یادداشت

کیبریتی حئکایه‌لر و «قارا دوواق» کیتابی/ حمید آرعیش

  کیبریتی حئکایه‌لر و «قارا دوواق» کیتابی حمید آرعیش گونئی آذربایجان حئکایه ادبیاتیندا کیبریتی حئکایه‌لرین یازیلیشی ساده‌جه بو نئچه ایل اؤنجه‌یه قاییدیر. 1378 – 1377 ایللرینده بو حاقدا ایلک مقاله‌نین نشری اومید زنجان نشریه‌سینده اولدو. او مقاله‌ده بو نؤوع حئکایه‌لری قیسا شکیلده آچیقلادیقدان سونرا نئچه نمونه ده یازمیشدیم.‌هامان مقاله چیخدیقدان سونرا حؤرمتلی یازار کهریز میران کؤرپه تانری اثرینی چوخ آز ...

Read More »

محمدلو عباسی‌دن خاطره‌لریم/ هاشم ترلان

محمدلو عباسی‌دن خاطره‌لری هاشم ترلان 1324-ینجی ایل شهریورین12سینده آذربایجاندا یئنی بهار کولکلری اسنده، تهراندا محمدرضانین شاهلیق اداره‌سینین پایه‌لرینی تیتره‌مه‌یه باشلادی. آذرین 21-ینده‌ایسه خالقیمیزین ایگید اوغلو پیشه‌ورینین رهبرلیگی آلتیندا آذربایجان دموکرات فیرقه‌سینین پایه‌لری قویولدو. فیرقه‌نین دؤره‌سینه توپلانان فدایی دسته‌لری، مرکزین قولدورلوق حرکتینه سون قویدو. آذربایجاندا یئنی حیات باشلاندی. بئله بیر زاماندا دونیا ایکینجی دونیا محاربه‌سینین چتینلیکلری آلتیندا ال آماندا ایدی. ایران ...

Read More »

ایلک آنا دیلی تدریسی/ بهزاد بهزادی

ایلک آنا دیلی تدریسی اوستاد  بهزاد بهزادی   یازین ایکینجی آیی‎نین اورتالاریندا, سحر تئزدن دنیز قیراغینا گزمه‎یه چیخدیم. گور لئیسان یاغیش‎لاریندان سونرا‌هاوا گونشلی گون اولاجاغی موشتولوقچولاری گورونمکده ایدی. دان یـئریندن, دنیزین ان اوزاق آرخاسیندان ساری- قیزیلی گونشین ایشیق تئل‎لری یوکسک‎لره قالخماقدا ایدی. دنیز لام و سایخاش ایدی. ایکی قو قوشو آرخایین‎لیقلا سو اوزه‎رینده اوتوروب, دالغا‎لارلا سوزولوردولر. سحرین ائرته‎سی سرین یئل, ...

Read More »

یاددان چیخماز قاراداغ/ حسین واحدی

یاددان چیخماز قاراداغ حسین واحدی اوروجلوغون سون گونلری ایدی. اوروجلوق بایرامینا بیر یئددیجه قالیردی. گون اورتا دان سونرا ایدی. هر کیمسه بیر یئرده یاشام کئچیریردی. من ایسه بیلیم یوردوندا ایدیم. ساعات بئش حدودوندا, کیلاس دا گؤزلریم قارالدی. اوشاق لارین چیغیر- باغیر سسی ایله یئر ترپنمه سینی آنلادیم. اوشاقلار قورخو ایچینده ایکینجی قات دان, حیطه ساری گئتمک ایسته ییردیلر. بیر آن ...

Read More »

هنوز هم…/ مرتضی مجدفر

هنوز هم… مرتضی مجدفر ترجمة شعری از شاعر توانمند «حسن ایلدیریم» به فارسی با توضیحی کوتاه قرار داده شدن شعر بسیار تأثیرگذار شاعر معاصر و توانمندمان حسن ایلدیریم با عنوان «هله دیرکی…» در سایت ایشیق، خاطراتم را زنده کرد. سال‌های 84 و 85 در صفحة آخر روزنامة همشهری و صفحة شعر دوچرخه (ضمیمة کودکان و نوجوانان همین روزنامه)، ستون ثابت ...

Read More »

دیدار با « ورا » / اویا کویمن – ترجمه‌: علیرضا سیف‌الدینی

دیدار با « ورا » / اویا کویمن – ترجمه‌: علیرضا سیف‌الدینی  این دیدار به بهانۀ کنگرۀ جهانی زن درمسکو با «ورا ولادیمیرونا تولیاکووا»( Vera Veladimirovna Tuljakov)، همسرناظم ، به عمل آمد. کنار در ورودی  ساختمانی  کهربایی، با پنجره‌هایی مشرف به حیاطی وسیع، لوحی با این جمله به چشم می‌خورد: «ناظم حکمت، شاعربزرگ ترک، ازسال ۱۹۵۲ تا ۱۹۶۳ دراین مکان ...

Read More »

محمد قاضي “م. سمندر” (1334 – 15 تیر 1386)

محمد قاضي “م. سمندر” (1334 – 15 تیر 1386)   محمد قاضي (م. سمندر) پارلاق اجتماعی شخصيت اولماق‌لا برابر هم‌ ده ادبیاتيميزين اونودولماز سيمالاريندان‌دير. او، گؤركملي شاعر، قدرتلي يازيچي، درين بيليك‌لي تنقيدچي، قابيل ترجمه‌چي و گئنيش معلوماتا ماليك اولان فولكلور آراشديريجي‌سي و توپلايیجي‌‌سي ايدي. محمد، شرفلي عؤمورونو خالقيميزين سعادتي و خوشبخت‌لييينه حصر ائتدي. او، حياتيندا اؤزونو يوخ، هميشه خالقيني و ...

Read More »

کوتاه ولي بلند/ غلامحسين فرنود

کوتاه ولي بلند/ غلامحسين فرنود چون ماهي- مثلا ماهي سياه کوچولو- کشيده و قبراق، در جستجوي يک طعمه‌ي تازه. طعمه، بهانه است، حرکت و آشنائي و تجربه، هدف. حواس را تيز تيز کردن، هوشمندانه به ارزيابي پرداختن، ‌بي شتاب تصميم گرفتن، بعد از انتخاب ماندن يا دور شدن. نزديک شدن با انگيزه‌ي پيوستن، آستين‌ها را بالا زدن، بيش از توقع ...

Read More »

کوراوغلونون پاریس سفری/ غلامرضا بوداغی

کوراوغلونون پاریس سفری/ غلامرضا بوداغی  استانبول، تورکمن، ارضروم، توقات، روم، دمیرقاپی دربند و … سفرلرینده اولان کوراوغلونون پاریسه ده یولو دوشموشدو. قوچ کوراوغلونون اوزون سورن بو سون سفری، نه آز نه چوخ، دوز یوز آلتمیش ایل چکمیشدیر. بیر عصر یاریمدان آرتیق اؤز دوغما یوردوندان اوزاق دوشن کوراوغلو آخیر کی، چوخ چتین‌لیکله 10 ایل بوندان اوّل [1988- جی ایلده] باکی‌یا دؤندو. ...

Read More »

حیوان دوشونجه‌سي/ ممد قاضي

حیوان دوشونجه‌سي ممد قاضي  بو خاطيره هئچ واخت منيم ياديمدان چيخماز. من چوبانليق ائد‌ن ايل‌لرين بيرينده‌ ياي ‌فصلي هر ايلده‌كي كيمي «شاه‌وئردي» يايلاغـينا كؤچ ائتديك. من او زامان آتامين يانـيندا كؤمكچي گئده‌رديم.‌هامي مني «بالاچوبان» سسله‌يردي، بير گون من آتاملا يايلاقدا قويون – كئچي‌لري اوتاريرديم كي، آتام اوزونو منه توتوب دئدي: ـ بالا چوبان! من داغـين اته‌يينده‌كي كنده گئديرم. آخشام قاش ...

Read More »