سونونجو مارش (آخرین سرود)، سعید سلطانپور/ ترجمه: سودابه تقی زاده زنوز ۲۴ آبان ۱۳۹۷

سونونجو مارش (آخرین سرود)، سعید سلطانپور/ ترجمه: سودابه تقی زاده زنوز

سونونجو مارش (آخرین سرود)، سعید سلطانپور ترجمه: سودابه تقی زاده زنوز ایچیمده هئچ بیر ساکینلیک یارانمادان، منده ایکی شعر یازیلدی ایکی شعر یازدیم، «سئوگی»‌دن ایکی تسلیم سیمگه‌سی کیمی‌اولان ال‌لرینین یئلکن‌لریندن، و «بیرلیک»دن اولمایان کؤی دوغوملو بیریندن دانیشدیم، منه باشقا بیر شعر لازیم بیلمه‌دیغیم بیر شعر، کهنه تورپاقلارین آلتینداکی نم کیمی منده ساکینلیگی اویاندیران بیر شعر، […]

ترجومه‌
قیسقانجلیق / ویلیام فاكنر ۲۱ دی ۱۳۹۰

قیسقانجلیق / ویلیام فاكنر

قیسقانجلیق ویلیام فاكنر چئویرن: علی شرین – یئنه ده توخویورسان؟ قادین باشینی قالدیردی, اونون‌هامار دییرمان صیفتی واردی.. ملایم قونور گؤزلری آنی اولاراق اری‎نین باخیشلاری ایله راستلاشدی. تئز ده گؤزلرینی اوندان چكدی و باشینی آشاغی سالیب اوز ایشی ایله مشغول اولماغا باشلادی. – گؤردویون كیمی‌عزیزیم. – ائله هئی توخویورسان! اؤزونه باشقا بیر مشغولیت تاپسان آ. قادین […]

دونيانين ان گؤزل اؤلوسو / گابریل گارسیا مارکز ۰۶ دی ۱۳۹۰

دونيانين ان گؤزل اؤلوسو / گابریل گارسیا مارکز

دونيانين ان گؤزل اؤلوسو گابريل گارسيا مارکز چئویرن: ناطق صفرلی اوشاقلار ساحيله ساري قارامتيل، نامعلوم بير شئيين ياخينلاشديغيني گؤرنده اول ائله بيلديلر کي، بو دوشمن گميسيدير؛ لاکين دور آغاجلاريني و بايراقلاري تاپماييب، اونو بالينايا اوخشاتديلار. آخيردا دالغالار نامعلوم اشياني ساحيله آتدي و اوشاقلار اونو يوسون و مئدوزالاردان، دنيزين زير- زيبيليندن تميزله‌ييب گؤردولر کي، بو انسان […]

بير ساده آختاريش / ارنست همینگوی ۲۰ آذر ۱۳۹۰

بير ساده آختاريش / ارنست همینگوی

بير ساده آختاريش ارنست همينگوي چئويرن: دکتر فيروز رفاهي قارين اوجاليغي پنجره‌ني کئچميشدي. گونشين ايشيغي پنجره‌دن ديوارداکي خريطه‌نين اوستونه دوشوردو. ائوين ديوارلاري شام آغاجيندان‌ايدي. گونش چوْخ قالخميشدي و ايشيغي قارين اوستوند‌ن ايچري سوزوردو. ائوين آچيق يانيندا بير چوخور قازيلميشدي و‌هاوا تميز اوْلاندا گونشين ايشيق تئللري ديوارلارين اوستونه پاريداياراق ايستيني قارا عکس ائتديريب، چوخورو داها گئنيش […]

کور دوگون / بهرام صادقی ۰۵ آذر ۱۳۹۰

کور دوگون / بهرام صادقی

کور دوگون بهرام صادقي چئويرن: حميد بخشمند گؤزه گؤرونمه‌ين بير شئي وار آل كيمي. من اونوگؤرمورم، آمما حس ائديرم، دوشونورم اونو. مني ايته‌له‌يير اويان – بويانا… -آ…ها! بير بالاجا باشي‌نيزي يوخاري قووزايين،گولون. گؤزلريز شكيل آپاراتينا باخسين. اوچه دَك ساييرام. ترپنمه‌يين كي شكيلي‌نيز خاراب اولار. حاضير اولون! بير… ايكي… اوچ. *‌ × * ايكي گئجه اوندان […]