بنزین ِآزاد دو زبانه / افروز خانیم ۰۷ آذر ۱۳۹۸

بنزین ِآزاد دو زبانه / افروز خانیم

بنزین ِآزاد دو زبانه افروز خانیم قلبِ من مثل باکِ خالی بود چشمهای تو بنزینِ آزاد و…هورومچک یووا سالیب جیبیمه چشمِ تو می‌دهد مرا بر باد دلِ من بر فراق قانع باش او گووورچین‌دی سن ولی قارغا “باز” “باز”نان اوتورسا یاخشی اولار ائت قولاغه بو سوزلری سیرغا یار دارد شاسی بلند قشنگ عار دارد از […]

ساتیرا
هانسي بير عوضوو اينجيتسه روزگار/ عمران صلاحي ۱۳ تیر ۱۳۹۲

هانسي بير عوضوو اينجيتسه روزگار/ عمران صلاحي

هانسي بير عوضوو اينجيتسه روزگار عمران صلاحي باش دئدي کي: بدن عوضولري‌نين‌هاميسي‌نين يئرينه نييه من دوشونمه‌لي‌يم، باشقا عوضولرين گؤزلري كور اولسون، اؤزلري گئديب، اؤزلرينه فيكيرلشسينلر. ال‌لر دئديلر: بيز ايسته‌ييريك اؤزوموز اوچون ايشله‌يك، باش آغزينا تيكه قويماق ايسته‌ييرسه، اؤزو قويسون. يا طهارت آلماق ايسته‌ييرمير، آلماسين؛ اؤزو بيلر. آياق‌لار دئديلر کی بيز نييه بير عؤمور بو يوغون […]

اوتوز ايل/ حميد آرش‌آزاد ۱۳ تیر ۱۳۹۲

اوتوز ايل/ حميد آرش‌آزاد

اوتوز ايل حميد آرش‌آزاد بيزيم ائوده، گله‌رك ائتدين اقامت اوتوز ايل سن منه، من‌ده سنه، ائيله‌ديگ عادت اوتوز ايل قاش- قاباق  ساللاما، آرواد! نه گوناه صاحبي‌يم؟ ائتميشم تكجه سنه چوخلو اذيت اوتوز ايل! اوتوز ايل‌دير گليريم اللي اولوب، خرجيم يوز ائتميسن دايماً، هر شئي‌ده قناعت اوتوز ايل! بير چؤرك- پالتاريميز اولمادي، بير شادليغميز بيرده كي […]

“اَکیز تایی”نین تورشمزه‌لری – 6 ۲۹ خرداد ۱۳۹۲

“اَکیز تایی”نین تورشمزه‌لری – 6

“اَکیز تایی”نین تورشمزه‌لری – 6 “کارت عروسی” یوخسا تیکان بیتمیش دیل! – الو سلام خورتدان گلین باجی! نئجه سیز؟ – نومره‌ ترسه دوشوب. من خورتدان بانو دئییلم.  اکیز تایی‌سی‌یام. – نه فرقی وار؟ مگر بیر تخوم‌دان، بیر بطن‌دن دوغولمویوبسوز؟ منه گؤره خورتدان خانیملارین‌هامیسی منیم گلین باجیم ساییلیر. بو سؤز چوخ خوشوما گئتدی. هر زامان خورتدان […]

۲۷ خرداد ۱۳۹۲

چیندن گتیرک/ رحیم کاویان

چیندن گتیرک رحیم کاویان گئدیریک مال- داوارا یونجانی چیندن گتیرک تویوغو، اؤرده‌یی، هشترخانی چیندن گتیرک چای دادی وئرمیر آغیزدا بو وطن چایلاریمیز چایی کشمیردن آلاق، چایدانی چیندن گتیرک دوزدو کی دولما بیزیم سوفرامیزین زینتی‌دیر دیمز هئچ زحمتینه، دولمانی چیندن گتیرک کیمده وار حوصله قیش فصلینه الجک توخوسون جورابی، الجکی، شال گردانی چیندن گتیرک قورودو باغلاریمیز […]

“اَکیز تایی”نین تورشمزه‌لری – 5 ۱۹ خرداد ۱۳۹۲

“اَکیز تایی”نین تورشمزه‌لری – 5

“اَکیز تایی”نین تورشمزه‌لری – 5 آز تویوق و دقیقه‌لری تره‌زی ایله اؤلچنلر  منه گؤره زامان اَن اؤنملی مسئله‌لردن بیریسی‌دی. سحر یئریمدن قالخدیغیمدا گونومو نئجه باشلاییم، زامانیمدان نئجه فایدالانیم دئیه، اؤزومه برنامه تؤکرم. حتی آشپازخانام دا بئله برنامه‌سیز ایش گؤرمه‌رم. قاب- قاجاغی اول یومالییام، یوخسا یئمک پیشیرمه‌یی قاباغا سالمالییام، ائوین سیل- سوپورنه نئچه دقیقه واخت آییرمالییام، […]

“اَکیز تایی”نین تورشمزه‌لری – 4 ۰۳ خرداد ۱۳۹۲

“اَکیز تایی”نین تورشمزه‌لری – 4

“اَکیز تایی”نین تورشمزه‌لری – 4 پوشک دئدییین، بوشقابی آلمادی… دئدی: من پوشک آتاجاغام. قالیب گؤیدن دوشنده، کیمین پایی اولسون!… پای اوسته چیخماغین دوشر- دوشمزی وار. بو سؤز آتا- بابالاریمیزدان قالماسادا، خورتدان بانونون اکیز تایی‌سیندان سیزه یادیگارلیق قالسین. قوی بیر قالاق دا قالانسین، آتابابالاریمیزدان قالمیش قالاق- قالاق سؤزلرین اوستونه.  بیر گون اولار الین هر یئردن اوزولر. […]

“حافظ‌”” دن استقبال/ حمید آرش آزاد ۰۳ خرداد ۱۳۹۲

“حافظ‌”” دن استقبال/ حمید آرش آزاد

“حافظ‌”” دن استقبال حمید آرش آزاد  جيب بوش، قوناق گليبدير اون بئش نفر ناهارا «دردا، كه راز پنهان، خواهد شد آشكارا» ليقوان پنيري، بيرده خوي ياغيني گؤرنده «دل مي رود زدستم، صاحب دلان! خدا را!» دوست – آشنادان اوچ آي ، گيزلنميشم، گل، اي پول «باشد كه باز بينم ديدار آشنا را» تيرلنميشم آجيمدان، آرواد […]

اگر اؤلسم/ شهرک ميرزا ۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۲

اگر اؤلسم/ شهرک ميرزا

اگر اؤلسم شهرک ميرزا دئييرم اگر اؤلسم، بؤيوك شاعر اولارام، احتراملي، حؤرمتلي تاريخلرده قالارام. ياد ائيله‌يرلر ائللر مندن بير نابغه تك، ختم مجلسلريمه گول گلر اتك- اتك. متعهد بير آتا، گؤزل مهربان قارداش، باشي اوجا بيركيشي، خانيمينا بير سيرداش. بؤيوك- كيچيك آنلايان، عظمتلي، وقارلي، گؤركملي شخصيتي، انضباط، اقتدارلي. گؤزومو يومماميشدان تلفونلار دوشر ايشه، باخ سسلرده […]

چوخ دا چتين دئييل پوست مدرن اولماق/ رامین جهانگیرزاده ۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۲

چوخ دا چتين دئييل پوست مدرن اولماق/ رامین جهانگیرزاده

  چوخ دا چتين دئييل پوست مدرن اولماق رامین جهانگیرزاده   بیر آز لومپنلیییمیزی باشیمیزدان آتساق بیر آز اؤزوموزو آتیب توتساق چوخ دا چتين دئييل پوست مدرن اولماق ديليمیزی اییب حرفلري اَيري ـ مويرو يازساق سيندیراجاییق هر نه‌يي چاينيك‌لري فينجان‌لاري جان‌لاري ساعاتلارداكي عقربه‌لري سیندیراجاییق بوتون قاليبلري سينديراجاییق اتيميزي تؤكن سوموكلري سويوناجاییق جيندير مينديرلاري سوياجاییق قيلاسه قابيغينيزي […]

اکرم خالاما بیر مکتوب/  فرزین اصغری (آرپاتپه‌لی) ۲۹ اردیبهشت ۱۳۹۲

اکرم خالاما بیر مکتوب/ فرزین اصغری (آرپاتپه‌لی)

صارم‌السلطنه‌نین قیزی اکرم خالاما بیر مکتوب فرزین اصغری (آرپاتپه‌لی) “توپلومون اشرافیتی اونو بخته‌ور ده ائله‌یر یازیق دا ائله‌یر” دئییرلر، “اشرافیت توپلومو اؤزوندن بیلسه اونو بخته‌ور، بیلمزسه اونو یازیق ائله‌یر.” اۆچو اوخویاندا “سیدی” آدلی معلمین ائوینده اجاره‌یه اوتوروردوق. قدیم زامان‌لار تیکیلیمش بیر ائو و بؤیوک بیر حیط؛ عباسیه مچیدی‌نین قونشوسو. نمین’ین مچیدلری‌نین آراسیندا ان پولسوزو ایدی. […]