یادداشت

هنوز هم…/ مرتضی مجدفر

هنوز هم… مرتضی مجدفر ترجمة شعری از شاعر توانمند «حسن ایلدیریم» به فارسی با توضیحی کوتاه قرار داده شدن شعر بسیار تأثیرگذار شاعر معاصر و توانمندمان حسن ایلدیریم با عنوان «هله دیرکی…» در سایت ایشیق، خاطراتم را زنده کرد. سال‌های 84 و 85 در صفحة آخر روزنامة همشهری و صفحة شعر دوچرخه (ضمیمة کودکان و نوجوانان همین روزنامه)، ستون ثابت ...

Read More »

دیدار با « ورا » / اویا کویمن – ترجمه‌: علیرضا سیف‌الدینی

دیدار با « ورا » / اویا کویمن – ترجمه‌: علیرضا سیف‌الدینی  این دیدار به بهانۀ کنگرۀ جهانی زن درمسکو با «ورا ولادیمیرونا تولیاکووا»( Vera Veladimirovna Tuljakov)، همسرناظم ، به عمل آمد. کنار در ورودی  ساختمانی  کهربایی، با پنجره‌هایی مشرف به حیاطی وسیع، لوحی با این جمله به چشم می‌خورد: «ناظم حکمت، شاعربزرگ ترک، ازسال ۱۹۵۲ تا ۱۹۶۳ دراین مکان ...

Read More »

محمد قاضي “م. سمندر” (1334 – 15 تیر 1386)

محمد قاضي “م. سمندر” (1334 – 15 تیر 1386)   محمد قاضي (م. سمندر) پارلاق اجتماعی شخصيت اولماق‌لا برابر هم‌ ده ادبیاتيميزين اونودولماز سيمالاريندان‌دير. او، گؤركملي شاعر، قدرتلي يازيچي، درين بيليك‌لي تنقيدچي، قابيل ترجمه‌چي و گئنيش معلوماتا ماليك اولان فولكلور آراشديريجي‌سي و توپلايیجي‌‌سي ايدي. محمد، شرفلي عؤمورونو خالقيميزين سعادتي و خوشبخت‌لييينه حصر ائتدي. او، حياتيندا اؤزونو يوخ، هميشه خالقيني و ...

Read More »

کوتاه ولي بلند/ غلامحسين فرنود

کوتاه ولي بلند/ غلامحسين فرنود چون ماهي- مثلا ماهي سياه کوچولو- کشيده و قبراق، در جستجوي يک طعمه‌ي تازه. طعمه، بهانه است، حرکت و آشنائي و تجربه، هدف. حواس را تيز تيز کردن، هوشمندانه به ارزيابي پرداختن، ‌بي شتاب تصميم گرفتن، بعد از انتخاب ماندن يا دور شدن. نزديک شدن با انگيزه‌ي پيوستن، آستين‌ها را بالا زدن، بيش از توقع ...

Read More »

کوراوغلونون پاریس سفری/ غلامرضا بوداغی

کوراوغلونون پاریس سفری/ غلامرضا بوداغی  استانبول، تورکمن، ارضروم، توقات، روم، دمیرقاپی دربند و … سفرلرینده اولان کوراوغلونون پاریسه ده یولو دوشموشدو. قوچ کوراوغلونون اوزون سورن بو سون سفری، نه آز نه چوخ، دوز یوز آلتمیش ایل چکمیشدیر. بیر عصر یاریمدان آرتیق اؤز دوغما یوردوندان اوزاق دوشن کوراوغلو آخیر کی، چوخ چتین‌لیکله 10 ایل بوندان اوّل [1988- جی ایلده] باکی‌یا دؤندو. ...

Read More »

حیوان دوشونجه‌سي/ ممد قاضي

حیوان دوشونجه‌سي ممد قاضي  بو خاطيره هئچ واخت منيم ياديمدان چيخماز. من چوبانليق ائد‌ن ايل‌لرين بيرينده‌ ياي ‌فصلي هر ايلده‌كي كيمي «شاه‌وئردي» يايلاغـينا كؤچ ائتديك. من او زامان آتامين يانـيندا كؤمكچي گئده‌رديم.‌هامي مني «بالاچوبان» سسله‌يردي، بير گون من آتاملا يايلاقدا قويون – كئچي‌لري اوتاريرديم كي، آتام اوزونو منه توتوب دئدي: ـ بالا چوبان! من داغـين اته‌يينده‌كي كنده گئديرم. آخشام قاش ...

Read More »

اوتوزلار/ مرتضی مجدفر

اوتوزلار مرتضی مجدفر 1391 نجی ایلین اردیبهشت آیی‌نین اوتوزوندا، تهرانداکی اندیشه مدنیت ائوینده، صابر ادبی انجمنی‌نین، موسیقی و شعر آخشامی‌کئچیریلدی. بو ییغینجاقدا، بیر چوخ یازیچی، شاعیر و ادیب‌لریمیز چیخیش ائتدیلر. چیخیش ائدنلردن بیری ده، دکتر مرتضی مجدفر اولموشدور. اونون قیسا دانیشیغینی، هم ‌ده آتاسی غلامرضا مجدفردن اوخودوغو شعرینی بورا‌دا گتیریریک. *** بو گون 1391- نجی ایلین اردیبهشت آیی‌نین اوتوزو دور. ...

Read More »

عاشیق درویش؛ ائلین اونودولماز عاشیقی / حسین واحدی

ائلین اونودولماز عاشیقی، عاشیق درویش حسین واحدی  توز باسیب ائشیتمیر صدفلی سازین گلمیر قولاغیما او خوش آوازین قاریشدی تورپاغا صؤحبتین سؤزون یانیرام سنده كی كامالا درویش اورمیه‌نین آدلیملاری كیتابیندان رحمتلیك عاشیق «درویش»-‌ین یاشامینی اوخویوب قورتولاندان سونرا اوره‌ییمی‌غم باسیب اوره‌كدن آه چكدیم. ندن بئلنچی بیر اینسانلاریمیز اونودولوبلار؟!! بونا گؤره ماراقلاندیم عاشیقین كندینه گئدیب، قبرینی زیارت ائدم. یولداشلاریمین بیریله بو قونویو آرایا ...

Read More »

هفته‌نين سون گونلري/ ائلیار پولاد

هفته نين سون گونلري ائلیار پولاد 1-     دوردينجي گون – آخشام هامي سوفره ماساسي نين آرخاسيندا شام يئمه يينده، آتا، آنا، قيز و بيرده اوغول. صحبت فيطير بايراميندان گئدير. بيري دئيير جومه دير؛ او بيريسي  هفته نين بيرينجي گونو. آتا فيکيرلري ییغیر بير يئره: قولاغ آسين، منجه فرقي يوخدور. جومه يا کي هفته نين بيرينجي. بيز صاباح گون اورتادان سونرا ...

Read More »

کريم حاجي‌زاده‌نين ياشايـيشينا بير باخيش/ ميرعلي سلامت

کريم حاجي‌زاده‌نين ياشايـيشينا بير باخيش/ ميرعلي سلامت تبريزين اوستونو، آليبدير دومان آلچاقدير شاه‌لاردان مرحمت اومان كريم حاجي‌زاده، بؤيـوك رسام، آكتیور، 1302 شمسي ده، باكي شهرينده، دونيايا گؤز آچدي. ابتدايي تحصيلي‌نين بير حيصّه‌سيني باكي‌دا اوخودو، سونرا عاييله‌سي ‌ايله تبريز شهرينه گليب، تحصيلاتـينـي داوام وئريب, ابتدایی تحصيلاتـيني قورتاراندان سونرا، دانشسرايا داخيل اولوب، بيرينجي دفعه اولاراق، دانشسرانـين ماكئتـيني دوز‌لديب و چوخلو آلقيش‌‌لار قازانميشدير ...

Read More »