مردان عزیز – ترجمه: روح‌انگیز پورناصح ۲۶ آذر ۱۳۹۷

مردان عزیز – ترجمه: روح‌انگیز پورناصح

مردان عزیز ترجمه: روح‌انگیز پورناصح منبع: CBC/Radio-canada «مردان عزیز»: دوست پسرِ کالین، زنی که در آلبرتا به قتل رسید، خواستار تغییر مردان است. مردان عزیز، لازم است که با شما به طور صریح صحبت کنم. در حل مشکل بسیار بزرگی که امروز در اجتماع با آن مواجه هستیم، به کمک شما نیاز دارم. می‌دانم، می‌دانم، […]

ترجومه‌
یوخو / نجیب محفوظ – روسجادان چئویرن: خاطره نورگول ۲۹ آبان ۱۳۹۶

یوخو / نجیب محفوظ – روسجادان چئویرن: خاطره نورگول

یوخو نجیب محفوظ – روسجادان چئویرن: خاطره نورگول بو بویدا توزلو-تورپاقلی حَیَطده جمعی بیرجه پالما آغاجی وار- ائله بیل قبیریستانلیقدی. حَیَطدن کئچنده همیشه قبیریستانلیغی خاطیرلاییر. بو سحر اونو تورپاغی سو شیرناغی ایله سولایان ائو صاحیبی ساخلادی. -جناب! لعنت شئیتانا! بو جور سیما ایله اوز-اوزه گلمک – اؤزو ده سحرین بو چاغیندا – مطلق خوشاگلمز ندنسه […]

اویوندان یورغون/ فریبا وفی – چئویرن: لاله جوانشیر/ ائدیت: نرمین کمال ۲۱ آبان ۱۳۹۶

اویوندان یورغون/ فریبا وفی – چئویرن: لاله جوانشیر/ ائدیت: نرمین کمال

اویوندان یورغون فریبا وفی – چئویرن: لاله جوانشیر ائدیت: نرمین کمال آتام قاپینی چیرپیب گئتدی. بیزی ده پارکا آپارمادی. آنام اوزانیب الی ایله اوزونو توتموشدو. سانکی گون ایشیغی‌نین گؤزونه دوشمه‌سینی ایسته‌میردی. آیدین قاپی-باجانی بیر-بیرینه ووردو. ساواش اویونو اوینادیق. من اوغرو اولدوم، آیدین توفنگله منی قووالادی. آنامین یئکه قارنینین دالیندا سنگر توتدوم. او منه گولله آتدی. […]

زهر / کازوئو ایشی گورو – چئویرن:کنعان حاجی – کؤچورن: قدرت ابوالحسنی سهلان ۱۷ آبان ۱۳۹۶

زهر / کازوئو ایشی گورو – چئویرن:کنعان حاجی – کؤچورن: قدرت ابوالحسنی سهلان

زهر کازوئو ایشی گورو – چئویرن:کنعان حاجی کؤچورن: قدرت ابوالحسنی سهلان بو گون ائدینین بؤیوک قارداشینی گؤردوم. بئلینی سویوغا وئریب. ائدینین اؤزو بیر نئچه هفته بوندان اؤنجه بو باره‌ده نسه دئمیشدی. اونو ساحیلده بویلینق ترئکینین یاخینیندا گؤرنده اؤز موتوسیکلئتینی سورمه‌یی اؤیره‌نیردی. خسته‌لندییی حیسس اولونموردو. بورونجدن تؤکولموش بدنیله اولدوقجا ساغلام گؤرونوردو. گؤرونور، زهر اؤز تاثیرینی گئج […]

آلچا شورباسی / علی اشرف درویشیان – چئویرن: سحر خیاوی ۰۶ آبان ۱۳۹۶

آلچا شورباسی / علی اشرف درویشیان – چئویرن: سحر خیاوی

آلچا شورباسی علی اشرف درویشیان – چئویرن: سحر خیاوی کوچه‌یه یئتیشرکن، ننه کی حیطده حوض قیراغیندا قاب یویوردو بیزی‌هایلادی:”هله هوله آلمایین‌ها! قارنیز آغرییار. پولونوزا خورما آلین، یوخسا بیر شئی کی دویورا”. یوخولو و یورغون یولا دوشدوک. گونش تزه اوجا داملارین قیراغینا و چینارلارین باشینا دوشموشدو. سئرچه‌لر‌های‌هارای سالمیشدیلار. اوزاقداکی داملارین اوستوندن پشه‌بندلر گونش آلتیندا ایشیلداییب، گؤزلریمیزی […]

کئچه‌دن ائوجیک / علی اشرف درویشیان – چئویرن: حسن ایلدیریم ۰۵ آبان ۱۳۹۶

کئچه‌دن ائوجیک / علی اشرف درویشیان – چئویرن: حسن ایلدیریم

کئچه‌دن ائوجیک علی اشرف درویشیان – چئویرن: حسن ایلدیریم شاختا-سازاق یوخوسونو قاچیردی. آیاقلاری دیزلرینه‌جن آغریییردی، دده‌سینین دیزلری‌نین آراسیندا بوزوشوب، قالمیشدی. کوره‌یینی دده‌سینین بوش و چوخور قارینینا سؤیکه‌میشدی. آجیندان اوره‌یی اویولوردو. جانیندا هئی قالمامیشدی. اینجارسیزجا گؤزلرینی آچدی. اویان‌لاردا، دده‌سینین یاپینجی‌سینین ائشییینده چوغون سوسموشدورسا، آمما هله‌ده شاختا-سازاق یامانجا کسیردی. ایکی گون ایدی کی اونلار کئچه ائوجییه سیغینیب […]

آذر، نرگیز آیی / علی‌اشرف درویشیان- چئویرن: مسعود آذر ۰۵ آبان ۱۳۹۶

آذر، نرگیز آیی / علی‌اشرف درویشیان- چئویرن: مسعود آذر

آذر، نرگیز آیی علی‌اشرف درویشیان- چئویرن: مسعود آذر چیچک ماغازاسی‌نین جامی‌نین دالیسیندا دایانیر. آذر آیی‌دیر، آنجاق هله‌ده نرگیزدن بیر خبر یوخدور. باخیشلاری هوس‌له چیچک‌لرین اوزه‌رینده قاچیر. – «یوخ، نرگیز گلمه‌ییب. اؤز گوناهیمدی؛ نرگیز گولونه اؤیرتمیشدیم”. “یوخ. منیم گوناهیم‌ایدی کی دئییردیم… ” “دئییردین کی نه اولسون؟” “دئییردیم کی اون ایکی آی ایل بویو پاییزین سونوندا نرگیزین […]

قامیش قلم / علی‌اشرف درویشیان- چئویرن:ع.آغ گونئیلی ۰۵ آبان ۱۳۹۶

قامیش قلم / علی‌اشرف درویشیان- چئویرن:ع.آغ گونئیلی

قامیش قلم علی‌اشرف درویشیان چئویرن:ع.آغ گونئیلی اوغلانجیغاز پیچاغین تبیه‌سینی اوزون بیر قامیشین بوداغینا دایاییب، ساپیندانسا باسدی. پیچاغین تییه‌سی قامیشین جانینا ایشله‌یرکن،‌هاردانسا تییه‌نین اوزه‌رینه دوشن ایشیق، اوغلانجیغازین گؤزلرینی قاماشدیردی. گؤی گورلادی، گؤلمه‌جه‌ده اوزن سو قوشلاری اورکک اوچوب، قامیشلیغا سیغیندیلار. شیدیرغی بیر یاغش بوتون قامیشلیغی بورویوب، گؤلمه‌جه‌نین سویونو دئشیک – دئشیک ائدیب، چوپورلاتدی. قالین دومان یاغیشا قاریشارکن، […]

قورد/ علی اشرف درویشیان – چئویرن: ع. ن. چاپار ۰۵ آبان ۱۳۹۶

قورد/ علی اشرف درویشیان – چئویرن: ع. ن. چاپار

قورد علی اشرف درویشیان – چئویرن: ع. ن. چاپار   گئجه ایدی. قار یاغیردی. چایخانانین سوکوتونو آرادا بیر، یوک ماشینلارینین گل- گئدی پوزوردو. ته‌یرلرین آلتیندا سویومتول اولموش قارلار چایخانانین شوشه‌لرینه سیچرانیردی. سیماوارین سیزیلتیسی، اوجقارلاردا اولاشان ایتلرین‌هافیلتیسینا قاریشیردی. چایچی شیشمیش یوخولو گؤزلرینی دیشارا زوللامیشدی. کنده گئتمک ایسته‌دییمدن گئجه‌یه باخمایاراق، کتاب دولوسو چانتاملا، همیشه‌کیلر سایاغی یولا دوشدوم. […]

یوخوسوزلوق(حئکایه‌جیک) / ویرخیلیو پینی ییرا – چئویرن: سیدرضا حسینی مرند ۲۲ مهر ۱۳۹۶

یوخوسوزلوق(حئکایه‌جیک) / ویرخیلیو پینی ییرا – چئویرن: سیدرضا حسینی مرند

یوخوسوزلوق(حئکایه‌جیک) ویرخیلیو پینی ییرا – چئویرن: سیدرضا حسینی مرند کیشی یاتاغا تئز گیریرسه‌ده، یوخوسو توتمادی. دیغیرلانیب، مله‌فه‌لری قیراغا آتدی. بیر سیقار آلیشدیردی. بیر آز کیتاب اوخودو. بیر داها چیراغی سؤندوردو. آمما یاتا بیلمه‌ییر. سحر ساعات ۳‌ده قونشونون قاپیسینی دؤیور. دردله‌شیب، یاتا بیلمه‌مه‌یینی سؤیله‌ییر. یاردیم ایسته‌ییر. قونشو یورقون دوشسون دئیه، کوچه‌لرده آدیملاماسینی، سونرا بیر دَمله‌مه‌لی ایچیب، […]

بخشهایی ازتاریخ اتنیکی ترکمن‌ها*/ ن. آ. دوبووا – ترجمه از: رحیم کاکایی ۰۳ مهر ۱۳۹۶

بخشهایی ازتاریخ اتنیکی ترکمن‌ها*/ ن. آ. دوبووا – ترجمه از: رحیم کاکایی

بخشهایی ازتاریخ اتنیکی ترکمن‌ها* ن. آ. دوبووا – ترجمه از: رحیم کاکایی س. گ. کلیاشتورنی و ت. ای. سلطانوف ترکشناسان معروف در سال ۲۰۰۴ در کتاب خود که به استپهای اورآسیا، اختصاص داده بود نوشتند:«نقشه اتنیکی کنونی که اسکان ملتهای ترک را بازتاب می‌دهند، نتیجه پروسه چند هزارساله اتنوژنتیکی و مهاجرتی است». آنها در دنباله […]