Home / مقاله‌ (page 21)

مقاله‌

معجز هويتي و آناديلي / محمدعلی نقابي

معجز هويتي و آناديلي محمدعلی نقابي ميرزا علي معجز هويتينه فيکير وئرديکده، آيدينجاسينا گؤروروک که بشر طالعي‌نين خوشبختلييي، دوزگون انسانجا و راحات ياشاما يوللاري شاعرين ادبي طنز ياراديجيليغي‌نين متنينده جوشماقداداير. معنوي وارليغي‌ايله ابديله‌شن اولو شاعر ۱۲۵۲- نجي گونش ايلينده- اسفند آيي‌نين ۷ سينده-  او گونگو شبستر قصبه‌سينده دونيايا گؤز آچدي. آتاسي حاج آقا و آناسي زهرا اونون آديني علي قويدولار. ...

Read More »

عؤمور آیناسی‌نین دورولوغوندا / ع.آغ گونئیلی

عؤمور آیناسی‌نین دورولوغوندا ائل شاعری “قافلانتی‌”نین اونودولماز خاطره‌سینه ع.آغ گونئیلی من گئده‌رم، آديم قالار دوستلار مني خاطيرلاسين. دويون اولار، بايرام اولار دوستلار مني خاطيرلاسين. (عاشیق ویصل) 1384نجی ایلین آبان آيي‌نين 15- ینده، آذربايجانين تانينميش مبارز شاعري مرادعلي قريشي(قافلانتي) تهرانين شهداي يافت‌آباد خسته‌خاناسيندا دونيادان گؤز يومدو. ساهر ادبي- مدني درنه‌يي‌نين دیرلي عضوو و آغ‌ساققالي اوستاد قافلانتي آراميزدان کؤچنده 72 ياشيني ياشاييردي. ...

Read More »

نگاهی به هنر و موسیقی عاشیقی / ممد وطنلی

نگاهی به هنر و موسیقی عاشیقی ممد وطنلی مقدمه: در سال 2005 ميلادي “رقص سماع” در فهرست ميراث ناملموس يونسکو به نام کشور ترکيه ثبت شد و در سال 2009 موسيقي “عاشيق” با وجود اين که در سال‌هاي گذشته پرونده آن در ايران براي ثبت در بخش شاهکارهاي فرهنگ شفاهي يونسکو آماده شده بود، براي نخستين بار در جهان به ...

Read More »

اورهان پاموكون «يئني حيات» رومانی / همت شهبازی

اورهان پاموكون «يئني حيات» رومانی همت شهبازی «اورهان پاموك»ـون «يئني حيات» روماني، غيرمادي بير كاراكتئرين رولو ايله باشلانير. بو، «كيتاب» كاراكتئري‌دير. رومانين باش قهرماني اونو اوخوماقلا ياشاييشي دَ‌ييشيلير. رومانين گئديشاتيندان بلله‌نير كي «كيتاب» تكجه باش قهرمانين يوخ، نئچه ‌بئله قهرمانلارين حياتيني‌دا دَ‌ييشميش اولور. بو «كيتابين» اولوب‌ـاولماماسي، رومانين سونونادك گيزلي بير سيرر و خوليا** كيمي قالاراق تاپماجايا چئوريلير. هرچند «كيتاب» اساس ...

Read More »

گفتگوی نجاتي زکري با يئوتشنکو درباره ناظم حکمت / ترجمه: حسن ايلديريم

گفتگوی نجاتي زکري با يئوتشنکو درباره ناظم حکمت ناظم حکمت بزرگ است همچون عصر ما ترجمه: حسن ايلديريم   در فستيوال “استروگ” يئوتشنکو دنياي ديگري بود. واقعا غوغا بود. همين که با او آشنا شدي و به سخنانش که گوش سپردي، آن وقت حس مي‌کني شعرهايش در تو برانگيخته مي‌شوند و به زندگي دوباره‌شان در روح و جان تو ادامه ...

Read More »

دونیا شاعری آنا آخماتووا / حسن ایلدیریم

دونیا شاعری آنا آخماتووا (۱۸۸۹-۱۹۶۶) حسن ایلدیریم نه رحمت اومدوم ياد سمالاردان نه ياد قانادي‎نـين آلتينا گيرديم. خالقـيم قارا گونه دوشدويو زامان اورادا خالق چکني، من‌ده چکيرديم. آنا آخماتووا گؤرکملي روس شاعري، ۱۸۸۹-نجي ايل قارادنيز ساحيلينده اودسا ليمانـي‎نـين ياخين‎ليغيندا يئرلشن «بالشوي فان‎تان» قصبه‎سينده دونيايا گؤز آچدي. آتاسي گمي مهندسي‌ايدي. آخماتووا آنا- باباسي‎ احمد (روسجا: آخمات) تاتار ايدي. آنا بير ياشيندا ...

Read More »

شعر معاصر آذربایجان / هادی قاراچای

شعر معاصر آذربایجان هادی قاراچای قبلا به دفعات اشاره کرده‌ام که شعر آذربایجان در هیچ دوره‌ی تاریخی دیگری نتوانسته است چهار نسل پشت سر هم تجربیات شاعرانش را بصورت مستقیم رد و بدل کند. بدلایل مختلف سیاسی، اجتماعی، همیشه شاهد نوعی گسست در ارتباط و تبادل تجربه بین نسل‌های مختلف ادبی بوده‌ایم. اما این‌بار قرعه رقمی‌دیگر زد. در آخرین سال‌های ...

Read More »

ساهر و … / رحیم رئیس‌نیا

ساهر و … [متن سخنراني در مراسم بزرگداشت حبيب ساهر در فرهنگسراي بهمن (تهران- آذر 80)] رحیم رئیس‌نیا زنده‌ياد دكتر محمدحسن لطفي، مترجم نستوه آثار كلاسيك فلسفي، در مصاحبه‌اي در سال 1373 به اين پرسش كه در چه سالي متولد شده‌ايد، پاسخ مي‌دهد: 1298 و بلافاصله به گفته خود مي‌افزايد: «و يكي از بزرگترين خوش‌بختي‌هاي من مدرسة متوسطه من بود. ...

Read More »

ادبي تنقيد حقینده / عزيز محسني

ادبي تنقيد حقینده عزيز محسني انتقاد يا تنقيد روس ديلينده كريتيكاو، فرانسيز و انگليسجه كريتيك سؤزونون ايفاده‌سي‌دير. كريتيك و كريتيكا، يونان ديليندن آوروپا ديل‌لرينه داخيل اولموشدور. فارس ديلينده ايشله‌نن انتقاد و آذربايجان توركجه‌سينده تنقيد اصلاً عرب سؤزودور و معناسي خالص ائله مك، پولو نقد ائله مك، آييرماق، پيسي ياخشي‌دان آييرماق، ساماني بوغدادان آييرماق دير. هربيرشئي كي، اوندا بيرهدف يا مقصد ...

Read More »

گولله‌لنسین! اؤزوده، شعری‌ده!.. / صابر نبی‌اوغلو

گولله‌لنسین! اؤزوده، شعری‌ده!.. صابر نبی‌اوغلو محکمه اونون حاقیندا آلتی اؤلوم حؤکمی‌بیر واختدا چیخارتدی. حؤکملردن بیری‌ده “متهم‌ین اؤز شعرلری‌ایله “خلقی موجود شاهلیق رژیمینی سارسیتماغا و اؤلکه‌ده امنیتی پوزماغا دعوت ائتدیگینه گؤره”ایدی. –    گولله‌لنسین! اؤزوده، شعری‌ده!.. گؤره‌سن بورونلاری‌نین اوجوندان اوزاغی گؤرمه‌ین بو حاکم لباسلی مقوالار، شعر حاقیندا اؤلوم حؤکمی‌چیخارارکن، دوغرودانمی‌اونو بیر دفعه‌لیک دفن ائده‌جکلرینه اینانیردیلار؟! بلکه‌ده! فقط حیات نه غریبه استاددیر. حتی ...

Read More »