سونونجو مارش (آخرین سرود)، سعید سلطانپور/ ترجمه: سودابه تقی زاده زنوز ۲۴ آبان ۱۳۹۷

سونونجو مارش (آخرین سرود)، سعید سلطانپور/ ترجمه: سودابه تقی زاده زنوز

سونونجو مارش (آخرین سرود)، سعید سلطانپور ترجمه: سودابه تقی زاده زنوز ایچیمده هئچ بیر ساکینلیک یارانمادان، منده ایکی شعر یازیلدی ایکی شعر یازدیم، «سئوگی»‌دن ایکی تسلیم سیمگه‌سی کیمی‌اولان ال‌لرینین یئلکن‌لریندن، و «بیرلیک»دن اولمایان کؤی دوغوملو بیریندن دانیشدیم، منه باشقا بیر شعر لازیم بیلمه‌دیغیم بیر شعر، کهنه تورپاقلارین آلتینداکی نم کیمی منده ساکینلیگی اویاندیران بیر شعر، […]

ترجومه‌
زبان ترکی آذربایجانی در دربار صفوی/ ع. دمیرچی‌زاده – ترجمه: همت شهبازی ۲۰ تیر ۱۳۹۶

زبان ترکی آذربایجانی در دربار صفوی/ ع. دمیرچی‌زاده – ترجمه: همت شهبازی

زبان ترکی آذربایجانی در دربار صفوی ع. دمیرچی‌زاده ترجمه: همت شهبازی از اواسط قرن ۱۵٫م کشمکشهای مستمر دولتهای آذربایجان از قبیل آق‌قویونلوها، قره‌قویونلوها، شیروانشاهان و غیره تاثیر منفی بر تکامل و رشد فرهنگی، سیاسی و اقتصادی آذربایجان گذاشت. این وضعیت به نارضایتی توده مردم دامن می‌زد؛ حتی در شهرها به نارضایتی تجار و هنرمندان نیز […]

«آیازین جهنم حیاتی»ندان بیر پارچا ۱/ چئویرن: نیگار خیاوی ۰۸ تیر ۱۳۹۶

«آیازین جهنم حیاتی»ندان بیر پارچا ۱/ چئویرن: نیگار خیاوی

«آیازین جهنم حیاتی»ندان بیر پارچا ۱ چئویرن: نیگار خیاوی قاپینی قاییمدان چیرپیردیلار، دئیه‌‌سن یوموروقلا چیرپیردیلار، بلکه‌ ده‌ داشلا. آنجاق کوْتا بیر ال قاپینی چیرپیردی. آتام، آنام، قارداشلاریمین ه‌امیسی یوخودان دیک آتیلیب ال-آیاقلارینی ایتیریب قالمیشدیلار. بیز ه‌امیلیغا بیر اوتاقدا یاتیردیق، بیر جیندیر کیلیم اوسته‌، یان-یانا. پنجره‌ آچیق ایدی. قاپینین سسیندن دیکسینمیش آتام قالخیب کیلیم اوسته‌ لوت […]

حیات قانونو /‌جک لندن – انگیلیسجه‌دن چئویرن: نریمان ناظیم ۰۷ تیر ۱۳۹۶

حیات قانونو /‌جک لندن – انگیلیسجه‌دن چئویرن: نریمان ناظیم

حیات قانونو جک لندن انگیلیسجه‌دن چئویرن: نریمان ناظیم قوجا کاسکوش حریص‌لیکله هنده‌ورینی دینله‌ییردی. اونون سؤنوک گؤزلری چوخدان بری یاخشیجا سئچمیرسه ده، قولاقلاری آمما هله ده ایتی ایدی. ان خفیف، ان اینجه بیر سس ده اونون آلنینین آردیندا یئرله‌شیب ایشاران، آمما داها چئوره‌سینه اینجه‌لیب، دیققت یئتیره بیلمه‌ین بئینینه هوپوردو. آاها. ‌. ‌. ‌، بو «سیت-کوم-تو-ها »دی؛ […]

داستان نئجه یازیلار؟ یازارلیق نئجه اولور؟ (۲)/ توپلاییب چئویرن: ک. پوراکبرخیاوی ۰۳ تیر ۱۳۹۶

داستان نئجه یازیلار؟ یازارلیق نئجه اولور؟ (۲)/ توپلاییب چئویرن: ک. پوراکبرخیاوی

داستان نئجه یازیلار؟ یازارلیق نئجه اولور؟ (۲) توپلاییب چئویرن: ک. پوراکبرخیاوی عمومی‌توصیه‌لر: داستان یازیلارینین دؤرد تمل عضوو اوزه‌رینه قیساجا توخوندوق. ادبیات باشلی باشینا بیر آلان، و یازماق دا تک باشینا بیر صنعت‌دیر. بیر نئچه صحیفه‌لیک بیر مقاله‌نی اوخوماق البته بیر یازار یئتیشدیرمک اوچون کافی دئییل. یازیمیزین بوندان سونراکی قیسیمینده یازماق، یازارلیق، یارادیجی یازارلیق و داستان […]

ناظیم حکمت اوچون ایکی یازی/ چئویرن: حسن ایلدیریم ۲۳ خرداد ۱۳۹۶

ناظیم حکمت اوچون ایکی یازی/ چئویرن: حسن ایلدیریم

ناظیم حکمت اوچون ایکی یازی چئویرن: حسن ایلدیریم ناظیم حکمت اوچون* / لوئی آراگون یوخ، یازا بیلمه‌ر‌م، ایندی اولماز، خواهش ائدیر‌م. قویون منیم اوچون بوتونلوگه اؤلسون، یوخسا، هله، آلتمیش یاشینداکی بو دلی قانلی، بو ساریشین بوغا، زندان، خسته‌لیک، یاشین تاثیرینه باخمایاراق؛ بو انسان ایچیمده تپ- تزه یاشایارکن، هئچ بیر شئی یازا بیلمه‌رم. ایندی اولماز؛ داها […]

یوخسول و ایشچی / رولان بارت – فارسجادان چئویرن : همت شهبازی ۱۵ خرداد ۱۳۹۶

یوخسول و ایشچی / رولان بارت – فارسجادان چئویرن : همت شهبازی

یوخسول و ایشچی رولان بارت فارسجادان چئویرن : همت شهبازی چارلی چاپلی‌نین سونونجو فیلم تئکنیکی اوندان عیبارت اولموشدور کی کئچمیش روسیه رسمی‌لریندن آلدیغی اؤدولون یاریسینی بیر ایشچی خئیریه جمعیتینه باغیشلادی. دوغروسو، بو ایش یوخسول و ایشچی‌لر آراسیندا بیر نوع طبیعی مساواتچی‌لیغین یارانماسی آنلامیندادیر. چونکی چارلی ایشچی‌لری همیشه یوخسول بیلیردی: اونون فیلم‌لری‌نین انسانی گوجو ده ائله […]

داستان نئجه یازیلار؟ یازارلیق نئجه اولور؟ (۱)/ توپلاییب چئویرن: ک. پوراکبرخیاوی ۰۱ خرداد ۱۳۹۶

داستان نئجه یازیلار؟ یازارلیق نئجه اولور؟ (۱)/ توپلاییب چئویرن: ک. پوراکبرخیاوی

داستان نئجه یازیلار؟ یازارلیق نئجه اولور؟ (۱) توپلاییب چئویرن: ک. پوراکبرخیاوی آشاغیدا اوخویاجاغینیز مقاله، داستان یازماق موضوعسوندا هر کسین فایدالانا بیله‌جه‌یی بیر مضمونا مالیک‌دیر. بو مقاله‌نین اوخونماسی داستان یازماغا (و حتی اوخوماغا) باشلامادان اوّل، یازار و اوخوجویا دوغرو معنادا یول گؤسترجک و یازما/اوخوما تجروبه‌سینی داها فایدالی ائده‌‌جک خصوصیتده‌دیر. قیسا داستان، حئکایه، یوخسا رومان‌؟ قیسا داستانین […]

سئوگیلیم / تام گیلسپی – چئویرن: فرانک فرید ۰۴ اردیبهشت ۱۳۹۶

سئوگیلیم / تام گیلسپی – چئویرن: فرانک فرید

سئوگیلیم تام گیلسپی چئویرن: فرانک فرید آرتور نرده‌لرین دیبینده دایانیب، قاپیچینی گؤزله‌دی. ایشین شووقوندان تئز دورموشدو بوگون. قیزیشماق اوچون اللرین بیرـ بیرینه سورته‌رک، نرده‌لردن ایچرییه گؤز تیکدی.‌هاچاندان‌هاچانا کیشی گلیب چاتدی. قاپی‌نین قیفیلین آچیب، آغیر دمیر چرچیوه‌نی چکدی، قاپی یاواش آچیلدی. «گون آیدین آرتور! بوگون نئجه‌سن؟» «شانس اوسته‌!» سئوینجک سوروشدو: «یانی ایشین ایشدی بوگون، هه؟» «هه، […]

هئچ کیمسه‌یه اوخشامایان / فروغ فرخزاد – چئویرن: مقصود تقی‌زاده هریس(نیسگیل) ۲۴ فروردین ۱۳۹۶

هئچ کیمسه‌یه اوخشامایان / فروغ فرخزاد – چئویرن: مقصود تقی‌زاده هریس(نیسگیل)

هئچ کیمسه‌یه اوخشامایان فروغ فرخزاد چئویرن: مقصود تقی‌زاده هریس(نیسگیل) او گله‌جک من یوخومدا گؤرموشم من یوخومدا قیزیل بیر اولدوز گؤرموشم. گؤزوم سئیری‌ییر باشماقلاریم جوتله‌نیر کور قالیم یالان سؤیله‌سم من او قیزیل اولدوزون یوخوسونو اویاقلیقدا گؤرموشم. او گله‌جک او گله‌جک او باشقادیر او یاخشی‌دیر او کیمسه‌یه اوخشامیر او آتاما اوخشامیر او «انسی»‌یه اوخشامیر او «یحیی»یا اوخشامیر […]

«خسرو باقرپور»دان ایکی شعر / چئویرن: ائلدار موغانلی ۲۶ اسفند ۱۳۹۵

«خسرو باقرپور»دان ایکی شعر / چئویرن: ائلدار موغانلی

«خسرو باقرپور»دان ایکی شعر چئویرن: ائلدار موغانلی  ۱- دلیجه‌سینه سئویرم سنی… ۱- (دیوانه وار دوستت دارم…) سئویرم سنی: ائله امانسیز، دنیزلری جوشدوران صحرالاری یویان کئفلی یاز یاغیشی‌نین دلیجه‌سینه یاغماسی کیمی. سئویرم سنی: ائله صبیرسیز، داغ اته‌یی‌نین گئنیش‌لیگینده یوواسی اوستونده قیرغی دولانان و جوجه‌لری آچیق آغیزلاریلا گؤیون دیمدیگیندن اؤلوم اودان آنا کهلیگین اوره‌ک دؤیونتوسو کیمی. سئویرم […]