Tag Archives: مرتضی مجدفر

قاشینما / مرتضی مجدفر

قاشینما مرتضی مجدفر یئنی ایل بایرام تعطیل‌لری‌نین صاباح سحریسی ایشه گئتمه‌لی‌ اولان سون گونون آخشام چاغیندان‌، الینین ایچی قاشینماغا باشلامیشدی. کئچمیش‌ زامانلاردان یادیندا قالمیشدی،کیمسه‌نین الینین ایچی قاشینسا، قاشینما کسیلن کیمی، یوکسک پارا الین توتاجاقدیر. بونو همشه قاری ننه‌سی دئیر‌دی، آنجاق بیر نئچه دؤنه بو سؤزو آتا- آناسیندان دا ائشیتمیشدی. اوشاقلیقدا الینین ایچی قاشیناندا، چوخ سئوینردی. آمما عادت اوزه‌ره، آتاسی وئرن ...

Read More »

از خمیرشدن کتاب چاپ شده تا طلوع یک کتاب جدید! / دکتر مرتضی مجدفر

از خمیرشدن کتاب چاپ شده تا طلوع یک کتاب جدید! (نگاهی به کتاب «آلتمیشلار، یئتمیشلر…»، سرودۀ غلامرضا مجدفر) دکتر مرتضی مجدفر پدرم شعر می‌گفت، مقاله و یادداشت می‌نوشت، مواد فولکوریک و ضرب‌المثل جمع می‌کرد، آثارش را بیشتر و به ویژه در سال‌های پایانی عمرش از طریق من به چاپ می‌رساند، تقریباً به تمامی‌مطبوعاتی که به زبان ترکی منتشر می‌شدند و ...

Read More »

آیریلیق، بیرلیک یاراتدی / مرتضی مجدفر

آیریلیق، بیرلیک یاراتدی مرتضی مجدفر 55 ایل بوُندان قاباق، 1335- نجی ایلین مهر آیی‌نین اوْن‌بئشینده، ، گئجه ‌واختی اردبیلین کوْرابازلی کندیندن کؤچوب، تهراندا یاشایان22 یاشلی بیر گنج شاعر ، اؤزو ایله زمزمه ائتمگه باشلادی. اوْ هئچ بیلمیردی سؤیله‌دیگی شعر، ایللر بوْیو یاشایاجاق و آذربایجان خلقی‌نین آیریلیق و حسرت دردلرینی ترنم ائده‌جکدیر. اوْ گنج شاعرین گئجه واختی قوْشدوغو آیریلیق ماهنی‌سی، یاشادی، ...

Read More »

کتاب ترکی- فارسی «قیرمیزی سئوگی»/ قیرمیزی سئوگی همان عشق سرخ است…

کتاب ترکی- فارسی «قیرمیزی سئوگی» قیرمیزی سئوگی همان عشق سرخ است… (بو یازی 1392ینجی ایل، سایتیمیزدا ان چوخ اوخونان اثرلردندیر.) کتاب ترکی- فارسی «قیرمیزی سئوگی» که شامل 9 داستان کوتاه ترکی به همراه ترجمة فارسی هر یک از آن‌ها دربارة هواداران تیم فوتبال تراکتورسازی‌ آذربایجان است، به قلم مرتضی مجدفر و توسط نشر امرود منتشر شد. این کتاب که در ...

Read More »

درجه 2/ اورهان کمال – چئویرن: مرتضی مجدفر

درجه 2 اورهان کمال – چئویرن: مرتضی مجدفر (بو ترجمه 1392ینجی ایل، سایتیمیزدا ان چوخ اوخونان اثرلردندیر.)  درباره نویسنده اورهان کمال(Orhan Kemal) در سال 1914 میلادی در بخش جیحان آدانا در ترکیه به دنیا آمد. دانش‌آموز سال آخر دبیرستان بود که به دلیل فعالیت‌های سیاسی پدرش، به همراه خانواده مجبور به ترک میهن و اقامت اجباری در سوریه و لبنان ...

Read More »

یازیلمایان روْمان‌لار- اوچونجو بؤلوم- بیرینجی فصیلین سوْنو-/ مرتضی مجدفر

یازیلمایان روْمان‌لار- اوچونجو بؤلوم- بیرینجی فصیلین سوْنو- مرتضی مجدفر اوْ گونون آخشامی، دوْستلاریمیزین بیرینین ائوینده قوْناقلیق ایدی. سهرابلا منی ده اوْرایا چاغیرمیشدیلار. سهراب حاضیرلاشانا کیمی، مطالعه ائتمکله اؤزومو مشغول ائتمیشدیم. مجلّه اوْخویوردوم. قافلان ایچری گیردی و دئدی: – مطالعه‌نیزی قطع ائتمک اوچون عذر دیله‌ییرم. سهراب حاضیر دیر. دئدیم: – عیبی یوْخ! مطالعه‌ ائتمیردیم. واختیمی‌کئچیردیردیم. – یوْخ اوْغول! بئله‌لیکله واخت کئچیرتمک ...

Read More »

یازیلمایان روْمان‌لار- ایکینجی بؤلوم- بیرینجی حیصه-/ مرتضی مجدفر

یازیلمایان روْمان‌لار- ایکینجی بؤلوم- بیرینجی حیصه- مرتضی مجدفر  یعقوب‌آغانین یانیندان ائوه قاییتدیم. نوروز گونلری اوْلدوغونا گؤره، تهران چوْخ سس- سمیرسیز و ماشینلارین گل- گئت‌‌‌لری ترافیک‌سیز ایدی. هم ده اداری ایشلرین آزالدیغی و اؤزوم اوْیان- بوْیانا گئتمک مجبوریتینده اوْلمادیغیم اوچون، عادی گونلر کیمی‌پوْزغون و یوْرغون دگیلدیم. من تهرانین بایرام گونلرینی چوْخ سئویرم. عادی گونلرده گئدیب- قایتیماغی ایکی ساعات واخت توُتان بیر ...

Read More »

یازیلمایان روْمان‌لار- بیرینجی بؤلوم-/ مرتضی مجدفر

یازیلمایان روْمان‌لار (روْمان)– بیرینجی بؤلوم- مرتضی مجدفر  ایضاح: «یازیلمایان روْمان‌لار» معاصر یازیچیمیز «دکتر مرتضی مجدفر»ین، یئنی اثری دیر. بو روْمان هله کیتاب صورتینده چاپا وئریلمه‌میشدن قاباق، آردیجیل صورتده “ایشیق” سایتیندا نشر ائدیله‌جکدیر. بیز سیز حؤرمتلی اوخوجولاریمیزا سؤز وئریریک کی بو روْمانین یئنی بؤلوم‌لرین هئچ اوْلماسا هر اون بئش گوندن بیر ایشیقدا درج ائده‌ک. بونو دا دئمه‌لییک کی روْمانین سوْن حیصه‌لری ...

Read More »

دوغرو خیال/ مرتضی مجدفر

دوغرو خیال مرتضی مجدفر نئچه آی اولاردی کی آتامین قبیری اوستونه گئتمه‌میشدیم. او گون جمعه آخشامی‌آنام، باجیم و باجیمین اَری ایله بهشت زهرایا گئدیب، آتاملا گؤروشموشدولر. او گون، اونلارین قبیر اوستونه گئتدیکلرینی ائشیتدیکدن سونرا، اؤزومدن، هم‌ده آتامدان اوتانیردیم. دئمک ائله ایشلر و روزگار منی یاخالامیشدی کی اؤزومو ده یاددان چیخارتمیشدیم. جمعه گئجه‌سی، بو فیکیرلرله یوخویا گئتدیم. دئییرلر یوخو گون عرضینده ...

Read More »

او یک پسر بد نیست!/ مرتضی مجدفر

او یک پسر بد نیست! مرتضی مجدفر بعضی وقت‌ها، به‌ویژه هنگامی‌که اهالی یک شهر یا استان قدر برخی از هم‌ولایتی‌هایشان را نمی‌دانند، آنها به فکر رفتن یا فرار از شهر و دیارشان می‌افتند و اگر در شهر مقصد، استقبال خوبی از آنها به عمل آید، دیگر حتی فکر برگشت هم به سرشان نمی‌زند. یکی از این افراد رسول یونان است؛ ...

Read More »