Tag Archives: گولناز

شعرلر(۱۱) / سوسن امینی- چئویرن: گولناز

شعرلر(۱۱) سوسن امینی- چئویرن: گولناز (۱) زاماندا آددیملاییرام، آن‌لاری یاشاییرام بیر بیرینین آردینجا. سنی گؤرمک هوسی- ائله اوینادیر آن‌لاری ایچیمده سانکی ایللردیر اود گلینی‌یم ! (۲) یالقیزلیغیمی شکیلینده واراقلاییرام. ائویمین سس‌سیزلیگی گولوشونده پوزولور! (۳) کؤلگن- گونش کیمی‌شاخیر اوستومه؛ کئچیرم گونشدن آنجاق سن کئچمه مندن سئوگیلیم!  (۴) بو گئجه نه گؤزلدیر رؤیالاریم آتش بؤجه‌ییله یولداشدیر؛ بلکه آزاد ائده آوارا روحومو؛ بیلدیره‌رم ...

Read More »

شعرلر(۱۰) / سوسن امینی- چئویرن: گولناز

شعرلر(۱۰) سوسن امینی- چئویرن: گولناز (۱) آغاج تورپاغین قوجاغیندا اینله‌ییر یوخوسونو کولک اوغورلادیغی اوچون؛ پنجره یاغیشی آغلاییر گؤی سیرداشی دومانلی اولدوغو اوچون؛ سن هاراسینداسان بو فیرتینانین؟ من حسرت کؤینه‌یی تیکیرم سنه ائوین آرخا اوتاغیندا. (۲) نه اولسون کی بیر ائو قارانلیق اولدو باشقالارینین ائوی کی ایشیقدیر آنجاق اوره‌ییم توتولدو وحشی بیر قوش کیمی‌قانادلانیب گئتدیگینده. من قالدیم و کدرله دولو بیر ...

Read More »

۸ اردیبهشت؛ سایه‌نین اوچوشو….

کیفم بوی زندگی می‌دهد(۳) سایه مقدسی چئویرن: گولناز (۱) اؤزون کیمی مهربان و سئویملی‌دیر خاطیرن. نییه کی یالنیزلیق چوبانی‌نین اوجاغ عطری کیمی هر گون اوره‌ییمین بوش دوزنلیگینده دولاشیر و تنها قویمور منی. (۲) سورگون ائدیبلر ایچیمه قارانلیقی؛ آنجاق من، تانری‌نین هر گونو قورتوم – قورتوم چکیرم باشیما گونشی؛ قارانلیق  کئچه‌جک نییه کی تانری دا سئومیر اونو. (۳) او گون کی ...

Read More »

شعرلر(۹) / سوسن امینی- چئویرن: گولناز

شعرلر(۹) سوسن امینی- چئویرن: گولناز  (۱) گؤزلرین اؤزونده بوغور بولاق‌لاری، و بوغازین سیزیلتی‌دان آییریر دومانی. گئجه  کئچمه‌ده‌دیر نازلیم! چوخداندیر گؤرونور  سحر، و  ایتیلیب‌دیر قارانلیق. آددیملاری‌نین سسی نه قده‌رده آستا اولسا کار ائله‌ییر زامانین قولاقلارینی. (۲) گؤزلریمی‌اوولاییر یوخو، و اللریم کتاب آراسیندا ایتیریر یولونو؛ من اوره‌ییمین درینلیگیندن ائشیدیرم سن اوخویان سئودیگیم ماهنینی؛ و رؤیالاریم آیاق توتوب، قالخیر زامان پیلله‌لریندن یوخاری؛ من ...

Read More »

کیفم بوی زندگی می‌دهد(۲) / سایه مقدسی- چئویرن: گولناز

کیفم بوی زندگی می‌دهد(۲) سایه مقدسی چئویرن: گولناز (۱) یالنیزلیغیمدا بیر نئچه سؤزجوکو قونشولاشدیریرام؛ دوغولور بیر شعیر و قورتاریر منی- یالنیزلیقدان. (۲) من سنی مدرسه چانتام قده‌ر، شعیر دفتریم قده‌ر، گیتارام، وطنیم، و ان اؤنملیسی آنا دیلیم قده‌ر سئویرم، ای آزادلیق! (۳) بیلمیرم بو چیچک‌لر نئچه باهار دینله‌یه‌جک گیتارامین سسینی؟! آنجاق من اونلارا باهار- باهار نغمه بسله‌یه‌جه‌یم!  (۴) سیزی آند ...

Read More »

کیفم بوی زندگی می‌دهد(۱) / سایه مقدسی- چئویرن: گولناز

کیفم بوی زندگی می‌دهد(۱) سایه مقدسی- چئویرن: گولناز (۱) من اسکی بیر ماهنی‌نین اؤزوده ایتگین دوشن- ایتمیش بیر پارچاسی‌یام! هانسی ال- بیر- بیریمیزه بیزی قووشدوراجاق؟ (۲) اویاقلیق ساعاتی نین زنگی کیمی‌دئییل کی سوسدورماق اولسون! چوخ زاماندان بری اوره ییمده گئجه – گوندوز کوکلنمیش ساعات کیمی‌گیتارا چالان خاطیره نی دئییرم! (۳) گؤزلری شیمال مئشه‌لری‌دیر و من آنامین یاشیل گؤزلرینده شیراز باغلارینی ...

Read More »

شعرلر(8) / سوسن امینی- چئویرن: گولناز

شعرلر(8) / سوسن امینی چئویرن: گولناز (1) گؤزلرين ایشگه آرخ‌لاری  اؤزونده بوغور، و بوغازين دوماني، ناله‌دن قوپاریر. گئجه‌نین سونودور، نازليم!، چوخداندير گؤرسه‌نیر ايشيق و ايتيب، باتمادادیر قارانليق. آدديملارينين سسي آستادان گلسه‌ده، باتیریر زامانين قولاقلاريني. (2) دونن گئجه قار آلتیندا آرامجاسینا دایانان یالقیز بیر “نارون” آغاجینی- گؤردوم یوخودا؛ سانکی بیر الکتریک آغاجی  یاراتمیشدیر- آی ایشیغی اوندان. من يئنه ده اينتظاردایدیم… سن  ...

Read More »

شعرلر(7) / سوسن امینی- چئویرن: گولناز

شعرلر(7) سوسن امینی- چئویرن: گولناز (1)، اوچوش گئجه‌نين قارانليغيندا اوولانیر ایکی هوندور دووار آراسیندا بیر قوش؛ و من یادداشتیمین قان ایتیردیگینی اوره‌ييمين درينليگينده دویورام، و اونون آلدیغی هر بیر ضربه‌سیندن اومید اوره‌ییندن آسلانیرام؛ و اینانجیمین نهایتینده اونو گؤرورم، و ياناقلاريندان اؤپورم. او ایسه، ياز روزگاریلا اوينايان بیر يارپاق تك منه دوغرو گلیر و ياناقلاريمدان اؤپور. من‌ایسه گؤز ياشلاريمي سيلیب، اونونلا ...

Read More »

شعرلر(6) / سوسن امینی- چئویرن: گولناز

شعرلر(6) سوسن امینی- چئویرن: گولناز (1) کاشکی الیمه بیر بارداق سو وئرن اولایدی! سوسوزام … سوسوز! اوستومده آغیرلیق ائله‌ییر- کابوس کیمی‌غم یوکو، و نفسيم زامانين سون پیلله‌سينده دوراراق سون خبری گؤزله‌ییر! كاشكي اوره‌يين قده‌ر تورپاغیم اولایدی و سئوگي قده‌ر باغبانیم؛ و دوداقلاري‌نين اوجوندا اولدوز کیمی‌بیر تبسسوم و بولاغ کیمی‌سونسوزا آخان- دوم- دورو گؤزلر. كاشكي مقصده چاتميردي حيات قاطاري، و داغین ...

Read More »

شعرلر(5) / سوسن امینی- چئویرن: گولناز

شعرلر(5) سوسن امینی- چئویرن: گولناز (1) باهار چاتمادادیر و من ناخيشلاييرام بولودلارا سيخينتيمي اسه‌جک کولک- هامیسینی اؤزویله آپارسین- دئیه. ساحیل قوملاری اوستونه سریرم کدرلریمی گله‌جک دالغا- هامیسینی اؤزویله آپارسین- دئیه. باهار چاتاجاق و من گیلاس چیچک‌لریندن کؤینک گئیه‌جه‌یم، و سنین آیاق سسلرینله یئنه یاس چیچگی‌نین عطری‌ایله سرخوشلاناجاغام- باشيمين اوستونده گونش اویناسین- دئیه. سن قاپیدان گیررکن عاغیلیمین دولانباج یوللارینداکی سئوگی نغمه‌لریمی ...

Read More »