Home / ترجومه‌ (page 10)

ترجومه‌

خدی / فریبا وفی- چئویرن: ع. آغ‌گونئیلی

دونیا قادین‌لار گونو موبارک اولسون خدی فریبا وفی- چئویرن: ع. آغ‌گونئیلی سؤز قورتاران دئییلدی. تاخچادا کی گوزگونون دوشوب سینماسی دا‌های- کویو آزالتمادی. گوزگونون خیردالارینی ییغیشدیردیلار. آرواد اولسایدی دئیه‌ردی: «جانین ساغ اولسون، قادا- بالا جانیندان گئتدی». کیشی یومروغو یاستیق کیمی‌شیشمیش قیچینا تاپدادی. اییلیب، سس‌لره قولاق وئردی. بیر اوشاق آغلاییردی. کیشی سئچه بیلمه‌دی، نوه‌سی افسانه‌دیر، یوخسا پروانه. «دئییرم احسان پولونو، وئرک بیر ...

Read More »

آتشبازلیق / تام گیلسپی – چئویرن: روح انگیز پورناصح

دونیا قادین‌لار گونو موبارک اولسون آتشبازلیق تام گیلسپی – چئویرن: روح انگیز پورناصح چیممک اوتاغیندان باشلادی. فیرچانی، بیر کره ایشلدیلمه اولگوجو، دیش شوتکاسینی و دیش ساپینی یئکه قره زیبیل نئیلونونا تؤکدو. سونرا یاتاق اوتاغینا گئدیب، چیرک پالتارلارین سبدینی قاوزادی و ایچینده‌‌کی‌‌لرین‌هامیسینی نئیلونا آغناتدی. سیییرتمه‌‌نی آچیب، آلت گئییم‌لری بوتونلوک‌له تؤکدو ائشییه. بو حال‌دا اونون ترپنیش‌لری داهادا هؤووللو اولموشدو. کومودا ساری گئدیب، ...

Read More »

سَرگوذَشت / منصوره اشرافی- چئویرن:علیرضا ذیحق

دونیا قادین‌لار گونو موبارک اولسون سَرگوذَشت منصوره اشرافی- چئویرن:علیرضا ذیحق باهاردا آچاراق یاي‌دا بيچدي‌لر، پاييزدا ايسه بنده چكيلديك و قيشدا قويلانديق. من آمما هله ديري‌يم او قده‌ر اؤلوم، اوراق و كلفجه‌دن سونرا. بوردايام كوف گئديره‌م، يئل ايله اويناشاراق بوغداليقلاردا ، اَكين‌لرده و هله ده عاشيق اولوب، سئويرم.

Read More »

سمندر / پل الوار- چئویرن: رضا سیدحسینی

سمندر پل الوار- چئویرن: رضا سیدحسینی  سمندر ايلک اولان و ايلک اولمايان جوٍت آدم ايله حوادير. من يول اوٍستوٍنده ان سونونجويام؛ ان سون ياز، ان سون قار، اؤلمک اوٍچوٍن سون دؤيوٍش. و بيز هرزاماندان‌ آشاغي و هر زاماندان‌ يوخاري‌يـيق. بيزي يانديران اود دا هر بير شئي! آلما، چؤرک، اوٍزوٍم آغاجي‌نين بوداغي. آمما سودان گوٍجلوٍ کوٍللر ده وار پالچيق و سحر ...

Read More »

شعرلر/ منصوره اشرافي- چئویرن:عليرضا ذيحق

شعرلر منصوره اشرافي- چئویرن:عليرضا ذيحق  منصوره اشرافي، چاغداش ايران شعرينين ساييلان آدلاريندان و قادين شاعيرلر ايچره، چئشيدلي بير پوئزيا ميراثينا صاحيب‌دير. اونون ياراديجيليغينين اساس مضمونلاري، دؤيوشجول بير قادين روحونو و دويغوسونو تمثيل ائده‌رك، اجتماعي حسرت‌لر و انسانلارين انسانليق آدينا آپارديغي مبارزه و آجي‌لاردان سؤز آچماقدير. منصوره اشرافي‌نين “تيكان تاجي”(2005م) و “گونشيم‌هاردا دير” (2007م) آدلي  شعر كيتابلاري  تهراندادا چاپ اولوب ياييلاراق ...

Read More »

عرب گئجه ‎لري/ او. هنري – چئويرن: مجید امين مؤيد

عرب گئجه ‎لري او. هنري – چئويرن: مجید امين مؤيد کارسن‌چالمئرزين آپارتمانيندا، فيليپ آخشام چاغي پوچت مکتوبلارين اونا گتيردي. عادي مکتوبلاردان علاوه ايکي پاکت‌ده وار ايدي کي، تمبرلري عینی ايدي. پاکت‎لرين بيريسينده بير قادين شکلي وار ايدي و او‎ بيريسي بير اوزون- اوزادي ‎مکتوب ايدي کي، چالمئرزي اوزون مدت اؤزوٍنه جذب ائتميشدي. مکتوب بير باشقا قادين طرفيندن ايدي کي، زهرلي ...

Read More »

اوچ آلمان شاعریندن اوچ شعر / س. حاتملوی

اوچ آلمان شاعریندن اوچ شعر س. حاتملوی بوگونکو دونیامیزدا آلمان ملتی هر شئی‌دن اول یوکسک تکنیک و بوتون اؤلکه‌لرده  سئویله- سئویله استفاده اولونان کیفیتلی مال‌لاری ایله تانینمیشدیر. آلمانلی‌لاری یالنیز تکنیک‌لریله تانیماق، منجه بو ملته حاقسیزلیقدیر. آلمان ملتی بشریته داهی فیلسوف‌لار، یازیچی‌لار و شاعرلر بخش ائتمیشدیر. من آلمان دیلینده یازیلمیش شعرلرین وورغونلاریندان بیری اولدوغوما گؤره، نئچه ایللردن بری یاواش- یاواش، سئودیییم ...

Read More »

اؤیکو، یالنیز دانیشیق دئییل / گلوریا کمپتون*- فارسجادان چئویرن: حسین واحدی

اؤیکو، یالنیز دانیشیق دئییل گلوریا کمپتون* فارسجادان چئویرن: حسین واحدی نه زامان شخصیت‌لرین حیکایه‌ده دانیشمالاری گرکلی‌دیر؟ نه دئسین‌لر؟ نه دئمه‌سینلر؟ نئجه دئسین‌لر؟ دانیشیق‌لا نئجه ائتمک اولار شخصیت‌لرین هوسین اوزه چیخاردیب همده تانیملاما[شخصیت پردازی] ایله، اوخوجو اونلا جانداشلیق[همدلی] حسی تاپسین؟ نئجه کاراکتئرلرین دانیشیق‌لاری بحران‌لا آسلانیشی حیکایه‌ده چوخالدا بیله‌ریک؟ نئجه دانیشیق‌لاری حیکایه، روایت و حادثه‌لری ایله بیرلشدیره بیله‌ریک؟ نئجه حیکایه‌ده یئرله زامان ...

Read More »

شعرلر(3)/ سوسن امینی – چئویرن: گولناز

شعرلر(3) سوسن امینی – چئویرن: گولناز (1) حیات سوفره‌سینی سریرم: چوره‌ك، سو، و نفس. چؤره‌ك باهالاشدي سو ‌ایسه قورودو و یئنه‌ده دوستاقلاندی قفسده نفس. آرزی دولو چارپینتیلی بیر اوره‌ک: كاش اولمايايدي قفس.   (2) آچيرام پنجره‌ني عطرینی آلماق اوچون؛ آنجاق پاييز كولكي چیرپیر پنجره‌ني، سانكي ایستی بیر قوجاق آختارير  شاختالی قیش قورخوسوندان. پاييز  من يارپاق یاغیشی و انتظار …   ...

Read More »

نظریه‌های ادبیات و نقد (۱: نظریه‌ی محاکات ۱)/ برنا موران- ترجمه: ناصر داوران

نظریه‌های ادبیات و نقد(۱: نظریه‌ی محاکات ۱) برنا موران- ترجمه: ناصر داوران توضیح: نوشته زیر فصل یکم از کتاب “نظریه‌های ادبیات و نقد” نوشته برنا موران با ترجمه ناصر داوران است که با اجازه مترجم به نشر الکترونیکی آن اقدام می‌شود. مولف در دیباچه کتاب ضمن اشاره به ضرورت تدوین چنین کتابی، اضافه می‌کند: “ارایه‌ی دروس نقد ادبی از سلسله دروس ...

Read More »