مردان عزیز – ترجمه: روح‌انگیز پورناصح ۲۶ آذر ۱۳۹۷

مردان عزیز – ترجمه: روح‌انگیز پورناصح

مردان عزیز ترجمه: روح‌انگیز پورناصح منبع: CBC/Radio-canada «مردان عزیز»: دوست پسرِ کالین، زنی که در آلبرتا به قتل رسید، خواستار تغییر مردان است. مردان عزیز، لازم است که با شما به طور صریح صحبت کنم. در حل مشکل بسیار بزرگی که امروز در اجتماع با آن مواجه هستیم، به کمک شما نیاز دارم. می‌دانم، می‌دانم، […]

ترجومه‌
قوجالـيق عصاسي/ احمد محمود / چئوير‌ن: ع- آغ‌گونئيلي ۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۱

قوجالـيق عصاسي/ احمد محمود / چئوير‌ن: ع- آغ‌گونئيلي

قوجالـيق عصاسي/ احمد محمود / چئوير‌ن: ع- آغ‌گونئيلي – مين. قوجا قادين آياقلاريني سورويه- سورويه ماشينـين قاپي‌سينا ساري، اوز قويوب، تيتره‌ك الي ايله قاپينـين دسته‎ييـني توتدو. ياي گونشي, دسته‎يي قيزديرميشدي. قاپي آچيلمادي. قوجا قادين ياواشجا دئدي: – آچيلمير. جاوان ماشينـين قاباغـيني دؤور ووروب رولون دالينا كئچمك ايسته‌ميشدي. آمما رولون دالينا كئچمه‌ميشدن اوول بوينونو دوز توتاراق، […]

ياغيشدا پيشيك / ارنست همينگوي/ چئوير‌ن: فيروز رفاهي ۰۳ اردیبهشت ۱۳۹۱

ياغيشدا پيشيك / ارنست همينگوي/ چئوير‌ن: فيروز رفاهي

ياغيشدا پيشيك / ارنست همينگوي چئوير‌ن: فيروز رفاهي هتل‌ده يالنيز ايكي آمريكالي وار ايدي. اونلار اوتاقلارينا گل- گئت ائده‌نده يولدا گؤر‌نلرين هئچ بيريسيني تانيماييرديلار. اوتاقلاري ايكينجي مرتبه‌ده دنيزه باخيردي. پنجره‌دن محاربه خاطيره‌سينه اوجالان سوتون و عمومي پارك گؤرونوردو. اورادان باغداكي اوجا پالم آغاجلاري و ياشيل نيمكت‌لر سانكي گؤز قاباغيندا ايدي.‌هاوانين ياخشي چاغيندا بير رسّام دزگاهيله […]

قیسقانجلیق / ویلیام فاكنر ۲۱ دی ۱۳۹۰

قیسقانجلیق / ویلیام فاكنر

قیسقانجلیق ویلیام فاكنر چئویرن: علی شرین – یئنه ده توخویورسان؟ قادین باشینی قالدیردی, اونون‌هامار دییرمان صیفتی واردی.. ملایم قونور گؤزلری آنی اولاراق اری‎نین باخیشلاری ایله راستلاشدی. تئز ده گؤزلرینی اوندان چكدی و باشینی آشاغی سالیب اوز ایشی ایله مشغول اولماغا باشلادی. – گؤردویون كیمی‌عزیزیم. – ائله هئی توخویورسان! اؤزونه باشقا بیر مشغولیت تاپسان آ. قادین […]

دونيانين ان گؤزل اؤلوسو / گابریل گارسیا مارکز ۰۶ دی ۱۳۹۰

دونيانين ان گؤزل اؤلوسو / گابریل گارسیا مارکز

دونيانين ان گؤزل اؤلوسو گابريل گارسيا مارکز چئویرن: ناطق صفرلی اوشاقلار ساحيله ساري قارامتيل، نامعلوم بير شئيين ياخينلاشديغيني گؤرنده اول ائله بيلديلر کي، بو دوشمن گميسيدير؛ لاکين دور آغاجلاريني و بايراقلاري تاپماييب، اونو بالينايا اوخشاتديلار. آخيردا دالغالار نامعلوم اشياني ساحيله آتدي و اوشاقلار اونو يوسون و مئدوزالاردان، دنيزين زير- زيبيليندن تميزله‌ييب گؤردولر کي، بو انسان […]

بير ساده آختاريش / ارنست همینگوی ۲۰ آذر ۱۳۹۰

بير ساده آختاريش / ارنست همینگوی

بير ساده آختاريش ارنست همينگوي چئويرن: دکتر فيروز رفاهي قارين اوجاليغي پنجره‌ني کئچميشدي. گونشين ايشيغي پنجره‌دن ديوارداکي خريطه‌نين اوستونه دوشوردو. ائوين ديوارلاري شام آغاجيندان‌ايدي. گونش چوْخ قالخميشدي و ايشيغي قارين اوستوند‌ن ايچري سوزوردو. ائوين آچيق يانيندا بير چوخور قازيلميشدي و‌هاوا تميز اوْلاندا گونشين ايشيق تئللري ديوارلارين اوستونه پاريداياراق ايستيني قارا عکس ائتديريب، چوخورو داها گئنيش […]

کور دوگون / بهرام صادقی ۰۵ آذر ۱۳۹۰

کور دوگون / بهرام صادقی

کور دوگون بهرام صادقي چئويرن: حميد بخشمند گؤزه گؤرونمه‌ين بير شئي وار آل كيمي. من اونوگؤرمورم، آمما حس ائديرم، دوشونورم اونو. مني ايته‌له‌يير اويان – بويانا… -آ…ها! بير بالاجا باشي‌نيزي يوخاري قووزايين،گولون. گؤزلريز شكيل آپاراتينا باخسين. اوچه دَك ساييرام. ترپنمه‌يين كي شكيلي‌نيز خاراب اولار. حاضير اولون! بير… ايكي… اوچ. *‌ × * ايكي گئجه اوندان […]