منی آگورادا یاندیرین!/ رقیه کبیری

منی آگورادا یاندیرین! ۱
رقیه کبیری

برگه‌لری میزین اوستونه قویوب، دئدیم: «بویورون، بو دا ۲۷ برگ وصیت‌نامه‌نین ترجمه‌سی. لاپ بئله معتبر دارالترجمه‌ده ترجمه ائلتدیرمیشم. آنجاق پورتاغال، مالت، بیر ده لوکزامبورگ دیلینه دیلمانج تاپما‌دیم. دئدیلر اینگلیس دیلی بین‌المللی اولدوغو اوچون اونلار دا ائله بو دیلی قبول ائلیرلر. لطفاً بو دفه ویزا تقاضاسینی اوروپا بیرلییی‌نین بوتون اؤلکه‌لرینه یوللایین!»
باشینی قالدیریب، هویوخموش کیمی‌منی سوزرکن میزیلداندی: «ایشمیز چیخدی دا…». سونرا اومودو کسیلمیش آداملار کیمی‌اوزومه زیللندی. من ده اوزدن گئتمه‌ییب، اونون گؤزونون ایچینه زیللندیم. اوره‌ییمده یالواردیم: «سنی او ایناندیغین، دا بو دفه داش دیغیرلاتما. یورقونلوخدان اؤلورم!»
گؤزلرینین لئنزی، باشینداکی یاشیل چرقدله همرنگ ‌ایدی. گویا گؤز لئنزی ده بو مؤسسه‌ کارمندلرینین یونیفورمونو کامیل ائله‌ییر. کئچن دفه گلنده قهوه‌ای چرقدینی قهوه‌ای لئنزله همرنگ ائله‌میشدی. البته کارمند بیر خانیمین چرقدیله گؤز لئنزینین همرنگ اوْلوب اوْلماماسینین منه هئچ دخلی یوخدو. آنجاق پولچوک بند ائله‌مه‌میش ویزا تقاضالارینی سفیرلیک‌لره یوللاسا، قیرمیزی چرقدینی قیرمیزی لئنزله همرنگ ائله‌مه‌سی بئله وئجیمه دئییل. بدن اؤزونوندور، اؤزو بیلر. نئجه سوسسلندیرمه‌سی ده یالنیز اونا دخلی وار.
«سیز مگر اؤلونوزو…»
«اؤلونوز» کلمه‌سی آغزیندان چیخدیقدا بیر آن سوسدو. اونون سوسدوغو آن سردخانانین دوْلابیندا جانی بوزلامیش آنام گئنه گلیب تیکیلدی گؤزومون اؤنونه. آنام ساغ ایکن، هر زامان ائوده اؤلودن سؤز گئدنده، کفنه بورونموش، اوتاغین اورتاسیندا اوزادیلمیش قونشوموز یادیما دوشردی. آمما آنام عؤمرونو سیزه وئرن گوندن بری اؤلو سؤزویله باغلی، بوتون ذهنی تصویرلریمین‌هامیسی ده‌ییشیلیبدیر.
نظریمه ائله گلدی کی کارمند خانیم اؤز یانیندا اؤلویه کم‌احتراملیق ائله‌دییینی دوشونوب، سؤزونو یاریمچیلیق قویدو. ثانیه قدر سوسدوقدان سونرا دئدی: «باغیشلایین سیز مَه‌یه رحمتلیخ آنازا یونان ویزاسی ایسته‌میسیز؟»
منسه غوصّه‌لی لحن‌له دئدیم: «بعلی، آگورا، یونان اؤلکه‌سینده اولدوغونا گؤره یونان ویزاسی ایستیریخ. مرحومه وصیت ائله‌ییب کی اونو آگورادا یاندیراخ!»
«یاندیراخ» سؤزونو ائشیجک، دیسکیندی. بللی‌یدی کی جهد ائدیر گوجونن اؤزونه غالیب اولوب، یاندیرماغا گؤره بیر سوال سوروشماسین.
«یاخچی… به اوندا سیز نییه ایستیسیز اوروپا بیرلی‌یی اؤلکه‌لرینین‌هامیسیدان ویزا آلاسیز؟ بولارین بیر- بیرینه نه دخلی وار؟»
آنلادیم کی منیم دئدیییمی‌باشا دوشمه‌ییب. یاس ساخلاماغا دئییل کی، غیرارادی بیر تبسوم دوداغیما قوندو.
«بونا دئیرلر دؤور ویرماخ. یئتر کی سیز بو اؤلکه‌لرین بیریندن ویزا آلاسیز. اوندا آنامین وصیتینی یئرینه گتیره بیللم.»
«خانیم قاباقجا سیزه عرض ائله‌میشم کی اؤلویه ویزا وئرمزلر!»
«بولوسوز نه وار؟ باشیم دا گئتسه آنامین وصیتینی یئرینه گتیرمه‌لییم. بیزیم عایله‌ده وصیتین تقدّوسو وار. وصیت‌نامه‌ده یازیلمیش هر نه وارسا، ورثه‌لره تکلیفدی، اجباردی. آتام اؤلمه‌میش وصیت ائله‌میشدی اؤلوسونو آش‌تؤکن قبریستانیندا قویلاسینلار. هر کیمدن سوروشدوق، بو آددا بیر قبریستان تانیمادی. آنام دئدی اؤلسم ده بو قبریستانی تاپمالییام. اؤلوسو بیر هفته سردخانادا قالدی. آخیرده آنامین تاریخچی دوستلاریندان بیری آش‌تؤکن قبریستانین آدرسینی تاپدی. دئمه بَه لاپ بئله قولاغیمیزین دیبینده‌یدی؛ آمما سونرالار قبریستانلیق یئرینده مدرسه تیکیلمیشدی. آنامین بیر آیاغی شهرداری‌ده بیر آیاغی دا…»
کارمند خانیم سؤزلریمدن یورولموش گؤرونن بیر حالدا سؤزومو کسدی.
«رحمت‌لیخ آتازین وصیت ناغیلینی ساخلایین آیری واختا، سیزین ایشیزدن علاوه منیم آیری ایشلریم ده وار! من سیزه عرض ائلیرم یونان سفیرلییی سیزین رحمت‌لیخ اؤلوزون ویزاسینی ردّ ائله‌ییب، آمما سیز منه حسین کورد نغیلی دییسیز!»
هئچ ایسته‌میردیم کارمند خانیمی‌حیرصلندیریم یا اونونلا لَج ائشیم، یاسلی اولاندا نه اولار، دوداغیمین بوجاغینا بیر بالاجا تبسوم یاراشدیرماق منی اؤلدورمزدی کی! خوش‌خوشانلیقلا دئدیم:
«یونان سفیرلی‌یینین ردّ ائله‌مه‌سینه باخمایین، بو گونلر اورانین سیاسی- ایقتصادی دورمو خرابدی. دئییرلر اؤلو سهلدی، هئش دیری‌یه ده ویزا وئرمیر.»
«بولمورم من سیزی نئجه دوشوندوروم کی سفیرلیک‌لرین هئش بیری اؤلویه ویزا وئرمز. چونکی اؤلو قئید حیاتدا دئییل، نفس چکمیر، برگه‌لری امضالایا بیلمز، بانک حسابینی آلیب گتیره بیلمز، ویزا اوچون گئدیب تمام‌رخ عکس سالدیرا بیلمز و… باشا دوشدوز؟!»
سؤزو باشا چاتاندا، چؤهره‌سی پؤرتموشدو. آز قالیردی نفسی دایانسین.
دئدیم: «سیزین خبریز یوخدی. ایندی اؤلولر ده تغییر وضعیت وئریبلر. نیشان بو نیشان کی نئچه گون قاباق گؤردوم آدلیم آداملاردان بیریسی رحمتلیخ خانیمیسینین کفنه بورونموش عکسینی ایکی حالتده، فیسبوکدا پروفایل عکسی کیمی‌پایلاشمیشدی. بیرینجی عکسده گؤزلری آچیق ایدی، ایکینجیسینده گؤزلری یومولو. ایندی آنام یادیما دوشنده دئییرم کاشکی او دا وصیت یازاندا عاغیل ائله‌ییب، یونانین بو ایقتصادی دورموندا، ویزا مشکلاتینا فیکیر وئرردی. یوخسا استاتوس قویماق بیر شئی دئییل کی! اونون اؤلوم وضعیتیندن یازیلی- شکیللی ائله استاتوسلار قویاردیم کی هربیری یئددی یوز لایک یئسین. آمما منیم ائله اوّل بیرگوندن شانسیم یوخدی. ناتاراز ایشلرین‌هامیسی گلیب منی تاپار. آنام منی دوغاندا، بیر آیاغی پیلله‌نین آشاغیسیندا، او بیری….»
«خانیم، بو سؤزلرین یئری بورا دئییل، ناتاراز ایشلریزی لطفاً آیری یئرده تعریفله‌یین.»
چاره‌سیزلیکدن نئجه دوغولدوغومون ماجراسینی یاریمچیلیق قویدوم. ندنسه من دانیشدیقجا کارمند خانیمین پؤرتوشمه‌سی بترله‌شیردی. نه بیلیم… بلکه ده تانسیونو یوخاری قالخمیشدی. آللاهدان اؤتور میز اوسته بیر لیوان سو دا یوخ ‌ایدی کی دئییم بویور بیر قورتوم ایچ، سورا من سنی باشا سالیم.
هاردانسا بیردن- بیره عاغلیما گلدی کی بلکه کارمند خانیم منیم سؤزومو جیدّی توتوب، آنامین دیریلیک عکس‌لرین قبول ائله‌مه‌دی! بلکه دئدی اونون دا اؤلولوک عکسینی سالیب، گتیرین. چونکی سفیرلیک‌لر ویزا اوچون جوهری قورومامیش عکس ایسته‌ییرلر. بو فیکیرلر عاغلیما چاتینجا منی ده بتردن هؤوشنه باسدی. اؤز- اؤزومه دئدیم: «دیلین شیشسین! آخی بو دا سؤز ایدی تاپیب دئدین؟! سنه نه کیم اؤلوسونون عکسینی پروفایلیندا پایلاشیر..! سن اؤز قوْتورووی قاشی دا..! گئت اؤز‌هاییوا قال کی بو أنه‌شوش وصیت‌نامه سنین وار- یوخووا هولا قوشاجاخ! اگر ایندی دئسه کی گئت رحمت‌لیک اؤلوزون لاپ بئله تازا بیر عکسینی گتیر، اوندا‌هانسی عکاسا یالواراجاخسان کی گئدیب سردخانانین دولابینی ائشییه چکیب، عکس سالسین؟!»
عاغلیما گلن فیکرلر سببیندن ائله حالا قالمیشدیم کی، حتی آیناسیز دا صیفتیمین سارالیب بوزاردیغینی حیس ائله‌ییردیم.
کارمند خانیم عصبی بیر حالدا دئدی: «پروفایل عکسیندن منه نه خانیم؟! بولاری دیری آدامیزا اؤلمه‌میشدن دییه‌جک ایدیز وصیت یازاندا ائله‌سینی یازسین کی، بیر مؤسسه‌نین بوتون کارمندلرینی ایشدن قویوب، اسیر- سرگردان ائله‌مه‌سین!»
یالاندان فایدا یوخ، ایندییه‌جن گؤرمه‌میشدیم عصبانیتله پؤرتوشمه‌، ایکیسی بیر یئرده، بو قدر بیریسینه یاراشسین. پؤرتوشمه آرتدیقجا کارمند خانیمین گؤزللییی بیر ایدی اگر، یوز اولوردو. یاشیل چرقدله یاشیل لئنز ده کی… دئمه!
«خانیم، لطفاً سیز بیر قورتوم سو ایچین، بیر آن نفس آلین، سورا من سیزه عرض ائله‌ییم کی ردّ اولمونموش ویزانی نئجه دؤور ویرماخ اولار.»
«منه سو- زاد لازیم دئییل. سیز باشا دوشموسوز! بیر ده بونو بولمه‌لی‌سیز کی بو مؤسسه دؤور ویرماخ یئری دئییل!»
«من بیر سؤز دئییرم، سیز ده لطفاً بیر سؤز ائشیدین دا… خرج- مخاریج‌نن ده ایشیز اولماسین. بو اؤلکه‌لرین بیری ویزا وئرسه، والـلاه خجالتیزدن چیخارام. سیز فقط تقاضالاری سفیرلیک‌لره گؤندرین. هر‌هانسی ویزا وئرسه، آنامی‌او اؤلکه‌‌دن آتن شهرینه چاتدیریب، وصیتینه عمل ائله‌ریخ.»
«ائله آتن شهرینه چاتدیرارام دئییرسیزکی، دییه‌سن اؤلونو تبریزدن مرنده آپاریسیز!»
«سن آللاه مرند اؤلوسونو یادیما سالما. اونسوز دا بیر هفته‌دی اؤلو سردخانادا قالیب.»
«بولوسوز من سیزین یئریزه اولسام نه ایش گؤره‌رم..؟»
منسه ساکیتجه اونون پؤرتوشموش گؤزل سیماسینا دالمیشام. گؤره‌سن منیم یئریمه اولسا نه ایش گؤرر..!؟
«من سیزین یئریزه اولسام، آپاریب اؤلونو وادی رحمتده تورپاغا تاپشیرارام. یونان ویزاسینا خرشله‌دیییز پوللاری دا احتیاجی اولان بیر یئره باغیشلارام. نه اؤزومو زحمته ساللام نه ده باعث اوللام بو مؤسسه‌نین کارمندلری امکانسیز ایشلرنن واخت‌لارینی تلف ائله‌سینلر. بیر ده کی، مه‌یه سیزین اؤلوز مسلمان دئییل وصیت ائله‌ییب اونو یاندیرسینلار؟»
کارمند خانیمین بوغازیندا قالمیش سؤز سونوندا آغزیندان چیخمیشدی. سؤزلری قورتولاندان سونرا، توالتده اؤزونو راحاتلایان آدام کیمی‌آسوده بیر نفس چکدی. معلوم ایدی ایچینده‌کی سؤزلردن اؤزونو راحاتلامیشدی.
«بورا باخین گؤروم،‌هاردا یازیب مسلمان اولوب- اولماماغین ویزا آلماغا دخلی وار؟ آمما ایندی کی سیز هر ایشی بوراخیب، بو مسئله‌نین اوستونه أل قویوبسوز، دئمه‌لی‌یم کی، آنام دا دونیایا گلنده بوتون کؤرپه‌لر کیمی‌بؤیوک ده‌ده‌سی ساغ قولاغینا اذان، سوْل قولاغینا ایقامه اوخوموشدی.»
«آخی بیزلرده یاندیرماق ده‌ب دئییل کی! اؤلونون ده اؤزونه گؤره تدفین یول- یؤندمی‌وار یا یوخ..؟»
«ده‌ب اولا- اولمویا من حلال سود أممیش بیر ورثه کیمی‌وصیتی یئرینه گتیرمه‌لی‌یم. سیزه دئدیم کی، بیزیم عایله‌ده وصیت، گؤیدن نازیل اولونموش آیه کیمی‌ارزشلیدی.»
«دئیرم یانی آدام اؤلندن سورا بیلمیر کی اوننان سورا نه اولور! ایستر وادی رحمت، ایستر آگورا؛ ایکیسی ده آللاهین یئری‌دی دااا. آدام اؤلندن سورا‌هاردان بوله‌جاخ اونو یاندیریبلار یوخسا قویلاییبلار؟ هله هر زاد بیر یانا، یاندیریلمیش اؤلو قبرین اوّل گئجه‌سینده نئجه احوالات گئچیره‌جاخ؟ بغیشله‌یین‌هااا… ربّون کیست سوالینا نئجه جواب وئره‌جاخ؟»
حیرص باغیرساغیمی‌کسیر. بیری یوخدو بو فضول خانیما دئسین سن کارمندسن یوخسا أنکیر منکیر..؟ بیر ساعاتدی ویزا آلماغین قاباغینا داش دیغیرلادیر. ایندی او لئنزلی گؤزونو منه تیکیب، خجّه‌باجی‌لار کیمی‌«ربّون کیست» سوروشور. آز قالیرام دئییم سن اؤز ایشیوه یئتیش! مایا قوی ویزا تقاضالارینی سؤزسوز- صؤحبتسیز گؤندر. «ربّون کسیت»ین جوابینی منیم آنام وئره‌جک، سن کی یوخ! آمما ایسته‌میرم خانیمین اوره‌یینه توخونام. آخی بو کارمندلرنن بیر آز یک‌به‌دو ائله‌سن داش دیغیرلاتماق سهلدی دووار تکیرلر. بونونلا بئله خانیمی‌بتر ساشماغیم گلیر. دئییرم: «اگر اؤلو گئدیب بانک حسابی‌نین پرینتینی آلا بیلمه‌سه، امضا وورماغا قادیر اولماسا، لابید سوالا دا جواب وئره بیلمز دا.»
دئیه‌سن منیم جوابیمدان اونا فلسفی بیر یأس اوز وئریب. بیر آز فیکره جوماندان سونرا دئییر: «دوز دییسیز‌هااا… بوراسینا هئچ فیکیر وئرمه‌میشدیم!»
«ذهنیزی یوْرمایین. توْرپاق آلتداکیلارین هئش بیرینین دوداغی ذاتاً ترپنمز کی سواللارا جواب وئرسین. اگر روح آدیندا بیر شئی وارسا، یقین کی جیسم عوضینه او جواب وئره‌جاخ.»
ألینی أنگینه دیرسکله‌ییب، دیک- دیک اوزمه باخیر. ائله‌بیل اوزومده آی بیتیب! یادیما گلن سحر أل- اوزومو یوموشام. یولدا گلنده سئرچه‌لرین لوطفونه مشمول اوْلسام اگر، اونو دا بیلمیرم! اونون بئله دقتلی باخماغی منیم اؤزومو ده شوبهه‌لندیریر. ألیمی‌اوزومه چکیرم. بئله ده جسارتله باخماق اولار آخی..!؟ بلکه سحردن بویانا خبریم اولمادان آغیز- گؤزوم أییلیب!؟
خئیلک‌ کئچندن سونرا دئییر: «مه‌یه سیز قبرین اوّل گئجه‌سین گؤروبسوز کی بئله یقین‌ دانیشیسیز؟»
سوروشورام: «سیزجه من قبیردن خورتلایان آداما بنزیرم؟»
بیر آن منی ده فلسفی بیر یأس بورویور. دوغوردان دا قبرین اوّل گئجه‌سی نئجه بیر گئجه‌دی؟ آنام نئجه بو گئجه‌نی کئچیره‌جک؟ یانی بیر هفته‌دی سردخانانین دولابیندا قبرین اوّل گئجه‌سینی گؤزله‌ییر؟! ایندییه‌جن کیمسه گلیب اوندان سوال- جواب ائله‌مه‌ییب؟ گرکدی کی یالنیز تورپاق آلتیندا سوال- جواب اولسون؟
کارمند خانیم سوروشور: «اؤلو فیلسوفدی؟»
«یوخ! آنامدی!» دئییرم.
نه‌قدر ادبلی یامان یوْوز باشاریرام، اوره‌ییمده آنامین دیری قالمیش ائل- طایفاسینا سوخوشدورورام. ویزا دالیسیجا قاچماقدان یورولموشام. هرچند آنامین تعصوبونو کارمند خانیما وئرمیرم آمما اوره‌ییمده دئییرم: «یئر قیتلیغی‌یدی آرواد..؟ آخی آگورادا یاندیرماق دا اولدو وصیت؟! واللاه ساعات قاباغیندا یاندیرماق یوز دفه ویزا دالیسیجا قاچماقدان راحاتدی.»
کارمند خانیم عصبی بیر صیفتله آنامین ویزاسی اوچون بیر نئچه یئره زنگ ائله‌ییب، یول- یؤندم آختاریر. من ایسه اؤزومو اونون آتماجا سؤزلرینین آغیرلیغی آلتدا أزیلمیش کیمی‌ حیسّ ائدیرم. فیکیرله‌شیرم نئجه جواب وئریم کی هم اونون سؤزلرینین آلتیندا أزیلمه‌ییم، هم ده ایشلری قاریشدیرماییم. هر باخیمدان باخدیقدا روزومو کوْر ملک ألینده گؤرورم. اؤزو ده گؤزلرینه یاشیل لئنز تاخمیش کوْر ملک!
او آن قاپی آچیلیر، باشی داز، ألینده عصا، دیم- دیک یئریین بیر کیشی ایچری گیریر. ائله یئریییر، دییه‌سن ألینده‌کی عصانین بیرینی ده قاباقجا اوُدموش. بدنینی بیر آز بوش بوراخسا عصا أنگیندن ائشییه چیخار. کارمند خانیم اونو گؤرجک عصبانیتی پررررّ… اوچوب گئدیر. پؤرتوشمه‌سی سؤنور. منیم سؤزومو آغزیمدا قویوب، گولومسه‌یرکن آیاغا قالخیب ایش میزینین دالیسیندان ائشییه چیخیب، کیشی‌له خوش- بئش ائدیب، میزینین قیراغینا بیر صندل چکیر.
«بویورن أیله‌شین پروفسور!»
اوره‌ییمده دئییرم: «پروفسوردی اؤزونه. صندل چکمه‌ییوه دئییل، خانیماخانیم!.. من اوندان قاباق گلمیشم. اوّل منیم ایشیمی‌یولا سالمالیسان.»
کارمند خانیم یئرینه گئری دؤنوب، أیلشنده هیجانلا پیچیلداییر: «فلسفه اوستادی‌دی. پروازی اوستاددی. اصلی- کؤکو تبریزلیدی، آلماننان گلر.»
فلسفه اوستادینین اوزونه باخارکن، تاخما بیر تبسوم قوندورورام دوداغیمین بوجاغینا. آنامین یاسلیسی‌یام. اوندان آرتیق دوداغیمی‌قاچیردا بیلمه‌رم. اوستاد ایسه منیم قوندارما تبسومومه ادب اوزوندن باشینی ترپه‌دیر.
کارمند خانیم پرفسورو گؤروب، اوره‌کله‌نیر. بیر پروفسورا، بیر ده منه باخیب، دئییر: «اولماز وصیّتدن واز کئچه‌سیز؟»
منسه قاشلاریمی‌ییغیب دئییرم: «یوخ، اولماز! اولسایدی عاغلیم قاچمیشدی دارالترجمه‌لری دولانیم؟ خانیم، ۲۷ دیله ویزا تقاضاسی یازدیرینجا ده‌دم یانیب.»
او ایسه عاجیز قالمیش آداملار کیمی‌دئییر: «اولماسا عالیم یا بیلیجی بیرآدامنان مشورت- مصلحت ائله‌یین، فرض ائله‌یین وصیت نذیر کیمی‌بیر شئیدی. گؤروسن آدام هردن ائله نذیر دییر کی، یئرینه قویا بولمور. عالیم‌لرین یول- یؤندملری ده ائله بئلنچی واختلار کارا گلر دااا.»
اونون سؤزنه حئیران قالیب، مات- مات اوزونه باخیرام. او ایسه دئدییی سؤزو گئنه تکرار ائله‌ییر:
«آخی بو دا اولدو وصیّت؟»
سؤزلریندن توهین اییسی دوُیورام. عصب‌لریمه توخونور. کاش میزینین اوستونده بیر لیوان سو اولاردی، اجازه‌ آلمازدان اونو گؤتوروب بیرنفسه ایچردیم.
پروفسور قولاقلارین شوشله‌ییب، بیزیم تارتیشمامیزا قولاق آسیر. کارمند خانیم منیم صیفتیمدن عصبی حالیمی‌دوُیوب، دارالترجمه‌دن آلدیغیم ۲۷ واراق ویزا تقاضاسی ألینده، یومشاق لحن‌له سوروشور: «دوغوردان هله دئه گؤراخ آگورا‌هارادی؟ نمنه‌دی؟ قبریستاندی؟»
من آغزیمی‌آچمامیش پروفسور منیم یئریمه جواب وئریر: «قیزیم! آگورا فلسفه‌نین دوغولدوغو یئردی!»
کارمند خانیم جانا گلمیش بیر حالدا دئییر: «بئله ده اؤلوم فلسفه‌سی اولار آخی؟!»
من ده یورقونام. اؤلو آنام اولماسایدی، آللاه بیلیر آغزیمدان نه‌لر چیخمازدی! آمما دار- دونیادا یالنیز بیر آنام وار ایدی. اؤلندن بری قاچاقاچدایام. ویزا دالیسیجا قاچماق باشیمی‌ائله قاتیب کی، بیر قیز ورثه‌سی کیمی‌هله اؤلوسونه دویونجا آغلایا بیلمه‌میشم. گؤزلریم دولوخوب. بو یاشیما چاتماغا دئییل، نه آنامین یاشام فلسفه‌سیندن باشیم چیخدی، نه ده اؤلوم فلسفه‌سیندن. یالنیز بونو بیلیرم کی، وفالی بیر قیز ائولادی تک اونون وصیتینی یئرینه گتیرمک منیم بورجومدو.
«سیز غیرمومکون بیر ایشین دالیسینجاسیز. یوز ایل قالسا دا، اؤلویه ویزا وئرمزلر. والـلاه، بیلـلاه، من چوخلارینی تانیرام کی عزیزلری اؤلندن سورا وصیتیی امکانسیز اولدوغونا گؤره ورثه‌لرین اؤزو اؤلونون تکلیفینی معلوم ائله‌ییبلر.»
پروفسورون باخیشیندان بللی‌دیر کی وصیتین نه اولدوغونو بیلمه‌یه جان آتیر. سونوندا اؤزونو ساخلایا بیلمه‌ییب، کارمند خانیمدان سوروشور: «قیزیم! بیردن- بیره‌هاردان آگورا عاغلیوا چاتدی؟!»
او ایسه منه باخیب، سوروشور: «پروفسورا دییه بیللم؟»
اذن آلدیغینا گؤره، بلی دئمک یئرینه باشیمی‌ترپه‌دیرم. یوخسا اذن وئرمزدیم تانیمادیغیم آداما بیر کلمه مندن سؤز دئسین.
کارمند خانیم منیم ویزا تقاضالاریمی، آنامین وصیتینی، اؤلوسونون بیر هفته سردخانادا قالماغینی ناغیل کیمی‌پروفسورا سؤیله‌ییر.
پروفسور ماجرانی ائشیدندن سونرا آنامین وصیت‌نامه‌سینی اوخوماغا ماراق گؤسته‌ریر. منسه ألیم هر یئردن اوزولموش آداملار کیمی‌وصیت‌نامه‌نین کپی‌سینی کیفیمدن چیخاریب، اونا وئریرم.
پروفسور باشینی وصیت‌نامه‌دن قالدیراندا گؤزلری پاریلداییر. مندن سوروشور: «قیزیم! سن بیلیرسن آگورانین معناسی ندی؟»
«من بیله‌سی آگورا آتن‌ شهرینده بیر مئیداندی.»
«هئچ بولوسن بو تبریزین اؤزونده نئچه آگورا وار؟»
گؤزلریم چیخیر تپه‌مه. کارمند خانیم تعجوبلنمکده مندن قالیجی دئییل.
«ساعات مئیدانی، شاهگؤلو مئیدانی، چوپور مئیدانی، کریمخان مئیدانی، آبرسان مئیدانی، فهمیده مئیدانی و… گئنه ساییم؟»
حئیرتله پروفسورا باخیرام. قالمیشام نه دئییم!
«قیزیم! آگورا یانی شهرین مرکزینده جاماعاتین ییغینجاق مئیدانی. بیرینجی دفه یونانلی‌لار بو آدی آتن شهرینین اؤزل مئیدانینین اوستونه قویوبلار. آتن‌ده‌کی آگورا هم بحث- دانیشیق یئری‌یدی، هم ده شهرین اؤنملی قرارلاری، قانونلاری بو مئیداندا گئچیریلردی. بونو بیلمه‌لیسن کی ساعات مئیدانی تبریزین لاپ بئله اؤنملی آگوراسی ساییلیر.»
پروفسور دانیشدیقجا منیم ایچیم راحاتلاشیر. دونیانین آغیر یوکو آستا- آستا چیینیمدن یئره قویولور. دئیه‌سن پروفسور منیم قورتولوش مله‌ییم‌دیر.
«اگر وصیت‌نامه‌نی دقت‌نن اوْخوساز، باشا دوشرسیز کی رحمتلی مرحومه نیشانه‌باز بیر آدام ایدی. وئردییی نیشانلارا گؤره اونون منظورو آگورادان ساعات مئیدانی‌دی.»
اوره‌ییمده دئییرم: «حتما وصیت‌نامه‌نی یازدیراندا گئنه ده آنامین أنایینلیغی توتموشدو…»
آنامین عادتی ایدی ساده بیر سؤزو عجیبه- غریبه نیشانه‌لر ایله پیرتلاشدیریب، دئسین. پروفسور آرتیریر: «نظریوه نییه بو وصیت‌نامه‌ده یازیب، منی یاندیراندان سونرا، تورپاغا تاپشیرمایین، بیر اووج کولومدن بیر شوشه‌یه تؤکوب، بئشینجی کیلاسین درس‌لیکلریله بیرگه بیر ویترین ایچینده ساخلایین؟»
گیجلمیشم. پروفسورون سوالی تاپماجا کیمی‌ گلیر. آمما یاخچی بیلیرم کی آنام بئشینجی کیلاسی آنا دیلینده درس اوخوموشدور. اونا گؤره بئش عددی و بو عددله باغلی هر نه وار ایدی، اؤزللیکله بئشینجی کیلاسین کیتابلارینا عجیبه بیر علاقه‌سی وار ایدی. کؤهنه‌لیکدن ساپ‌ساری اولموش کیتابلار آنامین اؤزل اشیالاریندان ساییلیردی.
«مه‌یه شهرداری اجازه وئرر ساعات مئیدانیندا بیر واراق کاغیذ یاندیراسان؛‌هاندا قالسین آنامین اؤلوسو..؟!»
پروفسور سویوق‌قانلیلیقلا منه باخیب، دئییر: «وصیت‌نامه‌نی گؤرستسن بلکه سیموولیک اولاراق قبول ائله‌دیلر. منه گؤره مرحومه‌نین یئرینه بیر سیموول نظرده توتون. سونرا اونون آدینی سیموولون اوستونده یازیب،‌های- کویسوز ساکیت بیر واختدا اوردا یاندیرین. بئله‌سی وصیتی یئرینه گتیررسیز. فیکر ائله‌میرم بو ایش اؤلموش بیر آداما ویزا آلماقدان چتین اولسون!»
دئییرم: «یانی ایندی دولودان قورتولدوم دامجی‌یا راست گلدیم؟»
پروفسور دئییر: «مرحومه عجب هوشولو- باشلی اینسان ایمیش! بونا دئیرلر فلسفی اؤلوم. کاشکی مرحوم اؤلمه‌میشدن اونو یاخیندان تانییاردیم.»
آنامین وصیت‌نامه‌سینی آلیب، قاپیدان چیخا- چیخدا اؤز- اؤزومه دئییرم: «بویور! بو ساعاتدان شهرداری مصیبت‌نامه‌سی باشلاندی! گل ایندی اورداکیلارا دوشوندور کی، ساعات مئیدانی ائله همان آگورادی!»
۹/۵/۱۳۹۵

۱: بو حئکایه کاشغارلی محمود مسابیقه سینده ایران بؤلومونده اوچونجو یئری قازانیب.

Check Also

نیقالای / رقیه کبیری

نیقالای رقیه کبیری پاییزا ایکی گون قالیر. نوبار قاپیسینین دروازاسینین طاغی آلتیندان کئچیرم. خوشوم گلیر ...

One comment

  1. سلاملار
    گۇزلریم یاشلا دولدی آنا جان گینه سن ۵ نجی صینیفده آنا دیلی گوردون بیزهله ده لالیق

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *