Tag Archives: فیروز رفاهی

آذربایجان ادبی دیلی‌نین گونئی قولو(5)- اوسلوبلار/ فیروز رفاهی

آذربایجان ادبی دیلی‌نین گونئی قولو(5)- اوسلوبلار فیروز رفاهی گئچن بؤلمه‌لرده گؤردوک کی، ادبی دیلین یارانماسیندا نورمالارین ثابیتلشمه‌سی و اوسلوبلارین مئیداندا اولماسی اساسلی شرطلردن ساییلیر. بوندان باشقا ادبی دیلین میللی سویه‌ده ایشلنمه‌سی اوچون ده اوسلوبلارین یارانماسی اساس شرط ساییلیر. دیلچیلریمیزین فیکرینجه ادبی دیلین تام شکیلده مئیدانا گلمه‌سی اوچون بدیعی اوسلوب(نثر و شعر قولو)، علمی‌اوسلوب، دینی اوسلوب، پوبلیسیست (مطبوعات دیلی) اوسلوب، رسمی‌اوسلوب، ...

Read More »

آذربایجان ادبی دیلی‌نین گونئی قولو-(4): گراماتیک نورما/ فیروز رفاهی

آذربایجان ادبی دیلی‌نین گونئی قولو-(4): گراماتیک نورما فیروز رفاهی دیلیمیزین گراماتیک نورماسیندا دا ادبی دیلیميزين جنوب و شیمالدا  ایشله‌نن قوللاريندا فرقلر گؤزه چارپیر. بو فرقلر دیلچیلیک باخیمیندان داها چوخ ماراق دوغورور و دیلین فونکسیونال (فعالیت دایره سی) باخیمیندان کئچیجی ساییلیر. جنوبی و شیمالی آذربایجاندا  دیلیمیزین گراماتیک نورماسی باخیمیندان داها چوخ پارالئلیکلر مؤوجوددور. عینی حالدا  جنوبدا غیرنومارتیولیکلره ده راستلاشیریق. آذربایجان دیلینین ...

Read More »

آذربایجان ادبی دیلی‌نین گونئی قولو-(3): لئکسیک نورما/ فیروز رفاهی

آذربایجان ادبی دیلی‌نین گونئی قولو-(3): لئکسیک نورما فیروز رفاهی ادبی دیلین یارانماسی و مؤحکملنمه‌سینده  سؤز احتیاطی و لغت ترکیبی ان مهم یئرلردن  بیرینی توتور. هر‌هانسی بیر ادبی دیل سئچمه و عوض ائتمه یولو ایله  مئیدانا گلیر. بو پروسسده همین دیلین بؤتون لهجه لر و دیالئکتلری ایشتیراک ائدیر. بئله لیکله ، ادبی دیل  اونا لازیم  اولان سؤزلری سئچیر و اونلارا  استاندارد ...

Read More »

والتر بريگس/ جان آپدايك – چئويرن: فيرور رفاهي

والتر بريگس جان آپدايك – چئويرن: فيرور رفاهي بوستون‌دان ائوه قايـيداندا، جك ماشيني سوروردو. اؤنده كؤرپه اوغلو بير گري- گوت بئشييينده ياتميشدي، آرخادا ايسه كـئلئر ايكي ياشينداكي قـيزلارينا شعر اوخويوردو. – ياي آچيلاندا قوش‌لار باشلاديلار..؟ – اويـناماغا- كؤرپه دئدي. – بئله بير دادلي بوشقابي كيمين قاباغـينا قويماق اولماز؟ – سولتانـين! – دوغرو دئدين. – بورنو اوزون قوشون شعريني اوخو گؤروم. ...

Read More »

آذربایجان ادبی دیلی‌نین گونئی قولو-(2): فونتیک – اورفوقرافیک نورما/ فیروز رفاهی

آذربایجان ادبی دیلی‌نین گونئی قولو-(2): فونتیک – اورفوقرافیک نورما فیروز رفاهی قاباقکی بؤلومده قئید ائتدیییمیز کیمی‌ادبی دیلین یارانماسی اوچون اساس پرینسیپلردن بیری و ان اؤنجه‌سی نورمالارین یارانماسیدیر. نورما نه دئمکدیر؟ دیلچیلیک ادبیاتیندا نورما ائله بیر پروسس دیر کی، اونون نتیجه سینده هر‌هانسی بیر دیل قایداسی ثابیتله‌شیر و بوتون اهالی طرفیندن واحید بیر شکیلده ایشله نیلیر. ایضاحلی دیلچیلیک تئرمینلرینین مؤللیفلرینه گؤره ...

Read More »

آذربایجان ادبی دیلی‌نین گونئی قولو-(1): مقدمه/ فیروز رفاهی

آذربایجان ادبی دیلی‌نین گونئی قولو فیروز رفاهی ایضاح: “آذربایجان ادبی دیلی‌نین گونئی قولو” عنوانلی یازی، دیلچی عالم دوکتور فیروز رفاهی‌نین دیرلی تدقیقی اثری‌دیر کی اونون بیر حصه‌سی نئچه ایل اؤنجه اوستاد بهزاد بهزادی و تانینمیش شاعریمیز حسن ایلدیریمین سعی‌لری نتیجه‌سینده نشر اولان “آذری” فصلنامه‌سینده یاییلیبدیر. سئویملی عالیمیمیز “ایشیق” سایتی‌نین خواهیشینه مثبت جواب اولاراق، بو اثرین بوتونلوگونون یاییلما اجازه‌سینی سایتا وئریبدیر. ...

Read More »

قارقا/ فیروز رفاهی

قارقا/ فیروز رفاهی  هاوا توتولور، آچيلير. ائشيتديگيمه گؤره هفته نين سونوناجان بئله قالاجاق. يازين بو چاغيندا بئله‌هاوا اينسانا خوش احوالات باغيشلايير. ياخشيسي بودور كي، صاباح دا بيزيم ايستيراحت گونوموزدور. ايچيمدن فرحلنمك گلير. بيردن بير سس ائشيتديم. ضعيف ده اولسا ، قولاقلاريم اونون يؤنونو و بويوتونو آييرد ائده بيلير. بالاجا بير شئيين دوشمه سيني باشا دوشورم. سس پنجردن گلير. بير باخيرام ...

Read More »

ياغيشدا پيشيك / ارنست همينگوي/ چئوير‌ن: فيروز رفاهي

ياغيشدا پيشيك / ارنست همينگوي چئوير‌ن: فيروز رفاهي هتل‌ده يالنيز ايكي آمريكالي وار ايدي. اونلار اوتاقلارينا گل- گئت ائده‌نده يولدا گؤر‌نلرين هئچ بيريسيني تانيماييرديلار. اوتاقلاري ايكينجي مرتبه‌ده دنيزه باخيردي. پنجره‌دن محاربه خاطيره‌سينه اوجالان سوتون و عمومي پارك گؤرونوردو. اورادان باغداكي اوجا پالم آغاجلاري و ياشيل نيمكت‌لر سانكي گؤز قاباغيندا ايدي.‌هاوانين ياخشي چاغيندا بير رسّام دزگاهيله باغا گلردي. رسّام پالم آغاجلارين ...

Read More »

بير ساده آختاريش / ارنست همینگوی

بير ساده آختاريش ارنست همينگوي چئويرن: دکتر فيروز رفاهي قارين اوجاليغي پنجره‌ني کئچميشدي. گونشين ايشيغي پنجره‌دن ديوارداکي خريطه‌نين اوستونه دوشوردو. ائوين ديوارلاري شام آغاجيندان‌ايدي. گونش چوْخ قالخميشدي و ايشيغي قارين اوستوند‌ن ايچري سوزوردو. ائوين آچيق يانيندا بير چوخور قازيلميشدي و‌هاوا تميز اوْلاندا گونشين ايشيق تئللري ديوارلارين اوستونه پاريداياراق ايستيني قارا عکس ائتديريب، چوخورو داها گئنيش گؤستريردي. مارس آيي‌نين سوْن گونلريدي. ...

Read More »