Home / ترجومه‌ (page 2)

ترجومه‌

آلچا شورباسی / علی اشرف درویشیان – چئویرن: سحر خیاوی

آلچا شورباسی علی اشرف درویشیان – چئویرن: سحر خیاوی کوچه‌یه یئتیشرکن، ننه کی حیطده حوض قیراغیندا قاب یویوردو بیزی‌هایلادی:”هله هوله آلمایین‌ها! قارنیز آغرییار. پولونوزا خورما آلین، یوخسا بیر شئی کی دویورا”. یوخولو و یورغون یولا دوشدوک. گونش تزه اوجا داملارین قیراغینا و چینارلارین باشینا دوشموشدو. سئرچه‌لر‌های‌هارای سالمیشدیلار. اوزاقداکی داملارین اوستوندن پشه‌بندلر گونش آلتیندا ایشیلداییب، گؤزلریمیزی قاماشدیریردیلار. اوچوموز ده اسنه‌ییردیک. یای ...

Read More »

کئچه‌دن ائوجیک / علی اشرف درویشیان – چئویرن: حسن ایلدیریم

کئچه‌دن ائوجیک علی اشرف درویشیان – چئویرن: حسن ایلدیریم شاختا-سازاق یوخوسونو قاچیردی. آیاقلاری دیزلرینه‌جن آغریییردی، دده‌سینین دیزلری‌نین آراسیندا بوزوشوب، قالمیشدی. کوره‌یینی دده‌سینین بوش و چوخور قارینینا سؤیکه‌میشدی. آجیندان اوره‌یی اویولوردو. جانیندا هئی قالمامیشدی. اینجارسیزجا گؤزلرینی آچدی. اویان‌لاردا، دده‌سینین یاپینجی‌سینین ائشییینده چوغون سوسموشدورسا، آمما هله‌ده شاختا-سازاق یامانجا کسیردی. ایکی گون ایدی کی اونلار کئچه ائوجییه سیغینیب بیر-بیرلرینه یاپیشیب، قالمیشدیلار. دده اوغلان‌جیغازین ...

Read More »

آذر، نرگیز آیی / علی‌اشرف درویشیان- چئویرن: مسعود آذر

آذر، نرگیز آیی علی‌اشرف درویشیان- چئویرن: مسعود آذر چیچک ماغازاسی‌نین جامی‌نین دالیسیندا دایانیر. آذر آیی‌دیر، آنجاق هله‌ده نرگیزدن بیر خبر یوخدور. باخیشلاری هوس‌له چیچک‌لرین اوزه‌رینده قاچیر. – «یوخ، نرگیز گلمه‌ییب. اؤز گوناهیمدی؛ نرگیز گولونه اؤیرتمیشدیم”. “یوخ. منیم گوناهیم‌ایدی کی دئییردیم… ” “دئییردین کی نه اولسون؟” “دئییردیم کی اون ایکی آی ایل بویو پاییزین سونوندا نرگیزین گلمه‌سینی گؤزله‌ییرم. و من ایسه ...

Read More »

قامیش قلم / علی‌اشرف درویشیان- چئویرن:ع.آغ گونئیلی

قامیش قلم علی‌اشرف درویشیان چئویرن:ع.آغ گونئیلی اوغلانجیغاز پیچاغین تبیه‌سینی اوزون بیر قامیشین بوداغینا دایاییب، ساپیندانسا باسدی. پیچاغین تییه‌سی قامیشین جانینا ایشله‌یرکن،‌هاردانسا تییه‌نین اوزه‌رینه دوشن ایشیق، اوغلانجیغازین گؤزلرینی قاماشدیردی. گؤی گورلادی، گؤلمه‌جه‌ده اوزن سو قوشلاری اورکک اوچوب، قامیشلیغا سیغیندیلار. شیدیرغی بیر یاغش بوتون قامیشلیغی بورویوب، گؤلمه‌جه‌نین سویونو دئشیک – دئشیک ائدیب، چوپورلاتدی. قالین دومان یاغیشا قاریشارکن، گئتدیکجه‌هاوانی قارالدیردی. اوغلانجیغاز دوغرادیغی خیردا ...

Read More »

قورد/ علی اشرف درویشیان – چئویرن: ع. ن. چاپار

قورد علی اشرف درویشیان – چئویرن: ع. ن. چاپار   گئجه ایدی. قار یاغیردی. چایخانانین سوکوتونو آرادا بیر، یوک ماشینلارینین گل- گئدی پوزوردو. ته‌یرلرین آلتیندا سویومتول اولموش قارلار چایخانانین شوشه‌لرینه سیچرانیردی. سیماوارین سیزیلتیسی، اوجقارلاردا اولاشان ایتلرین‌هافیلتیسینا قاریشیردی. چایچی شیشمیش یوخولو گؤزلرینی دیشارا زوللامیشدی. کنده گئتمک ایسته‌دییمدن گئجه‌یه باخمایاراق، کتاب دولوسو چانتاملا، همیشه‌کیلر سایاغی یولا دوشدوم. مسعود قاباغیمی‌آلماغا چالیشیر، چایچی‌ایسه اونونلا ...

Read More »

یوخوسوزلوق(حئکایه‌جیک) / ویرخیلیو پینی ییرا – چئویرن: سیدرضا حسینی مرند

یوخوسوزلوق(حئکایه‌جیک) ویرخیلیو پینی ییرا – چئویرن: سیدرضا حسینی مرند کیشی یاتاغا تئز گیریرسه‌ده، یوخوسو توتمادی. دیغیرلانیب، مله‌فه‌لری قیراغا آتدی. بیر سیقار آلیشدیردی. بیر آز کیتاب اوخودو. بیر داها چیراغی سؤندوردو. آمما یاتا بیلمه‌ییر. سحر ساعات ۳‌ده قونشونون قاپیسینی دؤیور. دردله‌شیب، یاتا بیلمه‌مه‌یینی سؤیله‌ییر. یاردیم ایسته‌ییر. قونشو یورقون دوشسون دئیه، کوچه‌لرده آدیملاماسینی، سونرا بیر دَمله‌مه‌لی ایچیب، چیراقلاری سؤندورمه‌سینی اؤنه‌ریر. بو ایشلری ...

Read More »

بخشهایی ازتاریخ اتنیکی ترکمن‌ها*/ ن. آ. دوبووا – ترجمه از: رحیم کاکایی

بخشهایی ازتاریخ اتنیکی ترکمن‌ها* ن. آ. دوبووا – ترجمه از: رحیم کاکایی س. گ. کلیاشتورنی و ت. ای. سلطانوف ترکشناسان معروف در سال ۲۰۰۴ در کتاب خود که به استپهای اورآسیا، اختصاص داده بود نوشتند:«نقشه اتنیکی کنونی که اسکان ملتهای ترک را بازتاب می‌دهند، نتیجه پروسه چند هزارساله اتنوژنتیکی و مهاجرتی است». آنها در دنباله می‌گویند:« ملتهای ترک زبان اورآسیا، ...

Read More »

درباره تبارشناسی ترکمن، اثر ابوالغازی‌خان خیوه / آ.ن. کونونوف- کوتاه شده و ترجمه از: رحیم کاکایی

درباره تبارشناسی ترکمن، اثر ابوالغازی‌خان خیوه آ.ن. کونونوف- کوتاه شده و ترجمه از: رحیم کاکایی زندگی و فعالیت ابوالغازی،‌خان خیوه، نظامی‌و تاریخ نگار بخاطر زندگی نامه‌اش که بخشی در تالیف دوم او بنام« شجره ترکان قدبم»- «شجره ترکان» منتشر کرده، شناخته شده است. ابوالغازی نتوانست اثر دوم خود را به اتمام برساند و پسر خود انوش محمدخان (از ۱۶۶۳ تا ...

Read More »

سانکی هئچ اولمایان بیریسی واردی! / بیژن نجدی- چئویرن: فریبا مرتضایی

سانکی هئچ اولمایان بیریسی واردیر! بیژن نجدی چئویرن: فریبا مرتضایی تهراندان گلن اوتوبوسون بیر صندلیسی بوشدور. تبریزدن گئدن قاتارین بیر کوپه‌سی بوشدور. بیر سیراسی بوش اولمالی‌دیر- تاماشاچیلارلا دولو شیراز سینامالاری‌نین. سانکی هئچ اولمایان بیریسی واردیر! سانکی گلمه‌ین چوخلاری واردیر… بلکه‌ده؛ منیم گؤزومده‌ بیریسی وار گؤزومدن گئدیب نه بیلیم!

Read More »

زبان ترکی آذربایجانی در دربار صفوی/ ع. دمیرچی‌زاده – ترجمه: همت شهبازی

زبان ترکی آذربایجانی در دربار صفوی ع. دمیرچی‌زاده ترجمه: همت شهبازی از اواسط قرن ۱۵٫م کشمکشهای مستمر دولتهای آذربایجان از قبیل آق‌قویونلوها، قره‌قویونلوها، شیروانشاهان و غیره تاثیر منفی بر تکامل و رشد فرهنگی، سیاسی و اقتصادی آذربایجان گذاشت. این وضعیت به نارضایتی توده مردم دامن می‌زد؛ حتی در شهرها به نارضایتی تجار و هنرمندان نیز می‌افزود، عدم وجود یک حکومت ...

Read More »