Tag Archives: ناصر داوران

بیز واریق/ ناصر داوران

بیز واریق ناصر داوران یاشیل قاباقلی مئشه‌نین مهربان قوینوندا قالاق‌لار وار یان ـ یانا اوجاق‌لار وار اودو سؤنمز. چپرسیز ائو‌لر نه خوشبخت یاشاییرلار! قیزلارین ساچی گونش‌ تئلی‌دیر گؤزلری عمان. گئجه‌لر، اولدوزلار سوسویاندا اییلیب، ایچیرلر مئشه‌نین نغمه‌کار سویوندان. بخته‌ور باشینا گونشین هر گون، گون اورتا چاغی سریر دؤشه‌مه‌سین تکم سئیره‌ک آغاجلی اوتلوغا. بیر آز دینجه‌لیم‌ـ دئیه اوزانیر آرخایینجا. دینله‌ییر مئشه خوروزون ...

Read More »

حکایت «آب» و «سو» / ناصر داوران

حکایت «آب» و «سو» ناصر داوران من یک ترکم. ترک آذربایجانی. از آنهایی که هیچ خلقی را دشمن نمی‌دارند. سخن گفتن به «زبان شیرین فارسی» را هم قدری می‌توانم؛ اما مزه‌ی «سو» در دهانم متفاوت از مزه‌ی «آب» است و از گلویم راحت‌تر پایین می‌رود. وقتی می‌گویم «آب» توی دلم برای خودم ترجمه هم می‌کنم؛ اما «سو»ی من ترجمه‌ای ندارد. ...

Read More »

قیز قالاسی (قلعه‌ی دختر) / نبی خزری – ترجمه‌ی : ناصر داوران

قیز قالاسی (قلعه‌ی دختر) نبی خزری – ترجمه‌ی : ناصر داوران   از پله‌های باریک قلعه پائین آمدم. بعد از خنکی اندرون، آفتاب تابستانی آزارم می‌ داد. خود را به سایه‌ی بید مجنونی که روبه‌رویم بود، کشاندم و نشستم. باکو آرام ـ آرام سوت می‌کشید. تنها “قیز قالاسی” در سکوت فرو رفته بود و من، که غرق در افکار خود ...

Read More »

«مدرنیسم در شعر ترک» / یالچین ارمغان- ترجمه‌ی: ناصر داوران

«مدرنیسم در شعر ترک» یالچین ارمغان- ترجمه‌ی: ناصر داوران توضیح: «مدرنیسم در شعر ترک» عنوان کتابی‌ست از «یالچین ارمغان» که در سال ۲۰۱۱ از طرف انتشارات iletişim در ترکیه منتشر شده است. «ناصر داوران» ترجمه‌ی فارسی این کتاب را در دست انجام دارد و در آینده‌ای نزدیک در ایران منتشر خواهد شد. «یالچین ارمغان» در سال ۱۹۷۷ در کایسری ترکیه ...

Read More »

کیمسه بیله بیلمزدی / ناصر داوران

کیمسه بیله بیلمزدی ناصر داوران یاغیشلی گئجه بیزی قووالادیلار. یاغیش یاغیردی؛ ماشین‌لاری قارانلیق گئجه‌ده خیاوان‌لاری ناققا کیمی‌اودوردو بوروق‌لاردا؛ گناهکار سئوگیمیزی یاخالاماق ایسته‌ییردیلر، بیزی ده جزالاندیرماق. هاردانسا سس گلدی: بوراخین اونلاری! بوراخمادیلار. سئوگی قوخویوردو دوداقلاریمیز گیزلتمک اولمازدی؛ عصیان قوخویوردو نفس‌لریمیز دانا بیلمزدیک؛ کؤینه‌ییمیزین دؤشونه یاییلان قیرمیزی چیچک سئوگی‌دن می، گولله‌دن می؟، کیمسه بیله بیلمزدی.

Read More »

بیر کوچه گولوش / ناصر داوران

بیر کوچه گولوش ناصر داوران اوتورموشدولار سککی‌ده کوچه‌نین‌های ـ کویوندن خبرسیز اوچ یاشا دولمامیشدیلار بلکه قیز جیغازین گولمه‌سی ترجمه‌یه گلمز. اوغلان بارماغین قیزین یاناغیندا گزدیردی قیز گولدو آدام‌لار گلیب کئچیردیلر قیز دا گولوردو من اونلارین یانیندا دورمامیشدیم سانکی. اوغلان قیزین ساچین تومارلادی قیزجیغاز یئنه ده گولدو قیزین گولمه‌سینه اوغلان دا گولدو. بیر آزدان یئرلرین ده‌ییشدیلر علت‌سیز، سورغوسوز. قارشی‌داکی دیوار یئنی‌لشدیکجه ...

Read More »

سکسکه / ناصر داوران

سکسکه ناصر داوران اوره­‌یین تیر ـ تیر اسیر گؤزونون ایچینده سئوگی‌می قورخومو یوخسا؟ یاغیش یاغیر اوخودوغون ماهنی­لاردا اپریمیش شه­‌هرین بویالی ویترین­لرینده ماتیک­لی محبت ساتیرلار. قاناییر آغاج­لارین یاشیللیغی ایچینده قیلینج اوینادان خزل‌لیک­د­ن. اؤپوشدن دوغان شرابین قانادیندا گلن اینسان سوراغلی اسینتی­‌لر ایتیب باتیر مئشه­‌نین اوجقارلارینا­د­ک یول آچان گلمه­ قیزدیرمالاردا.  

Read More »

یاغیشلی گئجه / ناصر داوران

یاغیشلی گئجه ناصر داوران بیزی قووالادیلار. یاغیش یاغیردی ماشین‌لاری قارانلیق گئجه‌ده خیاوان‌لاری ناققا کیمی‌اودوردو بوروق‌لاردا گوناهکار سئوگیمیزی یاخالاماق ایسته‌ییردیلر بیزی ده جزالاندیرماق. هاردانسا سس گلدی: بوراخین اونلاری بوراخمادیلار. سئوگی قوخویوردو دوداق‌لاریمیز گیزلتمک اولمازدی عصیان قوخویوردو نفس‌لریمیز دانا بیلمزدیک کؤینه‌ییمیزین دؤشونه یاییلان قیرمیزی چیچک سئوگی‌دن می گولله‌دن می کیمسه بیله بیلمزدی.  

Read More »

سرحدلر / ناصر داوران

سرحدلر ناصر داوران تورپاق چیچک ـ چیچک مهربانلیغین باغیشلاییر انسانلارا یاشیل ـ یاشیل سیغال چکیر سینیرلریمیزه؛ سرحدلرین او تایی دا یازدیر بو تایی دا اسن کوله‌یین سرینلییین هر ایکی تایدا دویماق اولور و قوش‌لارین‌هارالی اولماسین کیمسه سوروشماییر اونلاردان پاسپورت ایسته‌میرلر سرحدلری آشاندا. طیاره‌لرین اؤزل قانون‌لاری وار آمما گمی‌لرین ده هکذا قورومایا بیلمزلر اونلار وئریلمیش کسین قرارلاری آخار باخارلی‌دیر گؤی‌لر، دنیزلر. ...

Read More »

موسیقی‌لشمک / ناصر داوران

موسیقی‌لشمک ناصر داوران یارپاق‌لارین‌هامی‌سین آد با آد چاغیریردین تانیمادیغین بیر یارپاق یوخ‌ایدی بویالارین یاش‌لارین والدین‌لرین… هر یارپاغی اؤز دیلینده دانیشدیریردین ترجمه‌سیز دیلمانج‌سیز. یارپاق‌لارین بیری گؤزلوک تاخیب سلیمان پیغمبرین ناغیلین اوخوردو سن ده پنجره‌نین قاباغیندا دوروب قولاق یاتیرمیشدین هانکی بیر یارپاغین چالدیغی سازا دزگاه باشیندا بیر اوشاق ـ یوخو کیمی‌گلیر یادینا ـ چوخ زامان بوندان اول سیزیلدایارمیش بو نغمه‌نی. پرده ـ ...

Read More »