اوشاق ادبیاتی

یاریش / ع.ن. چاپار

یاریش ع.ن. چاپار –  کیم چوخ قاچار؟ دئیه‌رک دوستوم ایله، یاریشد یق. دونن کوسموشدوکسه ده بوگونلری باریشدیق. بیزیم بیردیر یولوموز مدرسه یه چاتینجان . بیز بو یولو همیشه اویناریق قاچان – قاچان . ائله اوندا گؤره‌ریک یئتیشمیشیک مکتبه. من دوستوملا باریشدیم ائله، باخ- بو نییته. بیز تک اولاندا بعضا” یوخویادا قالاریق. اونونچوندور کی هرگون مکتبه بیر چیخاریق. بیز بو قاچیشدا ...

Read More »

قاري ننه‌نين ساري فره‌سي/ صمد بهرنگي- چئويرن: ع.آغ گوٍنئيلي

قاري ننه‌نين ساري فره‌سي صمد بهرنگي- چئويرن: ع.آغ گوٍنئيلي کئچن زامانلاردا بير قاري ننه واريدي. دوٍنيادا، اونون وار-يوخدان ساري بير فره‌سي واريدي. قاري ننه اؤزوٍ روٍشوٍل دوٍزه‌لديب، حامام‌لاردا ساتاردي. ساري فره‌سي‌ده اونون خيردا حيه‌طينده هؤروٍمجک‌لري و جوٍربه‌جوٍر قاريشقالاري دوشوٍروٍب، يئييردي. فره‌نين قورخوسوندان قاري‌نين حيه‌طينده يئزيد قاريشقاسي‌دا تاپيلمازدي. ساري فره قاريشقالارين ياخشي-پيسينه باخمازدي؛ الينه گله‌ني دوشوٍروٍب، يئييردي. ائشيتمه‌لي‌ديرکي، هر يئري سوٍمسوٍنن ...

Read More »

یاخشی آرخا/ عبداله شایق

یاخشی آرخا عبداله شایق  گونلرين بير گونونده قالين مئشه ايچينده بير آج تولکو اولوردو، آجيندان قوورولوردو. قالماييردي داغ، دره، باش چکيردي هر يئره. بير يئرده اوو بيلسئيدي، يا اوزاقدان گؤرسئيدي، قويروغو ديکلردي، گولله کيمي گئدردي. گؤرسه آغاجدا بير قوش، باشيندان اويناردي هوش. ايسته‌ييردي ياواشجا ديرماشسين او آغاجا آنجاق ديشي باتمازدي. الي قوشا چاتمازدي. آلتدان يوخاري يان-يان باخاردي حئيران-حئيران. قيميلداسايدي يارپاق، ...

Read More »

آغاج دلن / حشمت حافظي – چئویرن: ع.آغ گوٍنئيلي

آغاج دلن حشمت حافظي – چئویرن: ع.آغ گوٍنئيلي تاق، تاق، تاق… – كيمدير؟ تاق، تاق، تاق… – آیدين، بالا گؤر كيمدير؟ – آنا اوتاقدان چاغيردي. آیدين ائیواندا، تزه‌جه قایيرديغي اوچورتماسينا, قویروق دوٍزلديردي. شيريق- شيريق کسديیي کاغيذلاري حالقالایارکن زينجير حالقالاری کيمي بير- بيرينه کئچيردی. آیدين اوچورتماسي‌‌نين قویروغونو زينجير‌لتمک ايسته‌یيردی. آیدين آناسي‌نين سسيني ائشيدرکن گئديب قاپيني آچدي، هئچ ‌کيمي گؤرمه‌دي. تزه‌دن ائیوانا ...

Read More »

ننه‌م / زهرا وليزاده

ننه‌م زهرا وليزاده ننه جوراب توخويور ايشله‌يير بارماق‌لاري. لاپ کله‌مه اوخشايير خيرداجا يوماق‌لاري. ايلمه وورور، ميل سالير، جوراب توخويور ننه. رنگلي ايپ‌له گول سالير، گئييم ياراشسين منه. دئيير قارلي قيش گلير ايستي اولسون نوه‌مه. من‌ده نغمه اوخودوم نغمه‌سئوه‌ن ننه‌مه.

Read More »

آنامين تنديری / بهرام حسينی ماكی

آنامين تنديری بهرام حسينی ماكی كنديميزده، گؤز آچديم دونيايا، ديل آچديم دانيشديم و آنامين لای – لای لاريندان موسيقی اؤيرنيب نغمه‌لر اوخودوم. گونلرين بير گونونده تنديريميزين تؤكولوب داغيلان بير چاغيندا، آنام دئدی: آی منيم نازلی بالام! آرتيق داها تنديريميز تؤكولوب – داغيليبدير، گل گئدك تندير توپراغی گتيرك و يئنی‌دن بير تندير قوياق (ديكك). دئديم: –                      آی آناجان تندير توپراغی ندير؟ ...

Read More »

باليق‌ اولاجاغام‌/ حبیب فرشباف

باليق‌ اولاجاغام‌ حبیب فرشباف  آنا مني‌ اوياتما من‌ هله‌ ده‌ ياتميشام‌،  شيرين‌ يوخولاريم‌لا هئی‌ باشيمي‌ قاتميشام‌.  اَل‌ – اوز يوماق‌ درديندن‌ دورانميرام‌ يوخودان‌،  آنا بيلميرم‌ نه‌ دن‌ يامان‌ قورخورام‌ سودان‌!  خئيري‌ اولسون‌ باليغين‌  گئجه‌ – گوندوز اوينايير،  نه‌ يوخودان‌ دوراندا  گئديب‌ ال‌ – اوزون‌ يويور.  نه‌ هر غذادان‌ سونرا يوياجاقدير ديشلرين‌،  او اوينايا – اوينايا گؤرور تامام‌ ايشلرين‌.  آنجاق‌ بو ...

Read More »

احمدين يوخوسو / علي صمدلي

احمدين يوخوسو علي صمدلي  احمد يوخوسوندا گؤرورکي، گوزه‌ل بير ياز گونودور. کنديريني و بالتاسيني گؤتوروب مئشه‌يه يول‌لانير. يول اوزانديقجا اوزانير. لاله‌لي دوزلردن کئچير. جه- جه ووران قوشلار احمدين باشينا، چينينه قونوب، شن- شن اوخويورلار. لاله‌ليک قورتارير. احمد آغ چيچک‌لر دنيزينه دوشور. بوردا اونو زر ناخيشلي کپنک‌لر سالاملايير. زومرود ياماج‌لي تپه‌ني آشان کيمي، گؤزلري اؤنونده باشقا عالم جانلانير. شاه قيزي قيرخ ...

Read More »

دونیا اوشاقلاری / هاشیم ترلان (دونیا اوشاق گونو مناسبتینه)

دونیا اوشاقلاری /‌هاشیم ترلان (دونیا اوشاق گونو مناسبتینه) ای دونیانین الوان چوجوقلاری! سیز ای گلجه‌یین پارلاق اولدوزلاری! آغلی-قارالی، آللی-ساریلی!                 گونونوز موبارک! باشینیزین اوستوندن اسن کولک‌لردن، الچیم-الچیم آخان بـولوت‌لاردان، سیزه سالام گؤندریرم قـوجاق-قـوجاق ، اتک-اتک. صاباحین نبضی الینیزده، موساوات کلمه‌سی دیلینیزده                                      ایره‌لی! الینیزدن تـوتاجاقدیر زامانین الی، صاباح سیزیندیر                         سیزده صاباحین. دونیانی امانت وئریریک سیزه، قوی ایبلیس‌لر ...

Read More »

آنا وطن/ اکبر رضایی مولان

آنا وطن اکبر رضایی مولان نه گؤزه‌لسن آنا وطن سنسن منه آنا، وطن! گول چیچکلی باغلارین وار چوخ ویقارلی داغلارین وار تاریخینه وورغونام من شهریارام، وورغونام من قوینوندا بسله‌دین منی چوخ سئویرم من‌ده سنی وطن، وطن، جانیم وطن داماردا آل قانیم وطن! سن آنامسام هم‌ده آتام نئجه اولار سنی آتام؟ عشقین اولوب منیم جانیم فخرین اولوب آدیم، سانیم شرف، غئیرت ...

Read More »