«مهاجر»لر / برتولت برشت – چئویرن: احد واحدی ۱۷ آذر ۱۳۹۷

«مهاجر»لر / برتولت برشت – چئویرن: احد واحدی

«مهاجر»لر برتولت برشت – چئویرن: احد واحدی هر زامان، بیزلره قویولان بو آدی معناسیز گؤرورم: «مهاجر…!» بو او دئمکدیر کی، بیز بیر اؤلکه‌دن باشقا بیر اؤلکه‌یه کؤچموشوک؛ بیر حالداکی مگر کوچدوگوموز بیر اؤلکه‌نی آزادلیقلا سئچمیشیک؟!… بیز باشقا مملکته گئتمه‌میشیک عؤمور بویو اوردا قالماق اوچون! بیز قاچمیشیق بوگون، داها دوغروسو، بلکه قوولموشوق، سورگون اولموشوق. اونونچون بیزه […]

ترجومه‌
گونشه داریخیرام/ سیاوش کسرایی – چئویرن: سودابه تقی‌زاده‌ زنوز ۲۲ مرداد ۱۳۹۷

گونشه داریخیرام/ سیاوش کسرایی – چئویرن: سودابه تقی‌زاده‌ زنوز

گونشه داریخیرام سیاوش کسرایی چئویرن: سودابه تقی‌زاده زنوز بولوتلار، قاپانمیش گؤی‌لر و سویوق اوتاغین سیخیجی حالی آ‌‌ی‌ین بوتون گونلرینی اومودسوزلوغا بولاییب، موردارلاییر و من سنی دوشونرک، ای دمیر قاپیجیق‌لارین آرخاسیندا پارلایان اؤلکه گونشه داریخیرام! ماوی رنگلی سویونا و گؤیونه باشی‌اوجا داغلارینا چیچکلی دوزنلیکلر، کؤلگه‌لی دره‌لرینه چالیشقان خلقینه، توپ-توپ توپلانمیش آغریلار اوستونه آغریلار یولوندان دؤنمه‌ین قوجامان […]

فرهنگ مردم ترکمن در سده‌ میانه/ صنوبر اسماعیلووا – ترجمه: رحیم کاکایی ۱۲ مرداد ۱۳۹۷

فرهنگ مردم ترکمن در سده‌ میانه/ صنوبر اسماعیلووا – ترجمه: رحیم کاکایی

فرهنگ مردم ترکمن در سده‌ میانه صنوبر اسماعیلووا – ترجمه: رحیم کاکایی فرهنگ باستانی آسیای میانه، از جمله ترکمنستان مبتنی بر سنتهای مذهبی زرتشتی، بودیسم، مسیحیت و برخی دیگر‌ایین‌ها و باورها است. با آغاز سده‌های هفتم و هشتم میلادی زمانی که منطقه توسط اعراب تسخیر شد، اسلام مذهب حاکم گردید. مؤمنان ترکمن، ازبک، تاجیک، قازاق […]

۳ شعر «فرزانه بابایی»‌دن / چئویرن: کبری میرحسینی ۱۰ فروردین ۱۳۹۷

۳ شعر «فرزانه بابایی»‌دن / چئویرن: کبری میرحسینی

۳ شعر «فرزانه بابایی»‌دن چئویرن: کبری میرحسینی ۱٫ ﺧﯿﺎﻟﯿﻨﯽ ﮔﺆﺗﻮﺭ آچمادیغیمیز قاپینی آچیپ٬کئچ ﻣﻦ ﺑﯿﺮ ﮐﺎﺳﺎ ﺳﻮﺍﯾﻠﻪ ﺁﺭﺧﺎﻧﺠﺎ سپیله‌ﺟﻪ‌ﯾﻢ. ﺷﻬﺮ -ﺷﻬﺮ ﮐﺆﻟﮕﻪ‌ﻭﯼ ﺳﺮﯾﻨﻠﻪ‌ﺩﯾﺐ ﺳﺮﮔﺮﺩﺍﻥ ﺍﻭﺯﺍﻕ ﮔﺆﯾﻠﺮﻩ ﺳﺎﺭﯾﻼﺟﺎﻏﺎﻡ. ﯾﺎﻏﯿﺸﺎ ﺩﺅﻧﺪﻭﯾﻮﻣﺪﻩ٬ ﺩﺅﻧﻪ ﺟﮑﺴﻦ؛… ﻭ ﻣﻦ ﭼﮕﯿﻨﻠﺮﯾﻮین ﺷﻮﻭﻗﻮﻧﺎ ﯾﺌﻨﻪ ﻗﺎﺩﯾﻦ ﺍﻭﻻﺟﺎﻏﺎﻡ. ۲٫ گؤنش چیخیب گؤی ماوی کؤینه‌یینی گئیینیب هرنه ایستی، یاخشی و گؤزلری‌نین رنگینه یاخیندیر شمال غربدن اسن […]

هئچ کیمسه‌یه اوخشامایان/ فروغ فرخزاد- چئویرن: مقصود تقی‌زاده هریس(نیسگیل) ۱۶ اسفند ۱۳۹۶

هئچ کیمسه‌یه اوخشامایان/ فروغ فرخزاد- چئویرن: مقصود تقی‌زاده هریس(نیسگیل)

هئچ کیمسه‌یه اوخشامایان فروغ فرخزاد- چئویرن: مقصود تقی‌زاده هریس(نیسگیل) او گله‌جک من یوخومدا گؤرموشم من یوخومدا قیزیل بیر اولدوز گؤرموشم. گؤزوم سئیری‌ییر باشماقلاریم جوت‌لنیر کور قالیم یالان سؤیله‌سم من او قیزیل اولدوزون یوخوسونو اویاقلیقدا گؤرموشم. او گله‌جک او گله‌جک او باشقادیر او یاخشی‌دیر او کیمسه‌یه اوخشامیر او آتاما اوخشامیر او «انسی»‌یه اوخشامیر او «یحیی»یا اوخشامیر […]

۱۰ شعر از اورهان ولی کانیک / ترجمه: مجتبی نهانی ۱۶ بهمن ۱۳۹۶

۱۰ شعر از اورهان ولی کانیک / ترجمه: مجتبی نهانی

۱۰ شعر از اورهان ولی کانیک ترجمه: مجتبی نهانی (برگرفته از کتاب «ترانه‌ی پشت بام‌ها و دودکش‌‌ها» گزیده اشعار اورهان ولی کانیک/ ترجمه‌ی مجتبی نهانی، نشر کتاب کوله‌پشتی، چاپ اول بهمن ۹۶)    به سوی آزادی قبل از طلوع خورشید دریا که هنوز سفیدِ سفید است، به راه خواهی افتاد. شهوتِ گرفتن پارو در […]

شعرلر / اوکتاویو پاز – فرانسیز دیلیندن چئویرن: جاوانشیر یوسیفلی‌ ۲۹ آذر ۱۳۹۶

شعرلر / اوکتاویو پاز – فرانسیز دیلیندن چئویرن: جاوانشیر یوسیفلی‌

شعرلر اوکتاویو پاز* فرانسیز دیلیندن چئویرن: جاوانشیر یوسیفلی‌ ۱٫ هیمن اوچون باشلانغیج: گؤزلرین (۱۹۴۳-۱۹۴۸) گؤزلرین – شیمشکلرین وطنی، بیر ده گؤز یاشلارینین، دیللی-دیلاور سس‌سیزلیک، بیر ده… کولکسیز فیرتینا، دالغاسیز دنیز، اسیر قوشلار، یاتمیش شیر قیزیل قفسده، حقیقت کیمی‌گناه ساچان لعل، گؤهر. ایشیغین کؤلگه‌یله اوینادیغی تالایا پاییز گلیب بیر آغاج کی، بوتون یارپاقلاری قوش اولوب، سوسوب… […]

گؤزو یوللاردایام سن سیز…/ نیما یوشیج – چئویرن| علی جوادپور ۱۶ آذر ۱۳۹۶

گؤزو یوللاردایام سن سیز…/ نیما یوشیج – چئویرن| علی جوادپور

گؤزو یوللاردایام سن سیز… نیما یوشیج – چئویرن| علی جوادپور گؤزو یوللاردایام سن اوچون آخشاملار قارالدیقجا آغاجلاردا بوداقلار کؤلگه‌سی بیر-بیر آلار غملر سنه سئودالی‌لار کؤنلون گؤزو یوللاردایام سن اوچون. آخشاملار او واختلارکی؛ دره‌لر یئرلرینده سانکی بیر اؤلموش- ایلانلاردیرکی یاتمیشلار؛ ائله بیر واخت کی؛ نیلوفر- ساریلار بوینونا سروین، منی سن یاد ائدرسن، یا کی ائتمزسن، آزالتماز […]

چیچک، آغاج، قوش/ هرمان هسه – چئویرن: س. سیداوالی ۱۰ آذر ۱۳۹۶

چیچک، آغاج، قوش/ هرمان هسه – چئویرن: س. سیداوالی

چیچک، آغاج، قوش هرمان هسه – چئویرن: س. سیداوالی بوشلوقدا یالنیزسان, اوره‌گین یالنیزلیقدان اود توتوب, یانیر. اوچوروما یویورکن, سلاملاییر سنی آجی‌نین قارانلیق چیچگی. کدرین هوندور آغاجی, قانادلارینی آچارکن گرنشیر. ابدیت قوشو بوداق- بوداق اوخویور. آجی‌نین چیچگی, دینمز- سؤیله‌مز دانیشماغا سؤز تاپا بیلمیر. بولودلارا قدر یوکسلیر آغاج, و دورمادان اوخویور قوش.

چرا نمی‌توانیم از صفحه موبایل خود چشم برداریم؟ / نیویورک تایمز- ترجمه: سارینا یزدانی ۱۰ آذر ۱۳۹۶

چرا نمی‌توانیم از صفحه موبایل خود چشم برداریم؟ / نیویورک تایمز- ترجمه: سارینا یزدانی

چرا نمی‌توانیم از صفحه موبایل خود چشم برداریم؟ نیویورک تایمز- ترجمه: سارینا یزدانی «آدام آلتر» با ۳۶ سال سن استادیار دانشکده اقتصاد استرن در دانشگاه نیویورک است و درباره روان‌شناسی و بازاریابی تحقیق می‌کند. گفتنی است «آدام آلتر» یک روان‌شناس اجتماعی نیز هست. او در کتاب جدید خود به نام «مقاومت‌ناپذیر: رشد تکنولوژی اعتیادآور و […]

یوخو / نجیب محفوظ – روسجادان چئویرن: خاطره نورگول ۲۹ آبان ۱۳۹۶

یوخو / نجیب محفوظ – روسجادان چئویرن: خاطره نورگول

یوخو نجیب محفوظ – روسجادان چئویرن: خاطره نورگول بو بویدا توزلو-تورپاقلی حَیَطده جمعی بیرجه پالما آغاجی وار- ائله بیل قبیریستانلیقدی. حَیَطدن کئچنده همیشه قبیریستانلیغی خاطیرلاییر. بو سحر اونو تورپاغی سو شیرناغی ایله سولایان ائو صاحیبی ساخلادی. -جناب! لعنت شئیتانا! بو جور سیما ایله اوز-اوزه گلمک – اؤزو ده سحرین بو چاغیندا – مطلق خوشاگلمز ندنسه […]