نگاهی کوتاه به روند تکامل ادبیات ترکمن (بخش دوم) ترجمه و گردآورنده: رحیم کاکایی ۰۹ آذر ۱۳۹۸

نگاهی کوتاه به روند تکامل ادبیات ترکمن (بخش دوم) ترجمه و گردآورنده: رحیم کاکایی

نگاهی کوتاه به روند تکامل ادبیات ترکمن (بخش دوم) ترجمه و گردآورنده: رحیم کاکایی ویژگی‌های ادبیات ترکمن در مرز سده نوزده و بیست گسترش ارتباط با ادبیات روس وجه مشخصه ادبیات ترکمن اواخر سده نوزده و آغاز سده بیست ادامه بهترین سنن «مختومقلی» و جانشینان آن و نزدیکی به سنن شاعران ملی است. برجسته ترین […]

ترجومه‌
«مهاجر»لر / برتولت برشت – چئویرن: احد واحدی ۱۷ آذر ۱۳۹۷

«مهاجر»لر / برتولت برشت – چئویرن: احد واحدی

«مهاجر»لر برتولت برشت – چئویرن: احد واحدی هر زامان، بیزلره قویولان بو آدی معناسیز گؤرورم: «مهاجر…!» بو او دئمکدیر کی، بیز بیر اؤلکه‌دن باشقا بیر اؤلکه‌یه کؤچموشوک؛ بیر حالداکی مگر کوچدوگوموز بیر اؤلکه‌نی آزادلیقلا سئچمیشیک؟!… بیز باشقا مملکته گئتمه‌میشیک عؤمور بویو اوردا قالماق اوچون! بیز قاچمیشیق بوگون، داها دوغروسو، بلکه قوولموشوق، سورگون اولموشوق. اونونچون بیزه […]

سونونجو مارش (آخرین سرود)، سعید سلطانپور/ ترجمه: سودابه تقی زاده زنوز ۲۴ آبان ۱۳۹۷

سونونجو مارش (آخرین سرود)، سعید سلطانپور/ ترجمه: سودابه تقی زاده زنوز

سونونجو مارش (آخرین سرود)، سعید سلطانپور ترجمه: سودابه تقی زاده زنوز ایچیمده هئچ بیر ساکینلیک یارانمادان، منده ایکی شعر یازیلدی ایکی شعر یازدیم، «سئوگی»‌دن ایکی تسلیم سیمگه‌سی کیمی‌اولان ال‌لرینین یئلکن‌لریندن، و «بیرلیک»دن اولمایان کؤی دوغوملو بیریندن دانیشدیم، منه باشقا بیر شعر لازیم بیلمه‌دیغیم بیر شعر، کهنه تورپاقلارین آلتینداکی نم کیمی منده ساکینلیگی اویاندیران بیر شعر، […]

کیشی اولسایدیم…/‌رویا شاه‌حسین‌زاده – چئویرن: حسین مصری ۱۵ شهریور ۱۳۹۷

کیشی اولسایدیم…/‌رویا شاه‌حسین‌زاده – چئویرن: حسین مصری

کیشی اولسایدیم… رویا شاه‌حسین‌زاده – چئویرن: حسین مصری کیشی اولسایدیم ایه‌ر سنسیزلییی قیشین باتی چاغلاریندا اوزاق بیر قفه‌خانادا سیگارئت چکردیم، دؤنردی سنسیزلیک بیر توستویه قوناردی قفه‌خانانین کیرلی شوشه‌سی‌نین بوخاری اوستونه سونرا دایاناردیم اوستولا یوماردیم گؤزلریمی حالقا سالاردیم بارماقلاریمی اینجه بئل ایستی چایلی ایستکانین دؤره‌سینه بلکه چوخ اونودام سنی. نامرداولسایدیم ایه‌ر سنسیزلییی اونوداردیم ایندییه‌دک من. کیشی […]

شعر / زینب فرجی – چئویرن: سوسن نواده‌رضی ۲۵ مرداد ۱۳۹۷

شعر / زینب فرجی – چئویرن: سوسن نواده‌رضی

شعر زینب فرجی چئویرن: سوسن نواده‌رضی ایستیرم ال-آیاق‌سیز گیج آدام‌لاری قانادسیز کپنک‌لر یئرینه قویام باشماق‌لارین گؤتوروب، دوز سینیق سینه‌لرینی نیشان آلام. قیزیمی‌زینداندا دوغدوم یئددی قولو دوغان اینه‌ییمیز کیمی اوغلومو سئومک سوچوندان، پولسوزلوقدان کلانتری‌ده ساخلاییب‌لار اوغولومون سوچو یوخدور سوچلو منم کی، عبدالقادر مراغی مئیدانیندا بیر یارالی گول داها، دفتریمده‌کی قوروموش گول‌لره آرتیردیم. بو گئجه، دونیادا هر […]

گونشه داریخیرام/ سیاوش کسرایی – چئویرن: سودابه تقی‌زاده‌ زنوز ۲۲ مرداد ۱۳۹۷

گونشه داریخیرام/ سیاوش کسرایی – چئویرن: سودابه تقی‌زاده‌ زنوز

گونشه داریخیرام سیاوش کسرایی چئویرن: سودابه تقی‌زاده زنوز بولوتلار، قاپانمیش گؤی‌لر و سویوق اوتاغین سیخیجی حالی آ‌‌ی‌ین بوتون گونلرینی اومودسوزلوغا بولاییب، موردارلاییر و من سنی دوشونرک، ای دمیر قاپیجیق‌لارین آرخاسیندا پارلایان اؤلکه گونشه داریخیرام! ماوی رنگلی سویونا و گؤیونه باشی‌اوجا داغلارینا چیچکلی دوزنلیکلر، کؤلگه‌لی دره‌لرینه چالیشقان خلقینه، توپ-توپ توپلانمیش آغریلار اوستونه آغریلار یولوندان دؤنمه‌ین قوجامان […]

فرهنگ مردم ترکمن در سده‌ میانه/ صنوبر اسماعیلووا – ترجمه: رحیم کاکایی ۱۲ مرداد ۱۳۹۷

فرهنگ مردم ترکمن در سده‌ میانه/ صنوبر اسماعیلووا – ترجمه: رحیم کاکایی

فرهنگ مردم ترکمن در سده‌ میانه صنوبر اسماعیلووا – ترجمه: رحیم کاکایی فرهنگ باستانی آسیای میانه، از جمله ترکمنستان مبتنی بر سنتهای مذهبی زرتشتی، بودیسم، مسیحیت و برخی دیگر‌ایین‌ها و باورها است. با آغاز سده‌های هفتم و هشتم میلادی زمانی که منطقه توسط اعراب تسخیر شد، اسلام مذهب حاکم گردید. مؤمنان ترکمن، ازبک، تاجیک، قازاق […]

۳ شعر «فرزانه بابایی»‌دن / چئویرن: کبری میرحسینی ۱۰ فروردین ۱۳۹۷

۳ شعر «فرزانه بابایی»‌دن / چئویرن: کبری میرحسینی

۳ شعر «فرزانه بابایی»‌دن چئویرن: کبری میرحسینی ۱٫ ﺧﯿﺎﻟﯿﻨﯽ ﮔﺆﺗﻮﺭ آچمادیغیمیز قاپینی آچیپ٬کئچ ﻣﻦ ﺑﯿﺮ ﮐﺎﺳﺎ ﺳﻮﺍﯾﻠﻪ ﺁﺭﺧﺎﻧﺠﺎ سپیله‌ﺟﻪ‌ﯾﻢ. ﺷﻬﺮ -ﺷﻬﺮ ﮐﺆﻟﮕﻪ‌ﻭﯼ ﺳﺮﯾﻨﻠﻪ‌ﺩﯾﺐ ﺳﺮﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﻭﺯﺍﻕ ﮔﺆﯾﻠﺮﻩ ﺳﺎﺭﯾﻼﺟﺎﻏﺎﻡ. ﯾﺎﻏﯿﺸﺎ ﺩﺅﻧﺪﻭﯾﻮﻣﺪﻩ٬ ﺩﺅﻧﻪ ﺟﮑﺴﻦ؛… ﻭ ﻣﻦ ﭼﮕﯿﻨﻠﺮﯾﻮین ﺷﻮﻭﻗﻮﻧﺎ ﯾﺌﻨﻪ ﻗﺎﺩﯾﻦ ﺍﻭﻻﺟﺎﻏﺎﻡ. ۲٫ گؤنش چیخیب گؤی ماوی کؤینه‌یینی گئیینیب هرنه ایستی، یاخشی و گؤزلری‌نین رنگینه یاخیندیر شمال غربدن اسن […]

هئچ کیمسه‌یه اوخشامایان/ فروغ فرخزاد- چئویرن: مقصود تقی‌زاده هریس(نیسگیل) ۱۶ اسفند ۱۳۹۶

هئچ کیمسه‌یه اوخشامایان/ فروغ فرخزاد- چئویرن: مقصود تقی‌زاده هریس(نیسگیل)

هئچ کیمسه‌یه اوخشامایان فروغ فرخزاد- چئویرن: مقصود تقی‌زاده هریس(نیسگیل) او گله‌جک من یوخومدا گؤرموشم من یوخومدا قیزیل بیر اولدوز گؤرموشم. گؤزوم سئیری‌ییر باشماقلاریم جوت‌لنیر کور قالیم یالان سؤیله‌سم من او قیزیل اولدوزون یوخوسونو اویاقلیقدا گؤرموشم. او گله‌جک او گله‌جک او باشقادیر او یاخشی‌دیر او کیمسه‌یه اوخشامیر او آتاما اوخشامیر او «انسی»‌یه اوخشامیر او «یحیی»یا اوخشامیر […]

۱۰ شعر از اورهان ولی کانیک / ترجمه: مجتبی نهانی ۱۶ بهمن ۱۳۹۶

۱۰ شعر از اورهان ولی کانیک / ترجمه: مجتبی نهانی

۱۰ شعر از اورهان ولی کانیک ترجمه: مجتبی نهانی (برگرفته از کتاب «ترانه‌ی پشت بام‌ها و دودکش‌‌ها» گزیده اشعار اورهان ولی کانیک/ ترجمه‌ی مجتبی نهانی، نشر کتاب کوله‌پشتی، چاپ اول بهمن ۹۶)    به سوی آزادی قبل از طلوع خورشید دریا که هنوز سفیدِ سفید است، به راه خواهی افتاد. شهوتِ گرفتن پارو در […]

شعرلر / اوکتاویو پاز – فرانسیز دیلیندن چئویرن: جاوانشیر یوسیفلی‌ ۲۹ آذر ۱۳۹۶

شعرلر / اوکتاویو پاز – فرانسیز دیلیندن چئویرن: جاوانشیر یوسیفلی‌

شعرلر اوکتاویو پاز* فرانسیز دیلیندن چئویرن: جاوانشیر یوسیفلی‌ ۱٫ هیمن اوچون باشلانغیج: گؤزلرین (۱۹۴۳-۱۹۴۸) گؤزلرین – شیمشکلرین وطنی، بیر ده گؤز یاشلارینین، دیللی-دیلاور سس‌سیزلیک، بیر ده… کولکسیز فیرتینا، دالغاسیز دنیز، اسیر قوشلار، یاتمیش شیر قیزیل قفسده، حقیقت کیمی‌گناه ساچان لعل، گؤهر. ایشیغین کؤلگه‌یله اوینادیغی تالایا پاییز گلیب بیر آغاج کی، بوتون یارپاقلاری قوش اولوب، سوسوب… […]