اوشاق ادبیاتی

قارقا و بولبول / محمد احمدی‌زاده

قارقا و بولبول محمد احمدی‌زاده قارقا: قارقا دئیر قارقار قفسده کی بولبوله خوش سسیوین شؤهرتی گزیبدیر دیلدن دیله اگر او گؤیچک سسین بیر داها سندن گله اولدوغون او قفسده قالمالیسان سن هله گل منه تای قارقار ائت زیندانیندان چیخ چؤله اوندا اوچارسان گینه باغداکی گولدن گوله  بولبول: قارقایا بولبول دؤنر قارقارینا سس وئرر چهچه اینین سسیندن قارقا دا هوشدان گئدر ...

Read More »

کپنک / اکبر رضایی

کپنک اکبر رضایی گئیینیبسن بویالارلا سن آل الوان، کپنک ایپک اینجه او قانادلارینا قوربان، کپنک ذووق آتیرسان چمنه چؤل‌لره سن هر بیر آنی اولوب عالم و هر اینسان سنه حئیران کپنک گول لرین کئیفینی بیر- بیر سوروسان یاد ائدیسن سئوگی‌دن باده نی دولدورموسان آسان کپنک چالینیر شانینه چؤل‌لرده توتک، نئی، بالابان سن سئویرسن چوبان اولسون یادا سولطان کپنک یئل ووروب ...

Read More »

آي گؤزلري ماوي قيز / ملیحه عزیزپور

آي گؤزلري ماوي قيز ملیحه عزیزپور آي گؤزلري ماوي قيز هؤروک‌لري ساري قيز گل منيمله اويناياق اويناماقدان کئيف آلاق گاه قوناق اول، گل بيزه گاه قوناق اولوم سيزه گاه سن قورد اول، من کئچي گاه قورد اولوم، سن کئچي گاهدان دا قوش تک اوچاق اوچوب قفسدن قاچاق. آما گؤزه‌ل يولداشيم سئويملي اويونداشيم ساعات زنگي چالاندا مکتب واختي چاتاندا تئز اويونو ...

Read More »

بالاجاقیز / حسن اؤزگور

بالاجاقیز حسن اؤزگور لای‌لا چالمایین منه بئشیکده یویره‌مه‌یین یالانچی ناغیل‌لاری داها منه دئمه‌یین لای‌لا چالساز یوخلارام کیمسه گلمز اویادا من گؤزومو گونشدن تئز آچمیشام حیاتا من قولچاق ایسته‌میرم ائوجیک قورمورام داها آنالیغی اؤزومله آپاریرام صاباحا  

Read More »

قارا پیشیک/ ارسطو مجردی

قارا پیشیک ارسطو مجردی تبريزين “يارين اوشاق قوروپو ناغيل ائوي” آدلي درنه يينه تقديم ائديرم : (بو شعر 1392ینجی ایل، سایتیمیزدا ان چوخ اوخونان اثرلردندیر.) حيطده باغچاميزدا بير قوش واريدي،خيردا ! من اونو ايسته ييرديم كؤنلومده بسله ييرديم بير گون قارا بير پيشيك آچدي چپردن دئشيك گيردي بيزيم حيه طه آياق قويدو سبه ته قالخدي آغاجا چيخا سئرچه نين ائوين ...

Read More »

یاریش / ع.ن. چاپار

یاریش ع.ن. چاپار –  کیم چوخ قاچار؟ دئیه‌رک دوستوم ایله، یاریشد یق. دونن کوسموشدوکسه ده بوگونلری باریشدیق. بیزیم بیردیر یولوموز مدرسه یه چاتینجان . بیز بو یولو همیشه اویناریق قاچان – قاچان . ائله اوندا گؤره‌ریک یئتیشمیشیک مکتبه. من دوستوملا باریشدیم ائله، باخ- بو نییته. بیز تک اولاندا بعضا” یوخویادا قالاریق. اونونچوندور کی هرگون مکتبه بیر چیخاریق. بیز بو قاچیشدا ...

Read More »

قاري ننه‌نين ساري فره‌سي/ صمد بهرنگي- چئويرن: ع.آغ گوٍنئيلي

قاري ننه‌نين ساري فره‌سي صمد بهرنگي- چئويرن: ع.آغ گوٍنئيلي کئچن زامانلاردا بير قاري ننه واريدي. دوٍنيادا، اونون وار-يوخدان ساري بير فره‌سي واريدي. قاري ننه اؤزوٍ روٍشوٍل دوٍزه‌لديب، حامام‌لاردا ساتاردي. ساري فره‌سي‌ده اونون خيردا حيه‌طينده هؤروٍمجک‌لري و جوٍربه‌جوٍر قاريشقالاري دوشوٍروٍب، يئييردي. فره‌نين قورخوسوندان قاري‌نين حيه‌طينده يئزيد قاريشقاسي‌دا تاپيلمازدي. ساري فره قاريشقالارين ياخشي-پيسينه باخمازدي؛ الينه گله‌ني دوشوٍروٍب، يئييردي. ائشيتمه‌لي‌ديرکي، هر يئري سوٍمسوٍنن ...

Read More »

یاخشی آرخا/ عبداله شایق

یاخشی آرخا عبداله شایق  گونلرين بير گونونده قالين مئشه ايچينده بير آج تولکو اولوردو، آجيندان قوورولوردو. قالماييردي داغ، دره، باش چکيردي هر يئره. بير يئرده اوو بيلسئيدي، يا اوزاقدان گؤرسئيدي، قويروغو ديکلردي، گولله کيمي گئدردي. گؤرسه آغاجدا بير قوش، باشيندان اويناردي هوش. ايسته‌ييردي ياواشجا ديرماشسين او آغاجا آنجاق ديشي باتمازدي. الي قوشا چاتمازدي. آلتدان يوخاري يان-يان باخاردي حئيران-حئيران. قيميلداسايدي يارپاق، ...

Read More »

آغاج دلن / حشمت حافظي – چئویرن: ع.آغ گوٍنئيلي

آغاج دلن حشمت حافظي – چئویرن: ع.آغ گوٍنئيلي تاق، تاق، تاق… – كيمدير؟ تاق، تاق، تاق… – آیدين، بالا گؤر كيمدير؟ – آنا اوتاقدان چاغيردي. آیدين ائیواندا، تزه‌جه قایيرديغي اوچورتماسينا, قویروق دوٍزلديردي. شيريق- شيريق کسديیي کاغيذلاري حالقالایارکن زينجير حالقالاری کيمي بير- بيرينه کئچيردی. آیدين اوچورتماسي‌‌نين قویروغونو زينجير‌لتمک ايسته‌یيردی. آیدين آناسي‌نين سسيني ائشيدرکن گئديب قاپيني آچدي، هئچ ‌کيمي گؤرمه‌دي. تزه‌دن ائیوانا ...

Read More »

ننه‌م / زهرا وليزاده

ننه‌م زهرا وليزاده ننه جوراب توخويور ايشله‌يير بارماق‌لاري. لاپ کله‌مه اوخشايير خيرداجا يوماق‌لاري. ايلمه وورور، ميل سالير، جوراب توخويور ننه. رنگلي ايپ‌له گول سالير، گئييم ياراشسين منه. دئيير قارلي قيش گلير ايستي اولسون نوه‌مه. من‌ده نغمه اوخودوم نغمه‌سئوه‌ن ننه‌مه.

Read More »