یادداشت

نگاهی اجمالی به کتاب «زینب پاشا» / وحید مقبول

نگاهی اجمالی به کتاب «زینب پاشا» وحید مقبول   اوراق تاریخ را که ورق به ورق می‌کاوی، یافتن زنان قهرمان و دلاوری که در برابر ستم و نظام فئودالی، پرچم مبارزه برافراشته و مبارزه کرده‌اند، کاری است دشوار وطاقت فرسا، چرا که تاریخ مذکر و مردسالار این دیار هرجا که ردی از این مبارزه بوده، بی اعتنا از کنار آن گذشته ...

Read More »

«دهنامه» شاه اسماعیل ختائی / ا. محمدوف- ترجمه:همت شهبازی

«دهنامه» شاه اسماعیل ختائی ا. محمدوف ترجمه:همت شهبازی منظومه‌ی «دهنامه»ی شاه اسماعیل ختائی از نظر حجم ‌یکی از اولین مثنوی‌های بلندی است که به زبان ترکی آذربایجانی سروده شده است. از ماده تاریخ پایان کتاب می‌توان فهمید که شاه اسماعیل، این اثر را در سال ۱۵۰۶ میلادی (۱۰۲۷ هـ. ق) در ۲۱ سالگی سروده است. این مسئله نشان از استعداد ...

Read More »

نیسگیللر شاعیری‌نین نسگیللی اؤلومو / محمدعلی فرزانه(۱۳۸۴-۱۳۰۲)

ای مقدس مسکنیم، ای شانلی آذربایجان! بیز سنینله فخر قیللیق یئر اوزونده هر زامان. قوی وار اولسون ای وطن، اصلان صفت اوغلانلارین! اؤپسون آلنیندان آنا! اونلار سنین، سن اونلارین. ***   آذر آیی‌نین ایگیرمی‌اوچو، گئجه ساعت ۱۰-۱۱دؤوره‌لرینده، آذربایجان معاصرشعرینده اؤزونه پارلاق و افتخارلی یئر آچان و بوگونکو شعریمیزین گؤرکملی سیمالاریندان بیری ساییلان قوجامان معلم حبیب ساهر، همیشه‌لیک حیاتا گؤزیومدو. عؤموربویو ...

Read More »

آذربایجان روزنامه‌سی و اونون باش مدیری / مجید امین مؤید(۱۳۹۳-۱۳۰۹)

ای مقدس مسکنیم، ای شانلی آذربایجان! بیز سنینله فخر قیللیق یئر اوزونده هر زامان. قوی وار اولسون ای وطن، اصلان صفت اوغلانلارین! اؤپسون آلنیندان آنا! اونلار سنین، سن اونلارین. ***  ایضاح: اوتوزینجی اون ایل‌لیک‌ین اول‌لرینده چوغ آغیر و گیزلی بیر شرایطده “آذربایجان” روزنامه‌سینین یئنی نشر دؤرو باشلاییر. چوخ تاسفله بو ایشین گئدیشاتی و نئجه اولماسی حقده، اونون نشرینده اشتراک ائدنلرین ...

Read More »

هانسی دوغرودور «چیلپاق»، یوخسا «چیپلاق»؟ / دوقتور فیروز رفاهی

هانسی دوغرودور «چیلپاق»، یوخسا «چیپلاق»؟ دوقتور فیروز رفاهی دیلیمیزین اینجه‌لیکلری ماراق دوغوردور. اونلاردان بیرینی آشاغیدا سیزه تقدیم ائدیرم: بیز هردن بونلاردان بیرینی ائشیدیریک. گؤره‌سن بونلاردان ‏هانسی دوغرو،‌هانسی یالنیشدیر؟ بلکه أن راحاتجاسی بودور ‏کی، بیر سؤزلویو آچیب اورایا گؤز گزدیرک. آنجاق بو پارچا ‏یازینی اوخوماقدا یارار وار. دیلیمیزده ایکی سؤز وار کی، ‏بونلار  بیر- بیرینه اوخشاییر. بیری «ساپلاق» او بیری ده ...

Read More »

یاندیریلان کیتابلار ادبیات گوزگوسونده / رضا همراز

یاندیریلان کیتابلار ادبیات گوزگوسونده رضا همراز بیلدییمیزه گؤره ۱۳۲۵ینجی ایلین آذر آیی‌نین ۲۶‌ینجی گونو آذربایجانلی‌لارا چوخ کدرلی، قارا و داریخدیریجی بیر گون اولموشدور. همین گونده میللی حؤکومتین بئش گون دئوریلدییندن سونرا آللاهسیز پهلوی رئژیمینین امری ایله تورکجه‌میزده نشر اولان اللرینه گلن کیتابلاری، اؤزللیکله درسلیک‌لری تونقال قاییریب اوددا یاندیرمیشلار. ائشیدییمیزه گؤره او دؤورده بو گولونج، عیبه‌جر، عین حالدا آغلامالی ایشه دونیا ...

Read More »

گزارش غزل “بهجت‌آباد خاطیره سی” از استاد شهریار / رضوان حاجی قاسملو

گزارش غزل “بهجت‌آباد خاطیره سی” از استاد شهریار رضوان حاجی قاسملو آن چه پیش رو دارید، برگرداندن شعر “بهجت آباد خاطیره‌سی” از شهریار ملک سخن استاد شهریار است که البته با فرازهایی از نقد تفسیرگرایانه در هم‌امیخته تا که قبول افتد و چه در نظر آید. اولدوز سایاراق گؤزله‌میشم هر گئجه‌یاری گئج گلمه‌دیر‌یار، گئنه اؤلموش گئجه‌یاری شعر با واژه‌ی “اولدوز” ...

Read More »

تورشا- شیرین گئرچک / همت شهبازی

تورشا- شیرین گئرچک همت شهبازی آذر آیی گلدیکده، ایکی شعر هئچ زامان بئینیمدن چیخماییر. اونلاری هر گون عزیزله‌ییب قورویان کیمی‌بئینیمده فیرلاییرام. اوستاد حبیب ساهیرین «سورگون» و‌هادی قاراچایین «سونسوزلوق» (اؤزللیکله بو شعرین سون بؤلومونو) شعرلرینی. ساهیرین بو آیدان اولان نیسگیللی خاطیره‌لری بو شعرینده عکس تاپیر. اونو، سورگون شعرینه گؤره آذر شاعیری ده آدلاندیرماق اولار. سورگون شعری، آذربایجان انسانی‌نین آرزولارینی: هم زیروه‌لره ...

Read More »

«از آذر تا آذر» / صفحاتی از خاطرات ‌هاشیم ترلان – ترجمه: سهند سرابی

(۱ ) … … در روز ۱۶ آذرماه نامه‌ای از روزنامه «وطن یولوندا» دریافت کردم. آنها مرا به کار دعوت کرده بودند. من از همان روز به فکر افتادم تا به تبریز برگردم. تدارکات لازمه را انجام دادم. روز ۲۱ آذر در تبریز قیام آغاز شده بود. پادگان تبریز خود را تسلیم کرده و سلاح‌ها را بر زمین گذاشته بودند. ...

Read More »

«آذردن آذره» خاطیره‌لریم / هاشیم ترلان

 (۱)…. … آذر آیینین اون آلتیسیندا وطن یولوندا قزئتیندن مکتوب آلدیم. اونلار منى ایشه دعوت ائدیردیلر. من او گوندن تبریزه قایتماق فیکرینه دوشدوم. لازم اولان تدارکلرى گؤروردوم. آذر آیینین اییرمی‌بیرینده تبریزده قیام گونو باشلانمیشدى. تبریز پادگانى تسلیم اولوب سیلاحلارى یئره قویموشدولار. ملى مجلس تشکیل تاپمیشدى. بو مجلسده فرقه رهبرى  آغاى پیشه‏ورى ملى دؤلتین باش وزیرلیگینه سئچیلدى. اوردا دؤلت عضولرینى مجلسه ...

Read More »