Tag Archives: ناصر داوران

کؤمورچولر/ ناصر داوران

  کؤمورچولر ناصر داوران  آغزینین چووالین آچیب کؤمورچولری بیر ـ بیر اودوردو سایسیز، حسابسیز آجیندان اؤلورموش سانکی نئچه یوز یاشلی بو اژدها سونوجدا داغ بدنام اولدو و یولداش‌لارین امکداش‌لارین هم دؤیولدولر، هم سؤیولدولر سنی دوشونمک یاساقدیر آخی ایستر سوما ایستر نیویورک اولسون.  

Read More »

اتوبیوگرافی / ناصر داوران

اتوبیوگرافی ناصر داوران بیز بیر باجی، آلتی قارداشدیق آتامیز قاپی‌دان گیرنده آیاغینا دوراردی‌هامی. قیشدا نفت آلماق بعضا‌ده چؤره‌ک نؤبه‌سینه دورماق منیم پاییما دوشموشدو. هر کس اؤز ایاق‌قابی‌لارین مازلایاردی آخشام‌لار آتامین دا آیاق‌قابی‌لارین بعضا پار- پار پاریلدایاردی آتامین آیاق‌قابی‌لاری. فوتبولو چوخ سئوردیم من پاییز گونلری مکتب حیطینده یئدیییمیز ایکیسی بیر قیرانلیق هئیودان‌دا. اوندا پوست‌مودئرنین نه کیمی‌لیین‌ده بیلمزدیم دئیه‌ردیم بس شعیر آنامین ...

Read More »

بیر آز . . . / ناصر داوران

بیر آز . . . ناصر داوران بانکین قاباغیندان کئچیردی یادینا دوشدو بیر آز چؤره‌یین آزالتمالی‌دیر بیر آز کیتابین بیر آز باش آغری درمانین. کینودان گلیردی کینودا‌هالیودون آدی چکیلمیشدی وال‌استریت ده‌هالیود کیمی‌دیر وال استریتین ائشییی هم سویوقدور هم ده اکسیژنسیز آداملار اوشومه‌مک اوچون میلیونلاشیرلار\ داش آتیرلار ایت‌لره پئیک‌لر ائوین سؤزوندن و بئزیندن دانیشیرلار مهربان آپاریجی دئییر: عنقریب آوروپا ساکینلشه‌جک یونانین ...

Read More »

جيرتدانين ماهني‌سي/ ناصر داوران

جيرتدانين ماهني‌سي ناصر داوران (عزيز سلامي‌نين، «سوسماز ماهني» آدلي کيتابينا، اؤته‌ري بير باخيش) کيتابين تملي، قاباران سئوگي و نوستالژي‌دن عبارتدير.«سوسماز ماهني»دا، سئوگي‌نين دورلو ژانرلاري‌لا توش اولوروق. اؤزه‌ل سئوگي‌دن توتدو، جمعيت سئوگي‌سي، تورپاق سئوگي‌سي و امک سئوگي‌سينه‌دک. بونونلا ياناشي، کئچميش‌لرين حسرتي، وطن نوستالژي‌سي و ايتيريلميش دوستلار و دوستلوق‌لارين خاطيره‌لريندن قوپان قوخو، شاعرين روحونا چؤکوٍر. ائله خالق افسانه‌لرينه يؤنلمک و شيفاهي خالق ...

Read More »

نظریه‌های ادبیات و نقد (۱: نظریه‌ی محاکات ۱)/ برنا موران- ترجمه: ناصر داوران

نظریه‌های ادبیات و نقد(۱: نظریه‌ی محاکات ۱) برنا موران- ترجمه: ناصر داوران توضیح: نوشته زیر فصل یکم از کتاب “نظریه‌های ادبیات و نقد” نوشته برنا موران با ترجمه ناصر داوران است که با اجازه مترجم به نشر الکترونیکی آن اقدام می‌شود. مولف در دیباچه کتاب ضمن اشاره به ضرورت تدوین چنین کتابی، اضافه می‌کند: “ارایه‌ی دروس نقد ادبی از سلسله دروس ...

Read More »

گوناهکار / ناصر داوران

گوناهکار ناصر داوران  دوداغینین جیریغیندا یومروق بویدا کوسو گؤزونون اوجقارلاریندا یوز یاشیندا سوآل داشییان پرده ـ پرده گؤزلنیلمزلر. سن اؤز تورپاغیندا اؤگئی بیتن بیتگی‌لرین طالعینه گوزگو توتان عنوانسیز وطنداش، سن شهید گؤل‌لرین باش داشینا هؤرولموش قاراباغ شکسته‌سی. گؤزلرینی یوز کره خزرده یوسان بئله یالان کی دئییل عالیجناب‌لارین سنه باغیشلادیغی پریشان یوخولار! سن نمیشلی گونلرین تورپاق عطرینی یاوانلیق ائله‌ییب چؤره‌یینه تامارزی ...

Read More »

قوی قاتیغیمی یئییم / ناصر داوران

قوی قاتیغیمی‌یئییم ناصر داوران توخونما گؤزلویومه قوی باخسین: بونجا بؤجه‌‌‌ک! بونجا کافتار! ساریما بوینوما ماتاهی ایدز اولان قول‌‌‌لارینی گؤزلویوم گؤرور سئوگی‌‌‌سیز اؤپوش‌‌‌لرین داشیدیغی قودوز دویغولاری، فلسفه ماسکاسی ووران ماکیاولین ایرین‌‌‌لی گؤروش‌‌‌له‌‌‌رین. یامان گؤیلومه دوشوب یاغیشدان سونرانین‌هاواسی، ال چک یاخامدان جالانما سیرتیق ـ سیرتیق بشقابیما، چاییما، قوی قاتیغیمی‌یئییم، آلیزلاییم بیر آز قونشوم اوچون. چکیل یولومدان! گره‌‌‌ییم دئییل بوروووز ایستکاندا ناققا یوخوسو ...

Read More »

یاساق میوه/ ناصر داوران

یاساق میوه ناصر داوران قادین گؤزلرینی منیمله پایلاشا بیلمه‌سنده آییرا بیلمز سنی مندن طبیعتین ایکیلی چیخیشی. جنت‌دن قووولدوغوموز گوندن یاساق میوه‌نی هؤرومجک‌لرین توروندا چارمیخا چکسه‌لر ده جنت دئیه، تورپاغی گردک ائتمیشیک. قیدالانیب جانیمیز آلمانین بوغدانین حرارتیندن. الیمیز هر یئردن اوزولسه‌ده چیچکله‌نیب اللریمیزده اوره‌کلریمیز یارانیب بؤیوک سئوگی باخیشلاریمیزین قوووشدوغو یئرده یابانچی‌لاردان قورخوسوز. سرحدلنمز دویغولاریمیزین سوچلاندیریلماسینا باخمایاراق کهکشان‌لار یاخاسینا دئمیرم یار دؤشونه ...

Read More »

ساخلامادی/ ناصر داوران

ساخلامادی ناصر داوران پله‌لری ایکی ـ بیر چیخیردی. بئشینجی قات‌دا دایاندی. باشماقلارینی چیخاردا ـ چیخاردا، قاپینی دا آچدی. ایچری گیردیکده چانتاسینی بیر یانا بوراخیب، اجاق باشینا گئتدی. خانیمی‌ائوده دئییلدی. اونون ایش یئریندن دؤنه‌جک واختینا ایکی ساعات قالیردی هله. ایکی یومورتا پیشیریب، ایچیمی‌گمیرن جاناواری ساکن‌لشدیردیکده، چیخاجاغام دئیه‌رک، ال آتدی سویودوجونون قاپی‌سینا. دونن خانیمینین تاپشیردیغی چؤرک و یومورتا یادینا دوشدو. بوش سویودوجونون ...

Read More »

پای ـ بؤلوش/ ناصر داوران

پای ـ بؤلوش ناصر داوران  اولدوزلاری دولدوروب جیبینه پایلایا ـ پایلایا گئدیردی. بیر پای کپنک‌لره بیر پای یول اوستونده موسیقی ساتان اوغلانا بیر پای دا هر گون کتاب یوخوسو گؤرن گؤزلوکلو قیزا. قالان اولدوزلاری تمامی‌له آتاسینی جنته یول وئرن بؤیوک تانری‌یا باغیشلادی.

Read More »