس‎لاردان تؤكولدولر ائشييه… مدرسه‌دن چيخان بير باشا قاچيردي ائولرينه ساري…  قارين دنه‌لري, آغ چيچک‌لر کيمي هر يئري آغارديردي. خياوانلار, دام- ديوار, آغاج‌لار، بوتون هر يئر آغ- آپباق ‌ايدي. هاوا يامان شاختا ‌ايدي. کيفيمي چيينيمه ساليب, […]

گؤيلرده اويون/ مرتضي مجدفر ۲۶ تیر ۱۳۹۱

گؤيلرده اويون/ مرتضي مجدفر

گؤيلرده اويون/ مرتضي مجدفر  نيگار و ياشار، آتا آنالاري ايله، شهرين ائشيگينده اولان، اگلنجه مئشه‎سينه گئتميشديلر. اونلارین بؤیوک دده و بؤیوک ننه‎لري‎ده، اونلارلا دولانماغا گلميشديلر. گونشلي بير گون‎ایدي گویلره اوزانان اوجا آغاجلارین یارپاقلارینین خیشیلتیسی ائشيديليردي. آغاجلار، پارکین اویون یئري‎نين بوتون هنده‌وريني توتموشدو. عائله‎لر پارکا چاتیب چاتمامیش، اوشاقلار یار یولداشلاري، هم‎ده باجی قارداشلاري و آتا آنالاري […]

قارداشليق/ حبيب فرشباف ۲۶ تیر ۱۳۹۱

قارداشليق/ حبيب فرشباف

قارداشليق/ حبيب فرشباف ايكي قونشو كند واريدي. يـوخاري چاخماق بولاق، آشاغي چاخماق بولاق. نئچه ايل قاباق دولو ياغيب بوتون اكيني آرادان آپاردي. بئله اولاندا هر ايكي كندين آداملاري شهره كؤچوب، كندي بوراخديلار. كندلر بوش قالدي. ايكي قارداش داغداكي ماغارادان آشاغي ائنيب، كنده گلديلر. قارا آيي يوخاري كندده، ساري آيي‌دا آشاغي كندده ساكين اولدولار. آيي‌لار- بئكار […]

سئوينجين آياقلاري/ علمدار قلي‎زاده ۲۶ تیر ۱۳۹۱

سئوينجين آياقلاري/ علمدار قلي‎زاده

سئوينجين آياقلاري/ علمدار قلي‎زاده ساغ چكمه‎سيني سولا، سولو ساغا گيينير. حيرصله‎نيب اؤز- اؤزونه، سئوينج‎ يئنه ديينير: -بورنونا باخ، بورنونا آه بو نئجه چكمه‎دير؟ سئوينج آياق قابيندان بير ساعات ال چكمه‎دي، يئنه بوتون حيه‌طه هاراي دوشوب سس دوشوب دئيير: -گئجه ياتاندا آياقلاريم ترس دوشوب!