Tag Archives: ع.آغ گونئیلی

خدي/ فريبا وفي- چئويرن: ع. آغ‌گونئيلي

خدي فريبا وفي- چئويرن: ع. آغ‌گونئيلي سؤز قورتاران دئييلدي. تاخچادا كي گوزگونون دوشوب سينماسي دا‌هاي- كويو آزالتمادي. گوزگونون خيردالاريني ييغيشديرديلار. آرواد اولسايدي دئيه‌ردي: «جانين ساغ اولسون، قادا- بالا جانيندان گئتدي». كيشي يومروغو ياستيق كيمي شيشميش قيچينا تاپدادي. اييليب، سس‌لره قولاق وئردي. بير اوشاق آغلاييردي. كيشي سئچه بيلمه‌دي، نوه‌سي افسانه‌دير، يوخسا پروانه. «دئييرم احسان پولونو، وئرك بير مستحقّه». خليل چؤرك يئيه- ...

Read More »

آغاج دلن/ حشمت حافظي- چئویرن:ع. آغ گونئيلي

آغاج دلن حشمت حافظي- چئویرن:ع. آغ گونئيلي تاق، تاق، تاق… – كيمدير؟ تاق، تاق، تاق… – آیدين، بالا گور كيمدير – آنا اوتاقدان چاغيردي. آیدين ائیواندا، تزه‌جه قایيرديغي اوچورتماسينا, قویروق دوزلديردي. شيريق- شيريق کسديیي کاغيذلاري حالقالایارکن زنجير حالقالاری کيمي بير- بيرينه کئچيردی. آیدين اوچورتماسي‌‌نين قویروغونو زنجير‌لتمک ايسته‌یيردی. آیدين آناسي‌نين سسيني ائشيدرکن گئديب قاپيني آچدي، هئچ ‌کيمي گؤرمه‌دي. تزه‌دن ائیوانا قایيتدي. ...

Read More »

خدي/ فريبا وفي- چئويرن: ع. آغ‌گونئیلي

خدي فريبا وفي- چئويرن: ع. آغ‌گونئیلي سؤز قورتاران دئیيلدي. تاخچاداكي گوزگونون دوشوب سينماسي دا‌های- كویو آزالتمادي. گوزگونون خيردالاريني یيغيشديرديلار. آرواد اولسایدي دئیه‌ردي: «جانين ساغ اولسون، قادا- بالا جانيندان گئتدي». كيشي یومروغو یاستيق كيمي شيشميش قيچينا تاپدادي. ایيليب، سس‌لره قولاق وئردي. بير اوشاق آغلایيردي. كيشي سئچه بيلمه‌دي، نوه‌سي افسانه‌دير، یوخسا پروانه. «دئیيرم احسان پولونو، وئرك بير موستحقّه». خليل چؤرك یئیه- یئیه ...

Read More »

ديوار اوستونده ايكي پيشيك/ صمد بهرنگي – چئویرن: ع. آغ گونئيلي

ديوار اوستونده ايكي پيشيك صمد بهرنگي – ترجمه: ع. آغ گونئيلي  ياي گئجه‌لري‌نين بيري ايدي. آي چيخماميشدي. گؤيده‌ ده اولدوز يوخ ايدي.‌هاوا قارانليق‎ايدي. گئجه ياريسي ايدي، بؤجوك‌لرين جورولتوسوندن باشقا بير سس يوخ ايدي. قارا بير پيشيك، باشيني آشاغي سالاراق ايي چكه- چكه اهمالجا ديوارين او باشيندان گليردي. آغ بير پيشيك‌ ده باشيني آشاغي سالاراق ايي چكركن ساللانا- ساللانا ديوارين بو ...

Read More »

قوجالـيق عصاسي/ احمد محمود / چئوير‌ن: ع- آغ‌گونئيلي

قوجالـيق عصاسي/ احمد محمود / چئوير‌ن: ع- آغ‌گونئيلي – مين. قوجا قادين آياقلاريني سورويه- سورويه ماشينـين قاپي‌سينا ساري، اوز قويوب، تيتره‌ك الي ايله قاپينـين دسته‎ييـني توتدو. ياي گونشي, دسته‎يي قيزديرميشدي. قاپي آچيلمادي. قوجا قادين ياواشجا دئدي: – آچيلمير. جاوان ماشينـين قاباغـيني دؤور ووروب رولون دالينا كئچمك ايسته‌ميشدي. آمما رولون دالينا كئچمه‌ميشدن اوول بوينونو دوز توتاراق، قالين شوشه‌لي گؤزلويونو بورنونون چؤكه‌يينده ...

Read More »

قیسقانجلیق / ویلیام فاكنر

قیسقانجلیق ویلیام فاكنر چئویرن: علی شرین – یئنه ده توخویورسان؟ قادین باشینی قالدیردی, اونون‌هامار دییرمان صیفتی واردی.. ملایم قونور گؤزلری آنی اولاراق اری‎نین باخیشلاری ایله راستلاشدی. تئز ده گؤزلرینی اوندان چكدی و باشینی آشاغی سالیب اوز ایشی ایله مشغول اولماغا باشلادی. – گؤردویون كیمی‌عزیزیم. – ائله هئی توخویورسان! اؤزونه باشقا بیر مشغولیت تاپسان آ. قادین كؤكسونو اؤتوردو. جاواب وئرمه‎دی. – ...

Read More »

عؤمور آیناسی‌نین دورولوغوندا / ع.آغ گونئیلی

عؤمور آیناسی‌نین دورولوغوندا ائل شاعری “قافلانتی‌”نین اونودولماز خاطره‌سینه ع.آغ گونئیلی من گئده‌رم، آديم قالار دوستلار مني خاطيرلاسين. دويون اولار، بايرام اولار دوستلار مني خاطيرلاسين. (عاشیق ویصل) 1384نجی ایلین آبان آيي‌نين 15- ینده، آذربايجانين تانينميش مبارز شاعري مرادعلي قريشي(قافلانتي) تهرانين شهداي يافت‌آباد خسته‌خاناسيندا دونيادان گؤز يومدو. ساهر ادبي- مدني درنه‌يي‌نين دیرلي عضوو و آغ‌ساققالي اوستاد قافلانتي آراميزدان کؤچنده 72 ياشيني ياشاييردي. ...

Read More »