اوشاق ادبیاتی

دونیا اوشاقلاری / هاشیم ترلان (دونیا اوشاق گونو مناسبتینه)

دونیا اوشاقلاری /‌هاشیم ترلان (دونیا اوشاق گونو مناسبتینه) ای دونیانین الوان چوجوقلاری! سیز ای گلجه‌یین پارلاق اولدوزلاری! آغلی-قارالی، آللی-ساریلی!                 گونونوز موبارک! باشینیزین اوستوندن اسن کولک‌لردن، الچیم-الچیم آخان بـولوت‌لاردان، سیزه سالام گؤندریرم قـوجاق-قـوجاق ، اتک-اتک. صاباحین نبضی الینیزده، موساوات کلمه‌سی دیلینیزده                                      ایره‌لی! الینیزدن تـوتاجاقدیر زامانین الی، صاباح سیزیندیر                         سیزده صاباحین. دونیانی امانت وئریریک سیزه، قوی ایبلیس‌لر ...

Read More »

آنا وطن/ اکبر رضایی مولان

آنا وطن اکبر رضایی مولان نه گؤزه‌لسن آنا وطن سنسن منه آنا، وطن! گول چیچکلی باغلارین وار چوخ ویقارلی داغلارین وار تاریخینه وورغونام من شهریارام، وورغونام من قوینوندا بسله‌دین منی چوخ سئویرم من‌ده سنی وطن، وطن، جانیم وطن داماردا آل قانیم وطن! سن آنامسام هم‌ده آتام نئجه اولار سنی آتام؟ عشقین اولوب منیم جانیم فخرین اولوب آدیم، سانیم شرف، غئیرت ...

Read More »

گؤیرچین/ ائلدار موغانلی

گؤیرچین ائلدار موغانلی گؤیرچینم گؤیرچین قانادلاریم چین به چین.  ماوی سما مکانیم آغ بولوددور هر یانیم.  قارانلیقدان بئزارام گئجه‌یله یوخدور آرام.  ایسته‌رم کی هر زامان نه چن اولا نه دومان.  سما اوزو آچیلا دونیایا نور ساچیلا.  یئر اوزو باشدان باشا چیچک‌له دولوب داشا.  باغلاردا گوللر اچا دوزلرده مارال قاچا.  نغمه‌لر سوزه دیلدن غم سیلینه کؤنولدن.  هامی‌سئوینه گوله شنلیک یاییلا ائله. ...

Read More »

ایلین دؤرد فصیلی/ حبیب فرشباف

ایلین دؤرد فصیلی حبیب فرشباف “باهار” باشيم‌ اوسته‌ گونشين‌ ساچاق‌ – ساچاق‌ تئل‌لري‌، نفسيمدن‌ گئده‌ جك‌ قارين‌، بوزون‌ اثري‌. آياغيم‌ آلتدا چيمن‌ اَتگيمده‌ گول‌ – چيچك‌، قارانقوشلار قاييدير ائل‌لر اولور سئوينجك‌. ياغيش‌ ياغير، گون‌ چيخير تاغ‌ قورور گؤي‌ قورشاغي‌، سئل‌لر، سولار شاريلدير دره‌لردن‌ آشاغي‌. كاروان‌ – كاروان‌ آغ‌ بولوت‌ ماوي‌ گؤيده‌ دوزولور، ديمديگيندن‌ قوشلارين‌ بال‌ نغمه‌لر سوزولور. چيچكلرين‌ عطريندن‌ فرحله‌ ...

Read More »

یوخو ایچینده یوخو/ آیلین الفت

یوخو ایچینده یوخو آیلین الفت بیردن اؤزومو عجیب بیر دونیادا گؤردوم. اورادا دوغرودان وار اولان وامپیرلر، زومبیلر، قورد آداملار وار ایدی. چوخ قورخموشدوم. بؤیوک آنامین ائوینی گؤروب، قاپیسينی چالیب،‌ ایچری‌یه کئچدیم. بؤیوک آنام منی گؤردویونده چوخ سئویندی. منه بیر جادی اولدوغونو دئییب،‌ منی یاخشی بیر جادی اولماغیم اوچون حاضیرلادی. سونرا بیر قابلامادا بعضی وسایللر تؤکوب، سیحیرلی سؤزلری سؤیله‌ییب، بیرکوره‌نین ایچینه ...

Read More »

قیرقی‌لار/ بهروز دولت‌آبادی(چای اوغلو)

قیرقی‌لار بهروز دولت‌آبادی(چای اوغلو) دان یئری آچیب، آچمادان قوشلار یووادان اوچمادان خبرگتیردی قارقالار: –          هجوما دولوب قیرقی‌لار قوشلار آییق اولمالیسیز، بیرلیکده سیز اوچمالیسیز! ××× سایمیر بو سئرچه‌دی، قازدی تولکو کیمی‌کلک‌بازدی هر نه شیغیر دئییر آزدی یئنی اجلاس قورمالیسیز بیرلیکده سیز اوچمالیسیز! ××× آیریلاسیز بیر- بیریزدن بیر ایش گلمز الینیزدن بیرلیک سیزدن، یاردیم بیزدن چوخلو گؤزلر اویاجاییق قیصاسیزی آلاجاییق …

Read More »

احمدين يوخوسو/ علي صمدلی

احمدين يوخوسو علي صمدلی احمد يوخوسوندا گؤرور کي، گوزه‌ل بير ياز گونودور. کنديريني و بالتاسيني گؤتوروب مئشه‌يه يول‌لانير. يول اوزانديقجا اوزانير. لاله‌لي دوزلردن کئچير. جه- جه ووران قوشلار احمدين باشينا، چينينه قونوب، شن- شن اوخويورلار. لاله‌ليک قورتارير. احمد آغ چيچک‌لر دنيزينه دوشور. بوردا اونو زر ناخيشلي کپنک‌لر سالاملايير. زومرود ياماج‌لي تپه‌ني آشان کيمي، گؤزلري اؤنونده باشقا عالم جانلانير. شاه قيزي ...

Read More »

اولدوز/ رامين جهانگيرزاده

اولدوز رامين جهانگيرزاده سپيلميشم توخوم تك  من گئجه تارلاسيندا بيتميشم چيچك كيمي قارانليق‌هاواسيندا ساچيم ايشيق تك پارلاق پارلانميشام گوموش تك اوچورام گؤيلرده من قانادلانيب آغ قوش تك هر كيم منه اوخشاسا ايشيقلانار گؤيلرده منيم كيمي ياشاسا نغمه اولار ديللرده هر كيم منه خوش باخسا قارانليقدا ساچيلار ايشيقلي بير گول كيمي چيچك آچار آچيلار هركيم منه خور باخسا قارانليقدا بوغولار اوره ...

Read More »

يالانچي‌ چوبان‌/ حبیب فرشباف

يالانچي‌ چوبان‌// حبیب فرشباف  سحر- سحر بير چوبان‌ داغا ديرماشماق‌ همان‌  اَلين‌ قويوب‌ قولاغا چيغيراردي‌ اوجادان‌  ـ قورد آپاردي‌ قويونو تئز گلين‌ آي‌ جاماعات‌!  قويمايين‌ هَده‌ر اولسون‌ يازيقدير بو حيوانات‌! الَه‌ آغاجي‌ گَلن‌  اوز قويارديلار داغا،  اونلاري‌ گؤره‌ن‌ چوبان‌ باشلاياردي‌ گولماغا،  ـ اَده‌‌هارا گليرسيز؟ من‌ ظارافات‌ ائديرديم‌  بير تولكويموش‌ گؤردويوم‌ من‌ اؤزومو ايتيرديم‌. هر گون‌ يالانچي‌ چوبان‌  اوتاراركن‌ قويونو  كندلي‌لرين‌ ...

Read More »

گول و گونش/ آی‌تک آروینی

گول و گونش آی‌تک آروینی بیر داغین اته‌یینده بیر گول وار ایدی. او گول چوخ یالقیز ایدی. یانیندا بیر گول یوخ ایدی. آنجاق اوره‌یینی سئویندیرن بیر یولداشی وار ایدی. یولداشی‌نین آدی گونش ایدی. آخشام اولدو … گونش چوخ تله‌سیک گئتدی. اونون یادیندان چیخمیشدی کی یولداشینا دئسین من گئدیرم، آمما صاباح یئنه دوغولاجاغام. گونش گئتدی … آخشام اولدو …‌هاوا قارالدی … ...

Read More »