Tag Archives: حسن ایلدیریم

یالقیزلیق / حسن ایلدیریم

یالقیزلیق حسن ایلدیریم باخدیق باخدیق یالقیزلیغین یاری قارانلیق پنجره‌سیندن : گؤیلر توتقون هاوا زوققوم گؤرونوش آلاتورانلیق . باغلادیق اوزوموزه یاری قارانلیق پنجره‌لری . اوچوب تؤکولدوک ایچیمیزه خارابا  داملار کیمی‌. آغنادی جانیمیزا توزلو قارانلیق اوچغون‌لارین آلتیندان توزلو خاطیره‌لر قالخیب دولوخسوندولار. شیغییب چاخناشان  قیسیر بولوتلار یاغماز اولدو . باخدیق باخدیق ایچیمیزه : اوره‌کلر اپریمیش ایستک‌لر قارتیمیش گؤرونوش اؤلومه بنزه‌ین قارانلیق بوشلوق! باغیردیق ...

Read More »

مقایسه‌ی تطبیقی ترجمه‌های فارسی «دومانلی تبریز»(بخش دوم) / حسن ریاضی

مقایسه‌ی تطبیقی ترجمه‌های فارسی «دومانلی تبریز» حسن ریاضی بخش دوم: مقایسه‌ی تطبیقی دو ترجمه از «دومانلی تبریز»  ۳٫مقایسه دو ترجمه از «دومانلی تبریز» با ‌این مقدمه‌ی بس طولانی به اصل مسئله می‌پردازیم. در‌این سنجش هر دو ترجمه از «دومانلی تبریز» را بر اساس سه معیار و محور کلی: امانت، رسایی ‌و شیوایی ‌مقایسه و ارزیابی کرده‌ایم. اصل امانت را به ...

Read More »

مقایسه‌ی تطبیقی ترجمه‌های فارسی «دومانلی تبریز»(بخش یکم) / حسن ریاضی

مقایسه‌ی تطبیقی ترجمه‌های فارسی «دومانلی تبریز»(بخش یکم) حسن ریاضی بخش یکم: مقدمه، مبانی و مفاهیم ۱٫مقدمه ترجمه‌، یکی از معبرهای مهم تبادلات فرهنگی در میان ‌ملل مختلف جهان است.‌ از زمان‌های بسیار قدیم تا به امروز ترجمه وسعت، عمق و تنوع بسیار زیادی یافته است.‌ می‌شود گفت ‌بدون ‌وجود آن ‌انتقال ‌تجارب علمی‌ادبی و هنری و فلسفی ‌عملا امکان ناپذیر ...

Read More »

به مناسبت انتشار دوره‌ی جدید فصلنامه بین‌المللی «آذری» قسمت دوم: در چیستی «آن» / حسن ریاضی

به مناسبت انتشار دوره‌ی جدید فصلنامه بین‌المللی «آذری» قسمت دوم: در چیستی «آن» حسن ریاضی* کمتر از ذره نه‌ای، پست مشو، مهر بورز تا به خلوتگه خورشید رسی چرخ‌زنان “حافظ” نوشتار پیشین را با عبارت «به جستجوی آن» به پایان بردیم. به راستی چیست آن «آن»؟ که بزرگان اندیشه، هنر و مصلحان اجتماعی این همه در باره‌اش سخن گفته و ...

Read More »

به مناسبت انتشار دوره‌ی جدید فصلنامه بین‌المللی «آذری» قسمت یکم: به جستجوی «آن»/ حسن ریاضی

به مناسبت انتشار دوره‌ی جدید فصلنامه بین‌المللی «آذری» قسمت یکم: به جستجوی «آن»/ حسن ریاضی* «آذری»، دور دگر زد، پوسته‌ی دیروزین‌اش را نو نوار کرد و با شکل و شمایل تازه از محاق در آمد تا باز‌،‌ باهمین پرتو کم نورش هم که شده، سهمی‌ولو اندک در روشنابخشی جان‌های شیفته‌ی هنر و ادبیات‌این مرز و بوم داشته باشد. آذری درآمد ...

Read More »

بؤیوک تورک یازیچیسی “یاشار کمال”‎لا مصاحبه* /چئویرن: حسن ایلدیریم

بؤیوک تورک یازیچیسی “یاشار کمال”‎لا مصاحبه* چئویرن: حسن ایلدیریم   ·         سیزین آجیناجاقلی تجروٍبه‎لر، قریبه ماجرالارلا دولو حیاتینیز، یارادیجیلیغینیزدا، رومان‎لارینیزدا نئجه و نه کیمی‌تأثرلر بوراخمیشدیر؟ بئش یاشیم وار ایدی کی، آتام طایفا دعوالاری‎نین بیرینده اؤلدورولدو. اونون اؤلوٍموٍندن سونرا بیزیم وار- یوخوموز الیمیزدن چیخدی. یامانجا کاسیبلادیق. او سرت و دؤزوٍلمز شرایط نتیجه‎سینده، من باشقا آدام‎لارین تارلالاریندا ایشله‎مگ مجبوریتینده قالدیم. ۹ یاشیمداکن ...

Read More »

سورون آرخامجا / حسن ایلدیریم

سورون آرخامجا حسن ایلدیریم آداشیم قارشیلاشد ی اؤلومله : آچیلا قالدی حئیرتدن گؤزلری، آغیزی اؤلوم قورخوسونون رنگینه بویاندی اوزو! دوشوندم اؤلومو دوشدوندوم گئجه گوندوزو! هئی عؤمورداش ! بیر اکیز دوغولدوق. اکیز دوغولار وارلیق‌لارین حیاتی لا اؤلومو ایندی‌کی بئله‌می قارا بوشلوغون، یوخلوغون کؤلگه‌سی سن چاغلار وارلیغین، آیدینلیغین بلکه‌سی من. ای گؤزه گؤرونمز کؤلگه‌م سورون آرخامجا ، سورون…! یاشارکن گؤزلریم سئوگی امه‌جک ...

Read More »

نوآوری خلاقانه در موسیقی عاشیقی / حسن ریاضی

نوآوری خلاقانه در موسیقی عاشیقی حسن ریاضی  نو شدن، ذاتی هر پدیدۀ اجتماعی ، فرهنگی  و هنری از جمله موسیقی ست . این روند خود  بازتاب تحرکات و تغییرات درنگ ناپذیر اجتماعی‌ست. هر چه این تغییرات عمیقتر و پر دامنه‌دارتر باشد، دگرگونی در ذوق‌ها و سلایق هنر آفرینان و هنرپذیران نیز ژرفتر و پویاتر می‌شود. از این روست که هنر ...

Read More »

سرایه‌های مفتون؛ صدیقترین آیینه‌ی صدا‌های انسانی- بخش پایانی: ادامه‌ی تحلیل اشعار / حسن ریاضی

سرایه‌های مفتون؛ صدیقترین آیینه‌ی صدا‌های انسانی- بخش پایانی: ادامه‌ی تحلیل اشعار حسن ریاضی   آواز رنگ‌ها از دیرباز انسان رنگها را به عنوان نشانه یا نماد برای باور‌های اسطور‌های‌ آیینی، دینی و اعتقادی خود به کار گرفته است. از آن روی رنگها و مفاهیم آن با زندگی معنوی انسانها عجین شده و علاوه بر‌این جنبه‌ها، جنبه‌های زیبایی شناختی رنگ در هنر ...

Read More »

چیچکلرده اویویان گونلر / حسن ایلدیریم

چیچکلرده اویویان گونلر حسن ایلدیریم «آیدین» ماهنی دینله‌ییر موغنی اوخویور: “منی رویالاردا بوراخما” دئییر رؤیالار… رؤیالار… رؤیالار او منی رؤیالاریم‌لا بوراخیب گئتمیشدی. «برهوت»چؤلونده آیاق یالین‌هاراسا قاچیردیم. باشیمین اوستونده قارا قیر بولوت‌لار؛ آیاغیمین آلتیندا قوورولموش تورپاق؛ آلتی بیر یاندان قیزمار، قاینار کولک‌لر اسیردی؛ منی قارا سئودا هاراسا چکیردی… بیردن قاپی آچیلدی «سئودا» «دونیا» هره‌سی بیر قولتوق چیچکله گیردی قاپیدان؛ بالالاریمین گولوشلری، ...

Read More »