Tag Archives: فرانک فرید

نارین شعرلر (۱)/ فرانک فرید(ایپک)

نارین شعرلر (۱) فرانک فرید(ایپک) (۱) باشیمیز بؤرکسوز قالدی. بوتون بؤرک‌لری اؤز باش‌لارینا قویموشدولار، کیشی‌لر! (۲) کئفسیزلیـییمده، قیزیل گول اوموردوم، تیکان گتیردین چیبانیمی‌نئشترلَمَیه! (۳) ساحیلین ایستی قوم‌لاریندان گتیر تؤک اوستومه، باسیدیراندا منی؛ سندن آیریلدیغیمی، بیلمه‌ییم بلکه! (۴) گوندوز گؤزو گؤرمه‌دین، هاندا قالا گئجه، سن! (۵) یوخودا آییلدیم، یوخسا، یوخودان آییلدیم؟! گؤردویومون قورخوسوندان، یوخسا، گؤرمه‌دیییمین سئوینجیندن؟! (۶) اوزومون حوزنونده آغلایان شراب ...

Read More »

بؤیوک اینسانین ثمرلی یاشامی؛ «دکتر ترابی»‌له اولاندا/ فرانک فرید(ایپک)

بؤیوک اینسانین ثمرلی یاشامی؛ «دکتر ترابی»‌له اولاندا فرانک فرید(ایپک) پروفسور دکتر علی‌اکبر ترابی جناب‌لاری‌نین اؤلومونون ایل دؤنومو مناسیبتیله دکتر ترابی‌دن تام معنادا بؤیوک انسان اولماق آلیناردی. اونونلا اولاندا سانکی هوندور بیر آغاج آلتیندا اوتورموسان، اونون سایه‌سینده کؤلگه‌لنیرسن، میوه‌سیندن فایدالانیرسان؛ مینّتـسیز، سونّتـسیز! اؤزو ده اوجالیب او بویا چاتیب، درمک لازیم دئییلدی. میوه‌لر اوزو دوشردی! هرکسین اؤز چیخارینا گؤره، دوروما اویقون دانیشیب؛ ...

Read More »

سئوگیلیم / تام گیلسپی – چئویرن: فرانک فرید

سئوگیلیم تام گیلسپی چئویرن: فرانک فرید آرتور نرده‌لرین دیبینده دایانیب، قاپیچینی گؤزله‌دی. ایشین شووقوندان تئز دورموشدو بوگون. قیزیشماق اوچون اللرین بیرـ بیرینه سورته‌رک، نرده‌لردن ایچرییه گؤز تیکدی.‌هاچاندان‌هاچانا کیشی گلیب چاتدی. قاپی‌نین قیفیلین آچیب، آغیر دمیر چرچیوه‌نی چکدی، قاپی یاواش آچیلدی. «گون آیدین آرتور! بوگون نئجه‌سن؟» «شانس اوسته‌!» سئوینجک سوروشدو: «یانی ایشین ایشدی بوگون، هه؟» «هه، دئییرم به ائله اولا.» آرتور ...

Read More »

مختصری در باره‌ی زبان و زنان / فرانک فرید*

مختصری در باره‌ی زبان و زنان  با نکاتی درباره‌ی کتابِ مفهوم «مؤنث» در زبان‌ـ‌فکر‌[۱] فرانک فرید* هر اندازه که در گذشته‌های دور و دورتر سیر کنیم، چهره‌ی زن درخشندگی و جلای بیشتر می‌یابد[۲]. کسانی که نسبت به تبعیض‌های اجتماعی حساس هستند، می‌توانند یک تبعیض دیگر را هم به آن‌ها بیفزایند؛ تبعیضی به‌جز تبعیض‌های رایج و ملموس روزمره: تبعیض حالیان نسبت ...

Read More »

زنان در سایه؛ نشاط وثوقی، مادر جذام ایران / فرانک فرید

زنان در سایه؛ نشاط وثوقی، مادر جذام ایران فرانک فرید (گفت‌وگو با شهرزاد مبین، دختر زنده‌یادان دکتر محمدحسین مبین و نشاط وثوقی) فرانک فرید[۱]– در زمان‌های قدیم، بابا باغی نامی‌بود اسرارآمیز که هراس از بیماری واگیردار جذام را به ذهن می‌آوَرْد. این نام، چهره‌ی راهبه‌هایی را در ذهن تداعی می‌کرد که زندگی خود را وقف جذامیان کرده بودند، درحالی‌ که ...

Read More »

نقد آثار «وفی» به روایت «فرانک فرید»*

رویاندن زنانگی نقد آثار «وفی» به روایت «فرانک فرید»* (سخنرانی در شصت و یکمین نشست دوستداران کتاب در تبریز) بررسی آثار فریبا وفی با سلام، خوشحالم که امروز در حضور شما هستم و احتمالاً شما هم خوشحالید که خَرق عادتی شده و امروز یک زن، سخنران این جلسه است. بد نیست پرداختن به آثار فریبا وفی را از همین نکته ...

Read More »

بررسی آثار فریبا وفی[۱] در تبریز / گزارش از اکرم خیرخواه

بررسی آثار فریبا وفی[۱] در تبریز گزارش از اکرم خیرخواه شصت و یکمین نشست دوستداران کتاب با موضوع بررسی آثار فریبا وفی عصر پنجشنبه ۳۱ اردیبهشت ماه ۱۳۹۴ در فرهنگسرای خاقانی تبریز برگزار شد. سخنران این نشست چهره‌ی شناخته شده‌ی ادبیات آذربایجان خانم فرانک فرید (ایپک) بود که متن سخنرانی ایشان به نقل از سایت مدرسه فمینیستی و با گزارش ...

Read More »

یادِ ناهید! / فرانک فرید

رفتنی نبود، اما رفت و یکسال از رفتنش گذشت یادِ ناهید! فرانک فرید  پارسال این موقع‌ها بود که فکر کردم این قطعه هنرمندانِ وادی رحمت چه شتابی گرفته در گرفتن و بلعیدن بزرگان شهرمان… گویی شهر کم‌کم به آن طرف سنگینی بکند! عبدالحسین ناهیدی آذر هم مثل بقیه هنوز واقعا پیر نشده بود که بیمار شد و بلافاصله رفت. و ...

Read More »

آدام / فرانک فرید(ایپک)

آدام فرانک فرید(ایپک) دوشدوم کؤلگه‌مین باشینا آغیر داش تکین!  دوشموشدو قویونون تکینه – گورولو‌ـ‌گوپباز. قاچیب دوشموشدو یا ایته‌لمیشدیلر؟ ایت‌لر قوپالاغا گؤتورموشدو، یا آتلی‌لار؟ بیلمیردی… نه آت یادینا گلیردی، نه ایت… دوشمک یادیندا ایدی. چؤلون آراسیندا بیر اوغلان اوشاغی بویان اویانا قاچیردی. بیر جاناوار وار ایدی باشیندا؛ اوغلانین ایکی باشی یئکه‌لیکده، قارا‌ـ ‌قونور چیرکین توکلو بیر حئیوان. دؤره‌یه توپلانان‌لار داش آتیرلار ...

Read More »

بابک قالاسی‌نین خاتینی / فرانک فرید(ایپک)

بابک قالاسی‌نین خاتینی فرانک فرید(ایپک) ياسديغيمدا بوغولورام، و ايچديگيم بير ايچيم سودا. گؤز ايله ايشيق، بير آرايا گلمه‌دی، بو چنلی شه‌هريمين قالاسيندا. اوخشاييرام، بابك قالاسی‌نين خاتيـنينی اوخشاييرام. سن گلن گون قيرميزی دونومو گئيه‌جه‌یم و اوزون-اوزون ساچلاريمی آياغي‌نين آلتينا سره‌جه‌یم. قاراليغيندان قورخما، سن گلنه‌دك آغاراجاقلار. اوزونه هئچ توز قوندورما! قادينين قانينا قاريشيب قوروماق، بوتون كؤرپه‌لری اميشديرميشم شراب كوپ‌لرين يئره قويلاميشام سؤز ...

Read More »