Tag Archives: همت شهبازی

“تويوغ”لار و قاضي بورهان‌الدين

“تويوغ”لار و قاضي بورهان‌الدين همت شهبازي   “تويوغ” شعري تورک شعرينه مخصوص بير شعر قاليبي دير. قافيه‌لي، وزن‌لي 4 مصراعدان اولوشان و مضمونجا باشقا دؤردلوك لردن سئچيلن بو شعر قاليبي‌نين گؤزه‌ل اؤرنکلريني “ديوان لغات الترک”ده گؤروروک. بو کيتابدا اولان اؤرنکلر عوموميتله “هئجا” اؤلچوسونده يازيلميش. گؤرونوشجه 4 مصراعسي نين 1، 2، 4 –جو مصراعلاري هم‌قافيه اولان بو شعر نؤوعو گئت گئده اينکيشاف ...

Read More »

فارس شعریندن ترجمه‌لر/ چئویرن: همت شهبازی

فارس شعریندن ترجمه‌لر چئویرن: همت شهبازی   (1)  روزا جمالی بوتون قاپیلاری اوزونه باغلامیش بیر راهیبه کیمی سون گئجه بؤیروم اوسته یاتاندا گؤبه‌ییمین باغی سنه باغلی‌ایدی. (قبیرده اؤلموش بیر کیشی‌یم الی‌نین جیزیقلاری‌نین سایینی ازبردن بیلیرم) دونیا ناغیلسیز قالدی سن الیمین داماریندان چکینیردین کئشکه قاغایی‌لار شکلیمی‌اودوردولار.  “الحمرا” تاوانی‌نین آلتیندا بوتون قاپیلاری اوزونه باغلامیش بیر راهیبه کیمی بورادا کوچه قادینلاری مندن موتلو ...

Read More »

میشل فوکو و اقتدار/ گؤگچن گؤکسال – اويغونلاشديران: همت شهبازی

میشل فوکو و اقتدار گؤگچن گؤکسال – اويغونلاشديران: همت شهبازی  فوکو، آوروپالی دوشونرلر( متفکر) آراسیندا یئری مباحثه سیز اولان بیر آددیر. یازدیغی کیتابلار فرانسانین أن آدلیم یایین ائولری طرفیندن یاییملانمیش، اونیوئرسیته لرده درس وئریلمیش، نظریه اولاراق دؤنمینه ( عصر) اؤنملی علاوه لر تقدیم ائتمیش بیر فلسفه‌چی اولماسی‌له یاناشی، فوکو اجتماعی اولاراق یئنی قاوراملار یاراتمیش، مدرنیته ضیددیتلییی ایله یئنی دارتیشما زمین‌لری ...

Read More »

گله‌نكچي بير مدرن شاعير/ همت شهبازی

گله‌نكچي بير مدرن شاعي همت شهبازی  تي.اس.ائلیوت انگلستانین مدرن ایمگه‌چی(ایماژیست) شاعیرلریندن بيريدیر. اونون اؤزو حاقدا یاخشی بیر سؤزو وار: “دينده آنگلوکاتولیک، ادبياتدا کلاسيکچي، سياستده کرالچيام {سلطنت‌طلب}.” تورک یازاری سما آسلان ائلیوتون یوخاریداکی سؤزونه توخوندوقدان سونرا اونو دوغرو اولاراق چوخ گؤزه‌ل آچیقلاییر و دئییر: “يا دا ترسينی گؤتورسک، فيکيرلري گله‌نكسل {سنتی}، بو فيکيرلري ايفاده ائدن سؤزلري ايسه سون درجه يئنيليکچي اولان ...

Read More »

«سحر ايشيقلانير» [حبیب ساهر] و تراژدي «خزان»/ همت شهبازی

«سحر ايشيقلانير» [حبیب ساهر] و تراژدي «خزان» همت شهبازی ژان پل سـارتر مـي‌گويد : « هرلفظ راهي است به عروج : به نفسـانيات ما شـكل مي‌دهد و نامي برآنها مي‌گذارد و آنها را به شخصيتي خيالي منسوب مي‌كند كه مأمور مي‌شود تا بجاي ما در آنها بزيد و ذات و حقيقتي جز همين عواطف عاريتي ندارد. اوست كه مطلوبهايي، دورنماهايي‌افقي ...

Read More »

سوس!.. گلدیم/ همت شهبازی

  سوس!.. گلدیم همت شهبازی   آوتوبوس دایاناجاغيندا دورموشدوم قولتوغومدا كيتاب، اليمده كي بئش تومن ليك بيليطي بارماغيما دولاييب آچيرديم. داياناجاغين آرخاسي گؤزل چمن ليك و چمن ليين اورتالاريندا بير نئچه آغاج گؤیرميشدي. بو آغاجلارين كؤلگه سينده آداملار، اؤزللیکله اؤیرنجیلر اوتوروردولار. بو چمن ليين اوزونلوغوندا آرابير نئچه اسطول دا قويولموش و بو اسطوللارين اوزرينه آغاجلارين كؤلگه سي  دوشموشدو. چمن ليين ...

Read More »

حکایه‌جیک‌لر/ فرید ائدگو(1) – آذربایجان تورکجه‌سینه اویغونلاشدیران: همت شهبازی

  حکایه‌جیک‌لر فرید ائدگو(1) – آذربایجان تورکجه‌سینه اویغونلاشدیران: همت شهبازی   قصاص (1) کندين ان اَركؤيون قيزي ايدي، اونو كندين ان آخماق گنجينه وئرديلر. هئچ اوشاقلاري اولمادي داها دوغروسو سايسيز اوشاقلاريندان هئچ بيري او آخماق گنجدن دئييلدي.  باليقچي (2)   قاييق ساحيلدن آيريلديقدان سونرا   تورلار آتيلديقدان سونرا   قاييق ساحيله دؤندوکدن سونرا   گؤزله‌يک باخاق، دئديکدن سونرا   و ...

Read More »

منيم ده بير آديم گلسين ديليزه/ همت شهبازي

منيم ده بير آديم گلسين ديليزه همت شهبازي (حيدربابانين ايكي بندينه اؤزل باخيش) حيدربابا،‌ سنون اوزون آغ اولسون ! دؤرت بير يانون بولاغ اولسون باغ اولسون ! بيزدن سورا سنون باشون ساغ اولسون ! دونيا قضو-قدر، اؤلوم-ايتيمدى دونيا بويى اوغولسوزدى، يئتيمدى حيدربابا، يولوم سنن كج اولدى عؤمروم كئچدى، گلممه ديم، گئج اولدى هئچ بيلمه ديم گؤزللرون نئج اولدى بيلمزيديم دؤنگه ...

Read More »

آليملاما ائستئتيكاسي/ بئرنا موران – اويغونلاشديران: همت شهبازي

آليملاما ائستئتيكاسی بئرنا موران – اويغونلاشديران: همت شهبازي    آليملاما ائستئتیکاسی [يا دا قورامي [نظريه‌ي‌زيبايي‌شناسي دريافت] (rezenptionsasthetik) 1960لارين سونوندان بو يانا ادبیات اثرلري‌نين آنلامی‌و یوزومو ايله ایلگیلی اولاراق اوخوجونون ايشله‌ييني [فونكسيا، كاركرد] آراشديران چئشیدلی قوراملارا وئريلن عمومی‌بير آددير. آمما بو نؤع‌لره کئچمه‌دن اؤنجه، آليملاما قورامی‌نين، دويغوسال ائتکی قورامیندان نئجه آيريلديغيني ايفاده ائتمکده فايدا وار. دويغوسال ائتکی قورامينی آراشديرارکن سؤز قونوسو ...

Read More »

اورخون یئنی‌سئی کیتابه‌سی‌نین شمال جهتی/ نجیب عاصیم

اورخون یئنی‌سئی کیتابه‌سی‌نین شمال جهتی/ نجیب عاصیم/ چئویرن: همت شهبازی کیتابه‌نی اوخویان و آچیقلایان: نجیب عاصیم آذربایجان تورکجه‌سینه چئویرن: همت شهبازی گیریش ادبیاتیمیزدا اؤنملی یئر توتان اسکی یازیلی آبیده‌لردن اولان، اورخون یئنی سئی کیتابه‌لری‌نین بیر بؤلومونون اصیل متنی و اونون بو گونکو دیلیمیزه اويغونلاشديراراق وئریرم. چاليشميشام قدیم کلمه‌لره قارشیلیق اولاراق بو گونوموزون ان یاخین کلمه‌لرینی سئچیب هر سطرین اؤنونده گتیرم.(‌سیراایله ...

Read More »