Home / ترجومه‌ (page 5)

ترجومه‌

«مدرنیسم در شعر ترک» / یالچین ارمغان- ترجمه‌ی: ناصر داوران

«مدرنیسم در شعر ترک» یالچین ارمغان- ترجمه‌ی: ناصر داوران توضیح: «مدرنیسم در شعر ترک» عنوان کتابی‌ست از «یالچین ارمغان» که در سال ۲۰۱۱ از طرف انتشارات iletişim در ترکیه منتشر شده است. «ناصر داوران» ترجمه‌ی فارسی این کتاب را در دست انجام دارد و در آینده‌ای نزدیک در ایران منتشر خواهد شد. «یالچین ارمغان» در سال ۱۹۷۷ در کایسری ترکیه ...

Read More »

صداقت / چارلز باکستئر- چئویرن: دوقتور فیروز رفاهی

هرنقدر کی، اونو سئویرم، بیر او قدر ده آستیریدی دانلاییرام. آستیرید آروادیمین – کورینین بئینینه یئریتدی کی، شادلیغی ألده ائتمه‌یین یئگانه یولو منی ترک ائتمکدیر. چوخ ساده گؤرونوردو. “او آدامی‌بوراخ، او قاپیدان چیخ گئت، شادلیغی ألده ائدرسن، اوندا سربست اولارسان.” شادلیغی ألده ائت. ایندی، بو بیر سؤز بیرلشمه‌سیدیر. فورد ماشینی ایچینده آمئریکا یوللاریندا، آزادلیغا دوغرو، او زامانلاردا- بیر نسخه کیمی‌سؤنولوردو. ...

Read More »

اؤلو آدام / خورخه لوئیس بورخس- چئویرن: روشن نوروزی

اؤلو آدام / خورخه لوئیس بورخس چئویرن: روشن نوروزی («علی خدادادی»یا ایتحاف) ایلک باخیشدا، خاصیتی تکجه قوچاغلیغا وورغونلوغو اولان محزون بیر خولوقانین «بوئنوس آیرس»ین اطرافیندان گلیب، برازیلیا سرحدی بویو ایلخیچی‌لار دوزنلیگینه گیریب، قاچاقچی‌ دسته‌سی‌نین لیدری اولماسی غیرعادی گؤرونور. بؤیله دوشونن‌لر اوچون، اؤلدوردویو کیمی‌ده بیر گولـ‌له ایله اؤلن، «بالوانئرا» محله‌سینده قونشولاری‌دا خاطیرلامایان «بنیامین اوتالارا»نین طالعی‌نین حئکایه‌سینی دئمک ایسته‌ییرم. اونون ماجراسینی تام ...

Read More »

شعرلر(۱۱) / سوسن امینی- چئویرن: گولناز

شعرلر(۱۱) سوسن امینی- چئویرن: گولناز (۱) زاماندا آددیملاییرام، آن‌لاری یاشاییرام بیر بیرینین آردینجا. سنی گؤرمک هوسی- ائله اوینادیر آن‌لاری ایچیمده سانکی ایللردیر اود گلینی‌یم ! (۲) یالقیزلیغیمی شکیلینده واراقلاییرام. ائویمین سس‌سیزلیگی گولوشونده پوزولور! (۳) کؤلگن- گونش کیمی‌شاخیر اوستومه؛ کئچیرم گونشدن آنجاق سن کئچمه مندن سئوگیلیم!  (۴) بو گئجه نه گؤزلدیر رؤیالاریم آتش بؤجه‌ییله یولداشدیر؛ بلکه آزاد ائده آوارا روحومو؛ بیلدیره‌رم ...

Read More »

شعر اوچون تاپشیریقلار / ازرا پاوند – چئویرن: احد فرهمندی

شعر اوچون تاپشیریقلار ازرا پاوند چئویرن: احد فرهمندی بو گون نظر صاحیبلرینی یوران فیکیر صاباح خالقی کدرلندیرجک‌. فیکر ائیله‌مه‌یین شاعیرلیک صنعتی موسیقیدن آساندیر، یا شعر صنعتینی اؤیرنمک‌ده بیر معمولی پیانو اؤیرتمنی قده‌ر زحمته قاتلاشمادان فن اهلینی راضی ائده‌‌بیله‌سیز. هر نه قده‌ر ائلییه‌ بیله‌سیز اؤزونوزو صنعتکارلارین تاثیرینده قرار وئرین یا او اؤلچوده ادبیز اولسون کی اونلارین حاقین آیدینلادین. قویمایین بو تاثیر ...

Read More »

یای گئجه‌سی‌نین یوخوسو / گری گوری ریکلین – چئویرن: علی آغ‌گونئیلی

یای گئجه‌سی‌نین یوخوسو گری گوری ریکلین – چئویرن: علی آغ‌گونئیلی قاباق کی گون ائشیتمیشدیم کی اؤلکه‌نین درمان قاییرما انیستوتونون تدقیقاتچیلاریندان بیر گوروپو «کاغیذبازلیق»‌ین ضیدینه اولاراق بیر درمان دوزلدیب‌لر.بئله قرارا گلدیم کی بو درمانی آپاریب «کاغیذ بازلیق»آ آلیشمیش ایشچی‌لرین بیری‌نین اوزه‌رینده سیناییم.بونا بینان انیستوتا گئتدیم.اونلار، تام احتیرام‌لا همان درماندان اوچ حب منیم ایختییاریمدا قویدولار.انیستوتدان چیخیب بیر باشا بیر اداره‌یه گئتدیم.چون کی ...

Read More »

فارس شعریندن ترجمه‌لر(۵) / مجتبی نهانی

فارس شعریندن ترجمه‌لر(۵) مجتبی نهانی (۱) فریبا مرتضایی موغایات اول مندن سئوگیلیم من بیر ساچ تئلینه باغلانمیشام الیمی‌گزدیردیییم زامان- او بوللوق قارانلیقلارا آرپایا مایل! باشینا دولانیم کیم ایدی دئدی؛ جاوانلیق، یاواش-یاواش گئدیر باخ؛ قولتوق آلتیمدا صوبحه قده ر اکدییین بوغدالیغا (۲) عباس صفاری اؤیرنمیشم یالقیزلیغیمی اوستالیقلا بیر قزئت دالیسندا گیزلدم، آما چییینلرینین قوخوسون وئرن- آی ایشیغیندان هئچ بیر شئی‌یی گیزلتمک ...

Read More »

باشقا بیر دوغوش (تولدی دیگر) / فروغ فرخزاد- چئویرن: سوسن نواده رضی

باشقا بیر دوغوش (تولدی دیگر) فروغ فرخزاد چئویرن: سوسن نواده رضی بوتون واراولوشوم، سنی اؤزونده یئنه‌له‌یه‌رک سون‌سوز جوجَرمه‌لرله گؤیرمه‌لری سحر چاغینا گوتورن قارانلیق آییتاسی‌دیر من بو آییتادا سنی آه چکد‌یم، آه من بو آییتادا سنی آغاجا، سویا و اودا جالاقلادیم *** یاشام بلکه ألینده سَلَه اولان بیر قادینین هر گون کئچدییی اوزون بیر خیابان‌دیر یاشام بلکه بیر کیشی‌نین اوزونو بوداقدان ...

Read More »

در باره تاریخ اوغوزهای آسیای مرکزی و قزاقستان/ سرگی گریگورویچ آغاجانف۱- ترجمه: رحیم کاکایی

در باره تاریخ اوغوزهای آسیای مرکزی و قزاقستان سرگی گریگورویچ آغاجانف۱- ترجمه: رحیم کاکایی  قبایل اوغوز، در کنار دیگر کوچ‌نشینان اورآسیا، نقش مهمی‌در تاریخ قرون وسطی آسیای غربی و اروپای شرقی بازی کردند.‌ ورود اوغوزها به عرصه تاریخ جهانی در دوره‌ای پر از رویدادهای متلاطم و شدید رخ داد. ‌این امر مصادف بود با دوران نابودی دولت سامانیان و آل ...

Read More »

خیال پرده‌سی/ محمدعلی ضیایی – چئویرن: حسین واحدی

خیال پرده‌سی محمدعلی ضیایی چئویرن: حسین واحدی … قادین قیشیردی (بلکه ده من بئله گومان ائتمیشدیم) : -‌ دئدیم دا! سنه احتیاجیم یوخدو. مه‌یه من ائلییه‌ بیلمه‌رم بو ایشی تک‌باشیما گؤره‌م؟ تله‌سیردیم، آما ماراقدان، آددیملاریم سارسیلدی. قادین، اوتوز قارلی فصیلی گؤرندن داها چوخ گنج ایدی. بوندان داها تئز یئنی چادیرا ایله ده‌ییشه بیله‌جه‌یی کؤهنه چادیراسینی، فرنگی قونداغین اوستونه چکمیشدی. سورتولموش ...

Read More »