Home / مقاله‌ (page 9)

مقاله‌

مقایسه‌ی تطبیقی ترجمه‌های فارسی «دومانلی تبریز»(بخش دوم) / حسن ریاضی

مقایسه‌ی تطبیقی ترجمه‌های فارسی «دومانلی تبریز» حسن ریاضی بخش دوم: مقایسه‌ی تطبیقی دو ترجمه از «دومانلی تبریز»  ۳٫مقایسه دو ترجمه از «دومانلی تبریز» با ‌این مقدمه‌ی بس طولانی به اصل مسئله می‌پردازیم. در‌این سنجش هر دو ترجمه از «دومانلی تبریز» را بر اساس سه معیار و محور کلی: امانت، رسایی ‌و شیوایی ‌مقایسه و ارزیابی کرده‌ایم. اصل امانت را به ...

Read More »

مقایسه‌ی تطبیقی ترجمه‌های فارسی «دومانلی تبریز»(بخش یکم) / حسن ریاضی

مقایسه‌ی تطبیقی ترجمه‌های فارسی «دومانلی تبریز»(بخش یکم) حسن ریاضی بخش یکم: مقدمه، مبانی و مفاهیم ۱٫مقدمه ترجمه‌، یکی از معبرهای مهم تبادلات فرهنگی در میان ‌ملل مختلف جهان است.‌ از زمان‌های بسیار قدیم تا به امروز ترجمه وسعت، عمق و تنوع بسیار زیادی یافته است.‌ می‌شود گفت ‌بدون ‌وجود آن ‌انتقال ‌تجارب علمی‌ادبی و هنری و فلسفی ‌عملا امکان ناپذیر ...

Read More »

ادبی دیلیمیزده فاجیعه‌لر(۲)- یئنی سؤزلر و یا نئولوکیزملر/ دوقتور فیروز رفاهی

ادبی دیلیمیزده فاجیعه‌لر(۲)- یئنی سؤزلر و یا نئولوکیزملر دوقتور فیروز رفاهی کئچن مقاله‌ده دیلیمیزین اوز به اوز اولدوغو بیرینجی و أساس فاجیعه سیندن دانیشدیق. بو تیپلی فاجیعه بیزی ایسته‌میینلرین طرفیندن و یا کنارداکیلار طرفیندن باشیمیزا گلن فاجیعه ایدی. دیلیمیزین ایکینجی تیپلی فاجیعه‌سی یاد-کنار آداملاردان یوخ، اؤزلریمیزینکیلرین طرفیندن باشیمیزا گلن فاجیعه‌دیر. بئله فاجیعه نئولوکیزملر و یا یئنی سوزلرین فاجیعه‌سیدیر. یئنی سؤزلر ...

Read More »

دده قورقود دونیاسی‌؛ آذربایجان ایده‌آللار دونیاسی(۱) / محمدرضا باغبان کریمی

دده قورقود دونیاسی‌؛ آذربایجان ایده‌آللار دونیاسی(۱) محمدرضا باغبان کریمی  کیتاب دده قورقود، تورک دونیاسی‌نین باتی بؤلومونده ان تانینمیش و ده‌یرلی اثردیر کی بشریت دونیاسینا باغیشلانمیش و بوتون یئر کوره‌سینده یاشایان اینسان‌لار اوچون ایده‌آللار دونیاسینی تصویره چکمیش و یاشاییشین ده‌یرلی بوجاقلارینی آیدینجاسینا بللندیرمیشدیر. کیتاب دده قورقودون یازیلیش دورانی اسلام ظهورونون ایلک یوز ایللرینه باغلانیر؛ آنجاق اوندان چوخ اؤنجه‌لر یارانمیش اولدوغو دا ...

Read More »

تبریز از شهرهای باستانی جهان (شهری به قدمت بیش از ۵۰۰۰ سال)/ مجید رضازاد عمو زین‌الدینی

تبریز از شهرهای باستانی جهان (شهری به قدمت بیش از ۵۰۰۰ سال) مجید رضازاد عمو زین‌الدینی ایران یکی از مهدهای تمدن‌خیز جهان باستان محسوب می‌شود. این سرزمین به علت قدمت تاریخی و تمدن‌های موجود آن، اهمیّت بسزایی برای فرهنگ بشری دارد. تمدن‌های ایلام، شهر سوخته، حسنلو … نمونه‌ای از تمدن‌های دیرینه و پربار این منطقه از جهان به شمار می‌روند ...

Read More »

به مناسبت انتشار دوره‌ی جدید فصلنامه بین‌المللی «آذری» قسمت دوم: در چیستی «آن» / حسن ریاضی

به مناسبت انتشار دوره‌ی جدید فصلنامه بین‌المللی «آذری» قسمت دوم: در چیستی «آن» حسن ریاضی* کمتر از ذره نه‌ای، پست مشو، مهر بورز تا به خلوتگه خورشید رسی چرخ‌زنان “حافظ” نوشتار پیشین را با عبارت «به جستجوی آن» به پایان بردیم. به راستی چیست آن «آن»؟ که بزرگان اندیشه، هنر و مصلحان اجتماعی این همه در باره‌اش سخن گفته و ...

Read More »

به مناسبت انتشار دوره‌ی جدید فصلنامه بین‌المللی «آذری» قسمت یکم: به جستجوی «آن»/ حسن ریاضی

به مناسبت انتشار دوره‌ی جدید فصلنامه بین‌المللی «آذری» قسمت یکم: به جستجوی «آن»/ حسن ریاضی* «آذری»، دور دگر زد، پوسته‌ی دیروزین‌اش را نو نوار کرد و با شکل و شمایل تازه از محاق در آمد تا باز‌،‌ باهمین پرتو کم نورش هم که شده، سهمی‌ولو اندک در روشنابخشی جان‌های شیفته‌ی هنر و ادبیات‌این مرز و بوم داشته باشد. آذری درآمد ...

Read More »

تاریخ تبریز در دوره‌ی سالاریان / مجید رضازاد عموزین‌الدینی

تاریخ تبریز در دوره‌ی سالاریان مجید رضازاد عموزین‌الدینی آذربایجان این “سرزمین ترکهای ایران ” در طول تاریخ خود، شاهد فرمانروایی سلسله‌های متعددی بوده است. یکی از این سلسله‌ها که در این دیار سالها فرمانروایی کرده‌اند “سالاریان” می‌باشند. «سالاریان، شاخه‏اى از کنکریان بودند»،  که به سلسله مسافرى نیز معروف هستند. این سلسله در آذربایجان بوسیله “مرزبان بن محمد” پایه‏گذارى شده است. ...

Read More »

نوروز بایرامینین تاریخی مسئله‌لری و مراسیملری / عبدالعلی مجازی(آسلان)

نوروز بایرامینین تاریخی مسئله‌لری و مراسیملری عبدالعلی مجازی(آسلان) نوروز بایرامی‌مراسیملریندن اولدوغو قده‌ر فارس دیلینده چوخلو کیتابلار یازیلیبدیر. اونلارین هیچ بیرینده جهد اولونماییب کی، بو بایرامین نه زاماندان باشلاندیقینی آختارالار. یالنیز بایرامین نئجه اجرا اولونماسینی قید ائدیبلر، آمما بو ایل (۱۳۸۲) بیر ایکی روزنامه ده بیر آز تحقیقات آپاریلمیشدیر(۱) دکتر نوُرجان توٍرکسوُی یازیرکی،«بوُ بایرام ایندی تورکیه ده بیر رسم کیمی‌تانینیر، ولی ...

Read More »

آذربایجاندا بایرام هاواسی / عباس نعیمی

آذربایجاندا بایرام‌هاواسی عباس نعیمی آذربایجانلی‌لارین ایچینده “نئجه یاشادیقلارینا باخمایاراق” هر کس بایرامی‌گؤروب، یاشاییبدیر. بو اوزدن، بایراما گؤره، هر کس دانیشا بیلر. آذربایجانلی‌لارین ایچینده بایرامین نه واختدان یاییلدیغینا، کیمسه کسگین بیر تاریخ قویانماز. بایرام، تکجه آذربایجان تورک‌لرینین‌کی یوخ، بلکه بوتون تورک‌لرین،‌ها-بئله اورتادوغو ایله اورتا آسیا، قافقاز بؤلگه‌لرینده یاشایان بیر چوخ میللت‌لرین اورتاق بایرام‌لاری دیر. بایرام؛ تکجه “بایرام”، “ایل بایرامی”، “اوغوز بایرامی”، ...

Read More »