Home / ترجومه‌

ترجومه‌

کیشی اولسایدیم…/‌رویا شاه‌حسین‌زاده – چئویرن: حسین مصری

کیشی اولسایدیم… رویا شاه‌حسین‌زاده – چئویرن: حسین مصری کیشی اولسایدیم ایه‌ر سنسیزلییی قیشین باتی چاغلاریندا اوزاق بیر قفه‌خانادا سیگارئت چکردیم، دؤنردی سنسیزلیک بیر توستویه قوناردی قفه‌خانانین کیرلی شوشه‌سی‌نین بوخاری اوستونه سونرا دایاناردیم اوستولا یوماردیم گؤزلریمی حالقا سالاردیم بارماقلاریمی اینجه بئل ایستی چایلی ایستکانین دؤره‌سینه بلکه چوخ اونودام سنی. نامرداولسایدیم ایه‌ر سنسیزلییی اونوداردیم ایندییه‌دک من. کیشی دئییلم! آمما نامردده دئییلم قادینام ...

Read More »

شعر / زینب فرجی – چئویرن: سوسن نواده‌رضی

شعر زینب فرجی چئویرن: سوسن نواده‌رضی ایستیرم ال-آیاق‌سیز گیج آدام‌لاری قانادسیز کپنک‌لر یئرینه قویام باشماق‌لارین گؤتوروب، دوز سینیق سینه‌لرینی نیشان آلام. قیزیمی‌زینداندا دوغدوم یئددی قولو دوغان اینه‌ییمیز کیمی اوغلومو سئومک سوچوندان، پولسوزلوقدان کلانتری‌ده ساخلاییب‌لار اوغولومون سوچو یوخدور سوچلو منم کی، عبدالقادر مراغی مئیدانیندا بیر یارالی گول داها، دفتریمده‌کی قوروموش گول‌لره آرتیردیم. بو گئجه، دونیادا هر نه آغاج وار بیزه باغلی‌دیر ...

Read More »

گونشه داریخیرام/ سیاوش کسرایی – چئویرن: سودابه تقی‌زاده‌ زنوز

گونشه داریخیرام سیاوش کسرایی چئویرن: سودابه تقی‌زاده زنوز بولوتلار، قاپانمیش گؤی‌لر و سویوق اوتاغین سیخیجی حالی آ‌‌ی‌ین بوتون گونلرینی اومودسوزلوغا بولاییب، موردارلاییر و من سنی دوشونرک، ای دمیر قاپیجیق‌لارین آرخاسیندا پارلایان اؤلکه گونشه داریخیرام! ماوی رنگلی سویونا و گؤیونه باشی‌اوجا داغلارینا چیچکلی دوزنلیکلر، کؤلگه‌لی دره‌لرینه چالیشقان خلقینه، توپ-توپ توپلانمیش آغریلار اوستونه آغریلار یولوندان دؤنمه‌ین قوجامان توپراقلارینا موبارک! عؤمور آتیم یورغون ...

Read More »

فرهنگ مردم ترکمن در سده‌ میانه/ صنوبر اسماعیلووا – ترجمه: رحیم کاکایی

فرهنگ مردم ترکمن در سده‌ میانه صنوبر اسماعیلووا – ترجمه: رحیم کاکایی فرهنگ باستانی آسیای میانه، از جمله ترکمنستان مبتنی بر سنتهای مذهبی زرتشتی، بودیسم، مسیحیت و برخی دیگر‌ایین‌ها و باورها است. با آغاز سده‌های هفتم و هشتم میلادی زمانی که منطقه توسط اعراب تسخیر شد، اسلام مذهب حاکم گردید. مؤمنان ترکمن، ازبک، تاجیک، قازاق و برخی دیگر گروه‌های اتنیکی ...

Read More »

۳ شعر «فرزانه بابایی»‌دن / چئویرن: کبری میرحسینی

۳ شعر «فرزانه بابایی»‌دن چئویرن: کبری میرحسینی ۱٫ ﺧﯿﺎﻟﯿﻨﯽ ﮔﺆﺗﻮﺭ آچمادیغیمیز قاپینی آچیپ٬کئچ ﻣﻦ ﺑﯿﺮ ﮐﺎﺳﺎ ﺳﻮﺍﯾﻠﻪ ﺁﺭﺧﺎﻧﺠﺎ سپیله‌ﺟﻪ‌ﯾﻢ. ﺷﻬﺮ -ﺷﻬﺮ ﮐﺆﻟﮕﻪ‌ﻭﯼ ﺳﺮﯾﻨﻠﻪ‌ﺩﯾﺐ ﺳﺮﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﻭﺯﺍﻕ ﮔﺆﯾﻠﺮﻩ ﺳﺎﺭﯾﻼﺟﺎﻏﺎﻡ. ﯾﺎﻏﯿﺸﺎ ﺩﺅﻧﺪﻭﯾﻮﻣﺪﻩ٬ ﺩﺅﻧﻪ ﺟﮑﺴﻦ؛… ﻭ ﻣﻦ ﭼﮕﯿﻨﻠﺮﯾﻮین ﺷﻮﻭﻗﻮﻧﺎ ﯾﺌﻨﻪ ﻗﺎﺩﯾﻦ ﺍﻭﻻﺟﺎﻏﺎﻡ. ۲٫ گؤنش چیخیب گؤی ماوی کؤینه‌یینی گئیینیب هرنه ایستی، یاخشی و گؤزلری‌نین رنگینه یاخیندیر شمال غربدن اسن یئل سسینین دادیندان باشقا هئچ ...

Read More »

هئچ کیمسه‌یه اوخشامایان/ فروغ فرخزاد- چئویرن: مقصود تقی‌زاده هریس(نیسگیل)

هئچ کیمسه‌یه اوخشامایان فروغ فرخزاد- چئویرن: مقصود تقی‌زاده هریس(نیسگیل) او گله‌جک من یوخومدا گؤرموشم من یوخومدا قیزیل بیر اولدوز گؤرموشم. گؤزوم سئیری‌ییر باشماقلاریم جوت‌لنیر کور قالیم یالان سؤیله‌سم من او قیزیل اولدوزون یوخوسونو اویاقلیقدا گؤرموشم. او گله‌جک او گله‌جک او باشقادیر او یاخشی‌دیر او کیمسه‌یه اوخشامیر او آتاما اوخشامیر او «انسی»‌یه اوخشامیر او «یحیی»یا اوخشامیر او آناما اوخشامیر او یالنیز ...

Read More »

۱۰ شعر از اورهان ولی کانیک / ترجمه: مجتبی نهانی

۱۰ شعر از اورهان ولی کانیک ترجمه: مجتبی نهانی (برگرفته از کتاب «ترانه‌ی پشت بام‌ها و دودکش‌‌ها» گزیده اشعار اورهان ولی کانیک/ ترجمه‌ی مجتبی نهانی، نشر کتاب کوله‌پشتی، چاپ اول بهمن ۹۶)    به سوی آزادی قبل از طلوع خورشید دریا که هنوز سفیدِ سفید است، به راه خواهی افتاد. شهوتِ گرفتن پارو در کفِ دست‌هایت، سعادتِ انجام دادنِ ...

Read More »

شعرلر / اوکتاویو پاز – فرانسیز دیلیندن چئویرن: جاوانشیر یوسیفلی‌

شعرلر اوکتاویو پاز* فرانسیز دیلیندن چئویرن: جاوانشیر یوسیفلی‌ ۱٫ هیمن اوچون باشلانغیج: گؤزلرین (۱۹۴۳-۱۹۴۸) گؤزلرین – شیمشکلرین وطنی، بیر ده گؤز یاشلارینین، دیللی-دیلاور سس‌سیزلیک، بیر ده… کولکسیز فیرتینا، دالغاسیز دنیز، اسیر قوشلار، یاتمیش شیر قیزیل قفسده، حقیقت کیمی‌گناه ساچان لعل، گؤهر. ایشیغین کؤلگه‌یله اوینادیغی تالایا پاییز گلیب بیر آغاج کی، بوتون یارپاقلاری قوش اولوب، سوسوب… بیر مملکت کی، سحری دولموش ...

Read More »

گؤزو یوللاردایام سن سیز…/ نیما یوشیج – چئویرن| علی جوادپور

گؤزو یوللاردایام سن سیز… نیما یوشیج – چئویرن| علی جوادپور گؤزو یوللاردایام سن اوچون آخشاملار قارالدیقجا آغاجلاردا بوداقلار کؤلگه‌سی بیر-بیر آلار غملر سنه سئودالی‌لار کؤنلون گؤزو یوللاردایام سن اوچون. آخشاملار او واختلارکی؛ دره‌لر یئرلرینده سانکی بیر اؤلموش- ایلانلاردیرکی یاتمیشلار؛ ائله بیر واخت کی؛ نیلوفر- ساریلار بوینونا سروین، منی سن یاد ائدرسن، یا کی ائتمزسن، آزالتماز یادینی کؤنلوم؛ گؤزو یوللاردایام سن ...

Read More »

چیچک، آغاج، قوش/ هرمان هسه – چئویرن: س. سیداوالی

چیچک، آغاج، قوش هرمان هسه – چئویرن: س. سیداوالی بوشلوقدا یالنیزسان, اوره‌گین یالنیزلیقدان اود توتوب, یانیر. اوچوروما یویورکن, سلاملاییر سنی آجی‌نین قارانلیق چیچگی. کدرین هوندور آغاجی, قانادلارینی آچارکن گرنشیر. ابدیت قوشو بوداق- بوداق اوخویور. آجی‌نین چیچگی, دینمز- سؤیله‌مز دانیشماغا سؤز تاپا بیلمیر. بولودلارا قدر یوکسلیر آغاج, و دورمادان اوخویور قوش.

Read More »