Tag Archives: همت شهبازی

مشروطیت و تراژدی قدرت / همت شهبازی

مشروطیت و تراژدی قدرت همت شهبازی (به مناسبت ۱۴ مرداد، سالگرد انقلاب مشروطیت و با‌یادی از حماسه « ستارخان » ) در انقلابات تاریخ معاصر استیلای روح فردگرایانه تداوم روح جمع‌گرایانه را دچار تزلزل کرده است. تراژدی قدرت و غریزه‌ی سلطه جویی و پیشی جستن بر همنوعان دیگر همواره در ذات اذهان استبدادی و مطلق‌گرای فردی وجود داشته و کوشیده ...

Read More »

زبان ترکی آذربایجانی در دربار صفوی/ ع. دمیرچی‌زاده – ترجمه: همت شهبازی

زبان ترکی آذربایجانی در دربار صفوی ع. دمیرچی‌زاده ترجمه: همت شهبازی از اواسط قرن ۱۵٫م کشمکشهای مستمر دولتهای آذربایجان از قبیل آق‌قویونلوها، قره‌قویونلوها، شیروانشاهان و غیره تاثیر منفی بر تکامل و رشد فرهنگی، سیاسی و اقتصادی آذربایجان گذاشت. این وضعیت به نارضایتی توده مردم دامن می‌زد؛ حتی در شهرها به نارضایتی تجار و هنرمندان نیز می‌افزود، عدم وجود یک حکومت ...

Read More »

ﺳﻮررﺋﺎﻟﯿﺴﻢ ﺣﺒﯿﺐ ﺳﺎﻫﺮ / همت شهبازی

ﺳﻮررﺋﺎﻟﯿﺴﻢ ﺣﺒﯿﺐ ﺳﺎﻫﺮ همت شهبازی ﮔﺎه ﺳﺎﻫﺮ در ﺑﯿﺎن ﺗﺨﯿﻼت ﺧﻮد آﻧﻘﺪر وﺳﻮاس ﻧﺸﺎن می‌دﻫﺪ ﮐﻪ ﺣﺘﯽ ﮐﻮﭼﮏ‌ترین ﻣﺴﺌﻠﻪ واﻗﻌﯽ را ﻧﯿﺰ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﺗﺨﯿﻞ و ﺗﺼﻮﯾﺮ می‌ﮐﻨﺪ. از اﯾﻦ ﻧﻈﺮ اﯾﻨﮕﻮﻧﻪ ﺷﻌﺮﻫﺎی او ﮔﺎه ﺣﺎﻟﺘﯽ از ﺳﻮررﺋﺎﻟﯿﺴﻢ ﺑﻪ ﺧﻮد می‌ﮔﯿﺮد. ﭘﻨﺎه ﺑﺮدن ﺗﺨﯿﻞ و ﺗﺤﻠﯿﻞ واﻗﻌﯿﺖ ﻫﺎ در روﯾﺎی ﺷﺎﻋﺮ ﭼﯿﺰی اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ را در اﯾﻦ اﻣﺮ ﻣﺼﻤﻢ ...

Read More »

یوخسول و ایشچی / رولان بارت – فارسجادان چئویرن : همت شهبازی

یوخسول و ایشچی رولان بارت فارسجادان چئویرن : همت شهبازی چارلی چاپلی‌نین سونونجو فیلم تئکنیکی اوندان عیبارت اولموشدور کی کئچمیش روسیه رسمی‌لریندن آلدیغی اؤدولون یاریسینی بیر ایشچی خئیریه جمعیتینه باغیشلادی. دوغروسو، بو ایش یوخسول و ایشچی‌لر آراسیندا بیر نوع طبیعی مساواتچی‌لیغین یارانماسی آنلامیندادیر. چونکی چارلی ایشچی‌لری همیشه یوخسول بیلیردی: اونون فیلم‌لری‌نین انسانی گوجو ده ائله بوندان آسیلی ایدی. البتده کی ...

Read More »

شعر و گئرچکلیک / حیلمی یاووز

شعر و گئرچکلیک حیلمی‌یاووز شعرین، گئرچکلیکلیکله اولان علاقه‌سی، پروبلئماتیک‌دیر: گئرچکلییی، هر‌هانسی بیر دییشدیرمه‌یه اوغراتمادان دیله گتیردیینده، شعر اولماز؛ گئرچکلییی، دییشدیرمه‌یه اوغراداراق دیله گتیردیینده ایسه گئرچکلیک، گئرچکلیک اولماقدان چیخار. بو پروبلئماتیک علاقه‌نین حللی، شعر دیلینی، گونده‌لیک دانیشیق دیلیندن آییرماق؛ شعر دیلینی ‘سیموولیک دیل’؛ گئرچکلییین دیلینی‌ده ‘گونده‌لیک دانیشیق دیلی’ اولاراق تعیین ائتمکدیر. بئله‌جه گئرچکلیک، دونیایا عاید بیر گئرچکلیکدن، شعره عاید بیر گئرچکلییه ...

Read More »

ویراستاری شعرهای ترکی مرحوم «حسین منزوی» / همت شهبازی

ویراستاری شعرهای ترکی مرحوم «حسین منزوی» همت شهبازی ویراستاری حرفه‌ای است که بسیاری از ناشران حرفه‌ای وجود آن را در کار حرفه‌ای‌شان ضروری می‌دانند. در کشورهای خارجی ناشران بدون جلب نظر ویراستاران‌شان اقدام به چاپ کتاب نمی‌کنند. این ویراستاران معمولا آدم‌های معمولی نیستند. آدم‌هایی‌اند که در کار نویسندگی به درجه حرفه‌ای رسیده‌اند. در کشور ما برخی از ناشران کتاب‌های فارسی، ...

Read More »

«نادر»لشن شعر (کیان‌خیاوین «شعر باش‌تاجیمی یوخسا قوندارا؟» باشلیقلی یازیسی حاقدا) / همت شهبازی

«نادر»لشن شعر (کیان‌خیاوین «شعر باش‌تاجیمی‌یوخسا قوندارا؟» باشلیقلی یازیسی حاقدا) همت شهبازی «ایشیق» سایتیندا http://ishiq.net/?p=18162 سئویملی دوستوم کیان خیاوین «شعر باش‌تاجیمی‌یوخسا قوندارا؟» باشلیقلی یازیسینی اوخویاندان سونرا نه‌سه بیر سیرا مقاملاری ایله راضیلاشا بیلمه‌دیم. بو کیچیک یازیدا یالنیز راضلاشمادیغیم مقاملارا توخونوجاغام. آرا وئرمه‌دن اساس مطلبه کئچیرم: ۱٫ یازیدا بئله بیر ایفاده وار: «نادیرین شعری قاباق‌لار چوخلو محمدحسین شهریارین، ایندیلر ده چوخلو رامیز ...

Read More »

ایفاده اوبرازلیغی «نادر الهی» ‌شعرینده / همت شهبازی

ایفاده اوبرازلیغی «نادر الهی» ‌شعرینده همت شهبازی ادبی توپلوموموز اوزون زامان حسرتینی چکن، چاغداش شعریمیزین نوماینده‌لریندن اولان و شعرلری هله چاپ اولمادان بیر سیرا ائتکی‌لر بوراخان اوستاد شاعیریمیز نادر الهی‌نین شعر توپلوسو نهایت کی «بو قفس ده اوچدو بلکه» باشلیغیندا چاپ اولدو. بو کیتابدا دیققتیمی‌چکن شاعیرین ایفاده اوسلوبو ایدی. اونون شعر اوسلوبونو (مضمونو استثنا ائده‌رک) ایکی جهتده آراشدیرماق اولار: الف) ...

Read More »

دیلیمیز، شعریمیز / همت شهبازی

دیلیمیز، شعریمیز همت شهبازی آنا دیلیمیزده یازیلان شعرلر ایستر ایسته‌مز بو دیلین اؤزل‌لیکلرینی منیمسه‌یه‌رک یاشادیر. کئچمیشده ادبیاتیمیز، چوخ فاخر و دوغما اولمایان بیر دیلین اؤزل‌لیکلرینی داشییردی. بو دیلین دیریلیینی، یوموشاق یاشامینی یالنیز بیز شیفاهی دیلیمیز‌ده گؤروردوک. یازیقلار اولسون کی شیفاهی دیلله ادبی دیلیمیزین پارالئل و قوشا ایلگیسینی اؤزللیکله کلاسیک ادبیاتیمیزدا چوخ آز مقاملاردا شاهید اولوروق. بو گون دانیشیق دیلیمیزده کی ...

Read More »

ماوی گؤزلو دئو:ناظیم حکمت / جمال ثریا – چئویرن: همت شهبازی

ماوی گؤزلو دئو:]ناظیم حکمت جمال ثریا – چئویرن: همت شهبازی ناظیم حکمتین چیخیشینی اؤزوندن اؤنجه‌کی بیر تورک شاعیرینه باغلاماق اولدوقجا چتین‌دیر. حال بو‌کی چاغداشی «نجیب فاضیل»-ه بیر یئرده «یونوس امره»نی، بیر یئرده ده «سلیمان نظیف»ی‌کؤک اولاراق قبول ائتمک مومکوندور. حتا نجیب فاضیلی «نفعی»یه بئله گؤتوره بیله‌ریک. بیر آز زورلایاراق ناظیم حکمت اوچون سؤیله‌سک «پیر سلطان آبدال»ی سؤیله‌یه‌جه‌ییک بودا چوخ ضعیف، ...

Read More »