Tag Archives: مرتضی مجدفر

فرفره دانه‌ای پنج قروش…/ صباح‌الدین علی- چئویرن: مرتضی مجدفر

فرفره دانه‌ای پنج قروش… صباح‌الدین علی- چئویرن: مرتضی مجدفر هر روز عصر، وقتی خیابان‌ها شلوغ می‌شد، مادر وپسری به آن محله می‌آمدند. مادر، چادر سیاه بر سر داشت و در حالی که تنها چشمان کم‌سوی سیاهش دیده می‌شد، چشم به زمین می‌دوخت. او هر روز، همراه با پسر کوچکش در هوای گرگ‌و‌میش عصرگاهی، وارد آن محله می‌شد و در گوشه‌ای ...

Read More »

رسول دقت ائت!/ مرتضی مجدفر

رسول دقت ائت!/ مرتضی مجدفر (ترجمه شش شعر رسول‌یونان به ترکی با گزینشی از مجموعه «مواظب باش! مورچه‌ها می‌آیند») رسول یونان با من ترکی حرف می‌زند، چون می‌داند و می‌دانم این طوری راحت‌تریم. من شعرهای ترکی رسول را با لذت می‌خوانم، شعرهای فارسی‌اش را هم. اما چه کنم که وقتی شعرهای فارسی‌اش را می‌خوانم، ویرم می‌گیرد که بدانم اگر یونان ...

Read More »

آدسيزين آد قويما گونو/ مرتضي مجدفر

آدسيزين آد قويما گونو مرتضي مجدفر  اوغلو دونيايا گؤز آچان كيمي، اونا سيجيللي آلماق فيكرينه دوشدو. اوشاق، اوغلان ايدي و اوشاق اولمادان اونون آديني «ائلدار» قويموشدو. اوشاغين آتاسي، اوشاق اوچ گونلوك اولان گونو «ثبت-ي احوال» ايداره‌سينه ساري يوللاندي. ثبت-ي احوال ايداره‌سي‌نين مأمورلاري «ائلدار» آديني تانيميرديلار و اوشاغين آتاسي اونلارلا چكيش- بركيش‌ده ايدي. سيجيللي وئرن مأمور دئييردي «آد قحط‌لييي دئييل كي، ...

Read More »

ماهني هاي عاشقانه/ مرتضي مجدفر

  ماهني‌هاي عاشقانه مروري بر زندگي و اشعار «نصرت كَسَمنلي» ، شاعر معاصر جمهوري آذربايجان دکترمرتضي مجدفر     نصرت، فرزند يوسف كسمنلي (نصرت كسمنلي)، در سال ۱۹۴۶ در بخش «قازاخ» جمهوري آذربايجان به دنيا آمد. او در ۲۰ سالگي، دانشجوي رشته روزنامه نگاري دانشگاه دولتي آذربايجان شد و با سرعت و موفقيت، سه سال بعد، از اين دانشگاه فارغ التحصيل ...

Read More »

کمال تعجب در کمال تعجب!/ مرتضی مجدفر

کمال تعجب در کمال تعجب! مرتضی مجدفر خرداد ماه 84، ستونی در صفحه آخر روزنامه آسیا گشایش یافت که قرار بود در آن خاطرات طنزآمیز روزنامه‌نگار، شاعر و طنزپردازی معروف با امضای مستعار «کمال تعجب» منتشر شود. در این ستون، بی آن‌که قید شود، و تنها با کاریکاتور چهره‌ای که از عمران صلاحی رسم شده بود، و نیز با کدهایی ...

Read More »

بورا هارا دیر؟! / مرتضی مجدفر

بایرام آخشامی‌گونلری‌ایدی. ماشینیم خراب اولموشدو، ماشین‌سیز ایدیم. خیاوانلار، بایرام گونلری قاباقدا اولدوغو اوچون چوخ- چوخ شولوغ ایدیلر؛ ائله اونا گؤره اوتوبوسلا اویان- بویانا گئتمک لاپ‌دا آدامی‌بئزیکدیریردی. آخشام باشی اوتوبوسلا ایشدن قاییدیردیم. اوتوبوس زیم‌به‌زیم جمعیتله دولو ایدی. آنجاق اَن بیرینجی ایستگاهدا میندیگیم اوچون، آیاغ اوسته یوخ، صندلیده ایدیم. هردن بیر مورگوله‌ییب، یوخلاییردیم‌دا. اوتوبوس خیاوانلاری یارا-یارا، کریم‌خاندان ستارخانا چاتدی. بو منیم گونده‌لیک ...

Read More »

حبيب ساهر؛ پدر شعر نوي ايران / مرتضی مجدفر

حبيب ساهر؛ پدر شعر نوي ايران مرتضی مجدفر  مرحوم استاد مير حبيب ساهر، شاعر، اديب و محقق ايراني كه گنجينه گرانبهايي را در حوزه ادبيات فارسي و تركي آذربايجاني به يادگار گذاشته است، در26 آذر ماه 1364 در تهران ديده از جهان فروبست. از آن تاريخ تا كنون در محافل دانشگاهي ايران و جهان ، مرده ريگ فرهنگي ادبي ساهر ...

Read More »

زبان رسمی یا زبان مادری؟/ مرتضی مجدفر

زبان رسمی‌یا زبان مادری؟ مرتضی مجدفر  نقدی بر کتاب درسی جدیدالتألیف فارسی ششم ابتدایی  من تبریزی‌ام. بخشی از عمرم را در این شهر زیسته‌ام و بخش‌هایی دیگر را در تهران و نیز اصفهان و مشهد. در تمام سال‌هایی که در تبریز بوده‌ام، با همه اعم از اعضای خانواده و بروبچه‌های محل، مدرسه و حتی معلمان‌مان به زبان ترکی صحبت می‌کردم ...

Read More »

آنامین یایلیق‌لاری/ مرتضی مجدفر

آنامین یایلیق‌لاری مرتضی مجدفر اوْروجلوق آیی‌نین 22- نجی گونو ایدی. هله ساعات اوچ‌یاریم اوْلمامیشدی. اوْتاقدا دینجلیردیم.بیر ساعات اوْلاردی ایشدن قاییتمیشدیم. آنام و خانیمیم، اوْ بیریسی اوْتاقدا افطارا یئمک حاضیرلاییردیلار. لاله و چیچک ایکی قیزیم ایسه، اوْیونجاق‌لاری ایله اوْیناماقدا ایدیلر. اوْتاقدا ایکن،آنامین سسی قوُلاغیما چاتدی:«آی اوْغول، اصلان! دوَر بالامسان گئت چؤره‌‌ک آل. آخشام باشی چؤره‌کچی شولوغ اوْلار، آیاق اوسته دوُرماقدان بئزییرسن!». ...

Read More »

بیر شانجان، بیر آسلان- (بیر یئنی کیتابا اؤتری بیر باخیش)/ مرتضی مجدفر

بیر شانجان، بیر آسلان- (بیر یئنی کیتابا اؤتری بیر باخیش) مرتضی مجدفر  بو گونلر حؤرمتلی یازیچی، تدقیقاتچی و آذربایجان ادبیات و اینجه صنعت خادمی‌«عبدالعلی مجازی» طرفیندن، بیر محتشم کیتاب ائلیمیزه تقدیم اولموشدور. بو کیتاب تورکجه، فارسجا یازیلمیش 650 صحیفه‌لیک بیر منوگرافی دیر. مؤلف اؤز اثرینده گونئی ماحالی‌نین فولکلور و ادبیاتینی گئنیش و اطرافلی آیدینلادیر. او آنا یوردو «شانجان» کندینه اولان ...

Read More »