مردان عزیز – ترجمه: روح‌انگیز پورناصح ۲۶ آذر ۱۳۹۷

مردان عزیز – ترجمه: روح‌انگیز پورناصح

مردان عزیز ترجمه: روح‌انگیز پورناصح منبع: CBC/Radio-canada «مردان عزیز»: دوست پسرِ کالین، زنی که در آلبرتا به قتل رسید، خواستار تغییر مردان است. مردان عزیز، لازم است که با شما به طور صریح صحبت کنم. در حل مشکل بسیار بزرگی که امروز در اجتماع با آن مواجه هستیم، به کمک شما نیاز دارم. می‌دانم، می‌دانم، […]

ترجومه‌
قیز قالاسی (قلعه‌ی دختر) / نبی خزری – ترجمه‌ی : ناصر داوران ۰۶ اسفند ۱۳۹۴

قیز قالاسی (قلعه‌ی دختر) / نبی خزری – ترجمه‌ی : ناصر داوران

قیز قالاسی (قلعه‌ی دختر) نبی خزری – ترجمه‌ی : ناصر داوران   از پله‌های باریک قلعه پائین آمدم. بعد از خنکی اندرون، آفتاب تابستانی آزارم می‌ داد. خود را به سایه‌ی بید مجنونی که روبه‌رویم بود، کشاندم و نشستم. باکو آرام ـ آرام سوت می‌کشید. تنها “قیز قالاسی” در سکوت فرو رفته بود و من، […]

یـوخـسول /غلامحسین ساعدی – چئویرن: علی گؤز‌ل‌اوز ۲۳ بهمن ۱۳۹۴

یـوخـسول /غلامحسین ساعدی – چئویرن: علی گؤز‌ل‌اوز

پـانـتومـیما (سـؤزسـوز تـئاتـر): یـوخـسول غلامحسین ساعدی – چئویرن: علی گؤز‌ل‌اوز گؤهر موراد آدییلا تانینان ایرانلی [اصلن آذربایجانلی اولان] چاغداش یازار غلامحسین ساعدی، ۱۹۳۶-جی ایلده تبریزده دوغولدو. طب تحصیلی آلدی. یازیچیلیغا ۱۶ یاشیندا باشلادی. چوخ سایدا اؤیکو، رومان، پیئس و سئناری قلمه آلدی. گاو (اینک) آدلی اؤیکوسو کینویا اویغونلاشدیریلدی و بین‌الخالق موفقیت الده ائتدی. ساعدی، معده […]

اولدوز… (ستاره…) / خسرو باقرپور- چئویرن: ائلدار موغانلی ۲۲ بهمن ۱۳۹۴

اولدوز… (ستاره…) / خسرو باقرپور- چئویرن: ائلدار موغانلی

اولدوز… (ستاره…) خسرو باقرپور- چئویرن: ائلدار موغانلی (بهمنین اون‌دوققوزونا…) گؤروشونه گلدیم نغمه‌ دولو چانتاملا و اوره‌ک دولوسو یگانه سئوگیمله. «اؤپوشون یاغیش دادیندایدی، بوغازیندا سحر قوشو اینسان کدرینین ناغیلینی اوخویوردو؛ باخیشی‌نین عصیان آتی صبیرسیزجه‌سینه اوره‌ییمین چمنلیگینده چاپیردی. غضب چؤلوندن اسدیکده هرزه کولک اللرین، شقایق چتیری اولوردو یونجا گولو، سنه وورولوردو! گؤروشونون هیجانی بوغدالیقلارین کال که‌کیلینی تیتره‌دیردی؛ […]

«مدرنیسم در شعر ترک» / یالچین ارمغان- ترجمه‌ی: ناصر داوران ۰۱ بهمن ۱۳۹۴

«مدرنیسم در شعر ترک» / یالچین ارمغان- ترجمه‌ی: ناصر داوران

«مدرنیسم در شعر ترک» یالچین ارمغان- ترجمه‌ی: ناصر داوران توضیح: «مدرنیسم در شعر ترک» عنوان کتابی‌ست از «یالچین ارمغان» که در سال ۲۰۱۱ از طرف انتشارات iletişim در ترکیه منتشر شده است. «ناصر داوران» ترجمه‌ی فارسی این کتاب را در دست انجام دارد و در آینده‌ای نزدیک در ایران منتشر خواهد شد. «یالچین ارمغان» در […]

صداقت / چارلز باکستئر- چئویرن: دوقتور فیروز رفاهی ۱۶ دی ۱۳۹۴

صداقت / چارلز باکستئر- چئویرن: دوقتور فیروز رفاهی

هرنقدر کی، اونو سئویرم، بیر او قدر ده آستیریدی دانلاییرام. آستیرید آروادیمین – کورینین بئینینه یئریتدی کی، شادلیغی ألده ائتمه‌یین یئگانه یولو منی ترک ائتمکدیر. چوخ ساده گؤرونوردو. “او آدامی‌بوراخ، او قاپیدان چیخ گئت، شادلیغی ألده ائدرسن، اوندا سربست اولارسان.” شادلیغی ألده ائت. ایندی، بو بیر سؤز بیرلشمه‌سیدیر. فورد ماشینی ایچینده آمئریکا یوللاریندا، آزادلیغا دوغرو، […]

اؤلو آدام / خورخه لوئیس بورخس- چئویرن: روشن نوروزی ۱۲ دی ۱۳۹۴

اؤلو آدام / خورخه لوئیس بورخس- چئویرن: روشن نوروزی

اؤلو آدام / خورخه لوئیس بورخس چئویرن: روشن نوروزی («علی خدادادی»یا ایتحاف) ایلک باخیشدا، خاصیتی تکجه قوچاغلیغا وورغونلوغو اولان محزون بیر خولوقانین «بوئنوس آیرس»ین اطرافیندان گلیب، برازیلیا سرحدی بویو ایلخیچی‌لار دوزنلیگینه گیریب، قاچاقچی‌ دسته‌سی‌نین لیدری اولماسی غیرعادی گؤرونور. بؤیله دوشونن‌لر اوچون، اؤلدوردویو کیمی‌ده بیر گولـ‌له ایله اؤلن، «بالوانئرا» محله‌سینده قونشولاری‌دا خاطیرلامایان «بنیامین اوتالارا»نین طالعی‌نین حئکایه‌سینی […]

شعرلر(۱۱) / سوسن امینی- چئویرن: گولناز ۰۳ دی ۱۳۹۴

شعرلر(۱۱) / سوسن امینی- چئویرن: گولناز

شعرلر(۱۱) سوسن امینی- چئویرن: گولناز (۱) زاماندا آددیملاییرام، آن‌لاری یاشاییرام بیر بیرینین آردینجا. سنی گؤرمک هوسی- ائله اوینادیر آن‌لاری ایچیمده سانکی ایللردیر اود گلینی‌یم ! (۲) یالقیزلیغیمی شکیلینده واراقلاییرام. ائویمین سس‌سیزلیگی گولوشونده پوزولور! (۳) کؤلگن- گونش کیمی‌شاخیر اوستومه؛ کئچیرم گونشدن آنجاق سن کئچمه مندن سئوگیلیم!  (۴) بو گئجه نه گؤزلدیر رؤیالاریم آتش بؤجه‌ییله یولداشدیر؛ بلکه […]

شعر اوچون تاپشیریقلار / ازرا پاوند – چئویرن: احد فرهمندی ۱۳ آذر ۱۳۹۴

شعر اوچون تاپشیریقلار / ازرا پاوند – چئویرن: احد فرهمندی

شعر اوچون تاپشیریقلار ازرا پاوند چئویرن: احد فرهمندی بو گون نظر صاحیبلرینی یوران فیکیر صاباح خالقی کدرلندیرجک‌. فیکر ائیله‌مه‌یین شاعیرلیک صنعتی موسیقیدن آساندیر، یا شعر صنعتینی اؤیرنمک‌ده بیر معمولی پیانو اؤیرتمنی قده‌ر زحمته قاتلاشمادان فن اهلینی راضی ائده‌‌بیله‌سیز. هر نه قده‌ر ائلییه‌ بیله‌سیز اؤزونوزو صنعتکارلارین تاثیرینده قرار وئرین یا او اؤلچوده ادبیز اولسون کی اونلارین […]

یای گئجه‌سی‌نین یوخوسو / گری گوری ریکلین – چئویرن: علی آغ‌گونئیلی ۰۵ آذر ۱۳۹۴

یای گئجه‌سی‌نین یوخوسو / گری گوری ریکلین – چئویرن: علی آغ‌گونئیلی

یای گئجه‌سی‌نین یوخوسو گری گوری ریکلین – چئویرن: علی آغ‌گونئیلی قاباق کی گون ائشیتمیشدیم کی اؤلکه‌نین درمان قاییرما انیستوتونون تدقیقاتچیلاریندان بیر گوروپو «کاغیذبازلیق»‌ین ضیدینه اولاراق بیر درمان دوزلدیب‌لر.بئله قرارا گلدیم کی بو درمانی آپاریب «کاغیذ بازلیق»آ آلیشمیش ایشچی‌لرین بیری‌نین اوزه‌رینده سیناییم.بونا بینان انیستوتا گئتدیم.اونلار، تام احتیرام‌لا همان درماندان اوچ حب منیم ایختییاریمدا قویدولار.انیستوتدان چیخیب بیر […]

فارس شعریندن ترجمه‌لر(۵) / مجتبی نهانی ۰۵ آذر ۱۳۹۴

فارس شعریندن ترجمه‌لر(۵) / مجتبی نهانی

فارس شعریندن ترجمه‌لر(۵) مجتبی نهانی (۱) فریبا مرتضایی موغایات اول مندن سئوگیلیم من بیر ساچ تئلینه باغلانمیشام الیمی‌گزدیردیییم زامان- او بوللوق قارانلیقلارا آرپایا مایل! باشینا دولانیم کیم ایدی دئدی؛ جاوانلیق، یاواش-یاواش گئدیر باخ؛ قولتوق آلتیمدا صوبحه قده ر اکدییین بوغدالیغا (۲) عباس صفاری اؤیرنمیشم یالقیزلیغیمی اوستالیقلا بیر قزئت دالیسندا گیزلدم، آما چییینلرینین قوخوسون وئرن- آی […]