اوشاق ادبیاتی

گؤرونمز / سید رضا حسینی

گؤرونمز سید رضا حسینی او گون ایلقار درسه حاضیرلیقسیز گلمیشدی. چوخ قورخوردو کی، موعللیم اوندان ائو تاپشیریغی سوروشار. مکتبه یاخینلاشاندا هیجاندان آیاغینی گوجله سورویوردو. اؤز-اؤزونه دوشوندو:«نه اولایدی،گؤرونمز اولایدیم،موعللیم مندن درس سوروشمایایدی». درس باشلاندی. موعللیم بیر-بیر اوشاقلارین آدینی چکیب گلمه‌ینلری قئید ائدیردی. اؤز آدینی ائشیدنده ایلکین یاواشجا «بوردایام،-دئیه دیللندی» اوشاقلار اطرافا بویلاندیلار. موعللیم ده بیر آز سوسوب صینیفه گؤز گزدیردی. «من ...

Read More »

قویون سوروسو و قوچ/ ب . م

قویون سوروسو و قوچ ب . م بیر سورو قویون چوبانین الینین آلتیندا اوتلاییب-گزیردیلر، آمما اونلار هئچده اوتلادیقلاری اوتلاردان یارارلاناممیردیلار. چون اونلار نه قدرده اؤزلرین یئدیردیب بسلدسه‌لرده ؛ سونوجدا چوبانا سود، ات، یون و‌هابئله دریلرین وئرمک زوروندا ایدیلر. بو دوروما باخمایاراق اؤزلریده بونون فرقینده دئییلدیلر، آخی اونلار قویون کیمی‌یاشاماغا قرارلی ایدیلر. اونلار بئله سانیردیلار اگر چوبان اولماسا آجلاریندان اؤلمه‌لیدیلر یادا ییرتیجی ...

Read More »

سئحیرلی آغاج / محمد احمدی‌زاده

سئحیرلی آغاج محمد احمدی‌زاده بیری وارمیش، بیری یوخموش. اوجا داغین اته‌یینده‌کی آغاجین باشیندا بیر قوش یووا قورموشدو. گونلرین بیر گونونده، ناغیلیمیزین قوشو یوواسیندا، اوچ یومورتا قویار و بالالاری یومورتالاریندان چیخانادک اونلارین اوزه‌رینده یاتار. سونوندا او گون گلیب چاتار و قوشون بالالاری  یومورتالارینی سیندیریب، ائشیک دونیاسینا آددیم قویارلار. نئچه گون گئچندن سونرا یومورتادان یئنی چیخان بالالار، اؤز آنالارینین سسینه ایلگی گؤسترمه‌مکلری  ...

Read More »

باللی و خاللی / سید رضا حسینی

باللی و خاللی سید رضا حسینی باللی آدیندا آری ایله خاللی آدیندا میلچک دوستوق ائدیردیلر. اونلار هر گون چمنلیکده گؤروشور، هره اؤز ایشی ایله مشغول اولوردو. باللی چیچکلردن شیره چکیر، خاللی ایسه‌هارا گلدی قونور، نه گلدی یئییردی. بیر یای آخشامی‌خاللی اؤز دوستونو میلچکلر اؤلکه‌سینه دعوت ائتدی. بورادا آغیز دئیه‌نی قولاق ائشیتمیردی! میلچک‌لر یئمک گؤرن کیمی‌بیر-بیرینه ایمکان وئرمه‌دن ایره‌لی جوموردولار. ائله ...

Read More »

امزيك … / كامران داداش اوغلو

امزيك … كامران داداش اوغلو بيري وارميش، بيري يوخوموش. نجات آديندا بير اوغلان وارميش. هله بو زيرك اوغلان دونيايا گلمه‌ميش، آناسي بازاردان كئچيرميش. گؤروركي بير ياراشيقلي قادين، گؤزه‌ل – پارلاق قيرميزي رنگلي خارجي امزيک ساتير، خوشونا گلير، بيريني آلير. گؤرور كي ساققاللي بير كيشي قيشقيرير: – امزيك، خارجي امزيک! پارلاق ساري امزيك اونوندا خوشونا گلير، بيريني آلير. بو واخت نجات ...

Read More »

بالاجا سئلین / ملیحه عزیزپور

 بالاجا سئلین ملیحه عزیزپور بالاجا سئلین داراییب تئلین گئییب آغ دونون اولوبدور گلین اللری چیچک تئللری لچک گولوشلرینه قونوب کپنک آی گؤزل بالا گؤزلری آلا شیرین دیلینه قورباندیر خالا  

Read More »

منیم اولدوزوم / ائلدار موغانلی

منیم اولدوزوم ائلدار موغانلی بورویوبدو گؤی اوزون قورخولو بیر زیل قارا، گئجه چیخاندا چؤله باخیرام اولدوزلارا. آنام دئییر: “-گول بالام هامی‌نین وار اولدوزو؛ هله چوخ اولدوز وار کی، گؤرمور اینسانین گؤزو.” گئجه گؤیو بزه‌ییر گؤزل اولدوز، گؤیچک آی؛ بیلمیرم اولدوزلاردان هانکی دوشوب منه پای. آنام یئنه دانیشیر: “-هامی‌نین اولدوزی وار، سنین‌ده نازلی بالام گؤیده اولدوزون اولار. بالاجا اولدوزلارین- یییه‌سی اوشاقلاردی؛ ...

Read More »

توك‌ يارپاقلي‌ آغاجلار / حبیب فرشباف

توك‌ يارپاقلي‌ آغاجلار حبیب فرشباف  تؤكولدو بيرجه‌ – بيرجه‌ آغاجلارين‌ يارپاغي؛ الوان‌ رنگه‌ بوياندي‌ باغ‌ – باغاتين‌ تورپاغي‌. گونشين‌ قارشيسيندا چيل‌ – چيلپاق‌ دايانديلار؛ كؤلگه‌لرين‌ گؤرنده‌ لوتلوکدن‌ اوتانديلار. سئرچه‌لر پيريل‌ – پيريل بوداقلارا ائنديلر؛ توك‌ يارپاقلي‌ بوداقلار ايسينيب‌ سئوينديلر.

Read More »

شاختا بابا، قیش بابا / ع. ن. چاپار

شاختا بابا، قیش بابا ع. ن. چاپار ائودن چؤله چیخدی قیز قیزین آدیدی “اولدوز” بیردن آیاغی زویدو اونو یئره ووردو بوز دوردو اؤتدو بوز اوسته او گؤزه‌ل بویو بسته اوزون توتدو قارلارا سؤیله‌دی خسته – خسته: “شاختا بابا ، قیش بابا بوردان تئز سوووش بابا گئت گونشلی یئرلره اونلاردا قیزیش بابا ! اودوموز یوخدور بیزیم ائومیز سویوخدور بیزیم بیز ی ...

Read More »

گونشين هديه‌سي(علمي ناغيل) / واقف صمداوغلو

گونشين هديه‌سي(علمي ناغيل) واقف صمداوغلو چوخ- چوخ اوزاق زامانلاردا، يئر اوزونده ياشايان بيتکي‌لر بالاجا، رنگسيز و ضعيف‌ايدي. اونلار اؤزلرينه يئمک تاپا بيلميرديلر و آجليق چکيرديلر. اوزون مدت چيخيش يولو آختاراندان سونرا، اونلار گونشدن کؤمک ايسته‌ديلر. قوروموش بوداقلاريني گؤيه قالديرديلار؛ گونش بيزه کؤمک ائت- يالوارديلار. گونش فيکيرله‌شيب راضي اولدو. –  ياخشي- دئدي گونش. – سيز دئديگينيز اولسون. من سيزه “کلروفيل” آديندا ...

Read More »