Home / ترجومه‌ (page 12)

ترجومه‌

اویون/ اصغر الهی- چئویرن: غلامرضا بوداغی

اویون اصغر الهی- چئویرن: غلامرضا بوداغی بیر کونجده دایانیب دورماق اوره‌ییمیزی سیخیردی. داریخدیریجی بیر تردّود ایچه‌ریسینده نه ائده‌جه‌ییمیزی بیلمیردیک. گونشین سولغون و طاقت‌سیز شوعالاری سون نفس‌لرینی چکیردی. توتقون و حزین بیر غروب چاغی سانکی گونشین تمنّاسیز حمایه‌سیندن محروم اولموش کیمی‌قارانلیغا تسلیم اولوردو. چیسکینلی یاغیش سس‌سیزجه چیله‌ییردی. جانیمیزی اوشوتمه‌لی بیر سویوقلوق بوروموشدو. یوسف دئدی: ــ اوینایاق، اوشاقلار، بیر ایش گؤرگ. رجب: ...

Read More »

صلح/ يانيس ريتسوس- چئويرن: حسن ایلدیریم

صلح يانيس ريتسوس- چئويرن: حسن ایلدیریم  20-نجي عصرين بؤیوک شاعرلري سیراسیندا آدی بؤیوک حؤرمت و افتخارلا چکيلن یونانین اولو شاعري یانيس رتيسوس (2000-1909) 1977-نجي ايلده بلغارستاندا کئچيريلن دونیا یازیچی‌لارینین «صلح اوغروندا» 3-نجو قورولتایینا مشهور صلح شعريني بو پیغاملا او توپلانتی‌یا گؤندرميشدير.  عزيز دوستلار! تاسوف‌لر اولسون کي، من خسته‌ليیيم اوجوندان، بو اؤنملي توپلانتیدا، سيزين آرانیزدا اولا بيلمه‌یه‌جه‌یم. بو ییغینجاق سيزين اوچون ...

Read More »

ساري ايستي/ ياشار كمال- چئويرن: ارسلان فصيحي

  ساري ايستي ياشار كمال- چئويرن: ارسلان فصيحي  اوشاق: «آنام»- دئدي، «آناجان، مني ساباه سحر تئزدن، گون‌ چيخماميشدان اويات». – اگر يئنه اويانماسان؟ – اگر اويانماسام، ايينه سوخ اتيمه، توكلريمي چك دؤي مني. اوزو سولغون، اينجه قادينين قارا گؤزلري سئوينجلي بير پاريلتي ايچينده قالدي. – يئنه ده اويانماسان، اوندا نئجه؟ – اؤلدور مني. قادين وارگوجو ايله اوشاغي قوجاغينا آليب، باغرينا ...

Read More »

پاکات اوزه‌رینده‌کیلر/ هرمز انصاری- چئویرن: گولناز

پاکات اوزه‌رینده‌کیلر هرمز انصاری- چئویرن: گولناز  1 سبد- سبد ايستك‌له گلديم، خونچا- خونچا اومید‌له گئديرم.  2 سن منیم کؤکسومده اویودون، سن منیم اوره‌گیمدن دیرچلدین؛ قانادلاندین سمالارا و معنالاندیردین یوکسک‌لیگی.  3 اؤلمز گولوشونو، آچیق اوزونو سئویرم. سئوگی دولو دوم- دورو باخیشینی، ایشیق ساچان توختاق اوره‌یینی سئویرم. سن منیم سئوینج آللاهیم؛ سنی سئویرم….!   4 سنی آلقیشلاماق ایسته‌دیم، باجارمادیم، سؤزلر توپوغونا قده‌ر ...

Read More »

دنیزین تلاتومو/ ارنست همینگوی- چئویرن: فیروز رفاهی

دنیزین  تلاتومو ارنست همینگوی- چئویرن: فیروز رفاهی  ” یاخشی” – کیشی دئدی. ” نه دئییرسن؟” قیز دئدی : ” یوخ ، من باجارمیرام.” ” دئه کی ، ایسته میرسن.” قیز دئدی: ” من باجارمیرام. ایستممکدن دئییل.” ” بو او دئمکدیر کی، ایسته‌میرسن.” ” اولدو، نئجه ایسته‌ییرسن ، قوی سن دئین اولسون” ” منیم ایسته‌ییمدن آسیلی دئییل. کاشکی ائله اولایدی.” قیز ...

Read More »

ارسلان بير آز ياواش اول!/ محمد خلیلی- چئویرن: ع. آغ گونئیلی

ارسلان بير آز ياواش اول! محمد خليلي – چئويرن: ع. آغ. گونئيلي  ارسلان بير آز ياواش گئت. ساغ ديزيني چوخ زورا سالما, بلكه بير نئچه آنليق بو خيياوانين قيراغينداكي محجّريه سؤیكه‌نيب بير آز دينجله‌سن؟ – يوخ، داي «پاتوغا» ائله‌سن دئيه‌ن بير زاد قالماييب، بير تهر گئده‌رم. ارسلان آخي ايندي‌دن چوخ تئزدي. گومان كي هله «قهوه‌خانادا»دا كيم‌ ايسه يوخدور. – ياخشي، ...

Read More »

زارافات/ آنتوان چخوف – فارسجادان چئویرن: احمد عسگرپور

زارافات آنتوان چخوف فارسجادان چئویرن: احمد عسگرپور گون اورتا چاغی، قیشین کسگین سویوغوندا نادنکا قولوما سؤوکندی. دوداقلاری اوسته تازا گؤیرمیش توکلر بوز باغلامیشدی. بیز بیرلیکده اوجا تپه‌نین اوستونده دایانمیشیق. دایاندیغیمیز یئردن تپه‌نین آشاغیسینا قده‌ر،‌هامار ائنیش یئری، گونش شاخدیقجا گوزگو کیمی‌گورسه‌نیر. بیزه یاخین بیر عنابی بویالی مخمله بورونموش سوروتمه واردی. تمناسیز دئییرم: نادژداپتروونا ، گل بیرلیکده  سوروتمه ایله آشاغییا سوروشک. تنها ...

Read More »

غصه/ آنتووان چئخوف- چئویرن: ش. آغایف

غصه آنتووان چئخوف- چئویرن: ش. آغایف      «درديمي كيمه دئييم؟»                                                                  زبور    آخشام توران قوووشموشدو. ايري سولو قار پارچالاري يئني يانميش فنرلر، اطرافيندا تنبل- تنبل فيرلاناراق نازيك و يوموشاق لايلارلا داملارين اوستونه، آتلارين بئلينه، آداملارين چييينلرينه و پاپاقلارينا تؤكولور. فايتونچو «ايونا پوتاپوف» باشدان آياغا خيال كيمي آغ- آپباغ‌دير. او جانلي آدامين اييله بيله‎جه‎يينه قده‌ر بئليني ديره‌ك قوزالادا اوتورموش و ...

Read More »

فرفره دانه‌ای پنج قروش…/ صباح‌الدین علی- چئویرن: مرتضی مجدفر

فرفره دانه‌ای پنج قروش… صباح‌الدین علی- چئویرن: مرتضی مجدفر هر روز عصر، وقتی خیابان‌ها شلوغ می‌شد، مادر وپسری به آن محله می‌آمدند. مادر، چادر سیاه بر سر داشت و در حالی که تنها چشمان کم‌سوی سیاهش دیده می‌شد، چشم به زمین می‌دوخت. او هر روز، همراه با پسر کوچکش در هوای گرگ‌و‌میش عصرگاهی، وارد آن محله می‌شد و در گوشه‌ای ...

Read More »

قیرمیزی ایشیق آرخاسیندا قالماز، سئوگی!/ نیزار قاببانی – چئویرن: نیگار خیاوی

قیرمیزی ایشیق آرخاسیندا قالماز، سئوگی!/ نیزار قاببانی – چئویرن: نیگار خیاوی  ایشیق قیرمیزی یانیر… دوشونمک یاساق! دانیشماق یاساق! ایشیق قیرمیزی یانیر… دین چئوره­سینده دارتیشماق شعیر و نثر، صرف و نحو یاساق دوشونجه قارغینمیش، ایرینلی، کیرلی چیخما اؤته­یه پئچاتلانمیش یوواندان ایشیق قیرمیزی یانیر عاشیق اولما‌هانسیسا قادین یاخود سیچانا قیرمیزی یانیر عاشیقلییین ایشیغی گیزملی اول،  دولاشیق- بوروشوق دانیشما میلچکله بئله قرارینی غافیل ...

Read More »