یادداشت

اوخوجولارینیزدان یاردیم ایسته‌ییرم/ دوقتور فیروز رفاهی

اوخوجولارینیزدان یاردیم ایسته‌ییرم دوقتور فیروز رفاهی ایضاح: تانینمیش دیلچی عالیم دوقتور فیروز رفاهی‌نین «ایشیق» سایتینا گؤندردیگی مکتوبوندا «احمد شوقی تبریزی»یه منسوب بیر فارس دیوانیندا نوقطه‌سیز یازیلمیش تورکو بیر غزلین اوخونوشونا یاردیم ایسته‌نیلیبدیر. آشاغیدا حؤرمتلی دوقتور فیروز رفاهی‌ موعللیمین مکتوبویلا برابر اشاره اولونان نوقطه‌سیز یازیلمیش شعری‌ده وئریریک. بو شعری اوخویان هر‌هانکی بیر اوخوجوموزون آدینی و اونا دایر دوقتور فیروز رفاهی موعللیمین ...

Read More »

قوجامان شاعیر «توفان» / رضا همراز

قوجامان شاعیر «توفان» رضا همراز اوتوز ایل بوندان اوّل تبریزین آدلیم معارف خادیم‌لریندن اولان، رحمتلی میرزه محمدعلی‌خان تربیت آدینا تانینان کیتابخانانین زئرزه‌میسینده شاعیرلر یغیناجاغیندا بیر چوخ شاعیر و یازیچی لاری گؤروب، اونلارین شعرلرین دینله‌ییردیک. او شاعیرلرین بیریسی‌ده «توفان» تخلص ائدن نزاکتلی بیر شاعیر ایدی. سونرالار دؤنه – دؤنه بو ادب – ارکانلی شاعیرین قوللوغوندا اولوب، شیرین – شیرین سؤز – ...

Read More »

کیچیک بیر آچیقلاما / بهروز اسماعیل‌زاده

کیچیک بیر آچیقلاما بهروز اسماعیل‌زاده (سایین تنقیدچی همت شهبازی جینابلارینین “قارالاما”مانیفئستینه یازدیقلاری مقاله‌یه کیچیک بیر آچیقلاما) اؤن سؤز بو آچیقلامانی هر بؤلومون اوستونده، مانیفئستین متنینه دایاناراق یازماغا چالیشاجایام. ○آچار سؤزجوک‌لر □دوشونجه □ایمگه □تکنیک □قارالاما سایین تنقیدچی شهبازی جینابلارینین بو بؤلومه آچیقلاما یازمادیقلارینین ندنی مجهول‌دو. مقاله‌نی اوخودوغومدا گؤزه ووران ایک شئی هر بیر بؤلومون ساده‌جه آدینین اوزه‌رینده دایانماقلاری‌دی. حال بو کی ...

Read More »

اَکلَکتیک بیر مانیفئست(«قارالاما مانیفئست»ینه داییر) / همت شهبازی

اَکلَکتیک بیر مانیفئست(«قارالاما مانیفئست»ینه داییر) همت شهبازی «قارالاما مانیفئست»ی آذربایجان متنینده یئنی بیر متن اولاراق، دونیا متنی ایله مقایسه‌ده ایسه, هم کئچمیش هم ده یئنی بیر سیرا آخیملارین اؤزللیک‌لرینی اؤزونده داشییر. اَن آزیندان بو قناعته گلمک اولار کی بو مانیفئست و اونون متن اؤرنک‌لری، مدرن دونیایا عاید اولان و مدرن شعرین دوشونجه‌ فاکتورلارینی داشییان بیر متن‌ کیمی‌اؤزوندن اؤنجه یارانمیش آخیملارین ...

Read More »

اوستاد «سؤیلر»‌ین شعرلرینده اینسان‌سئورلیک / رضوان حاجی قاسملو

اوستاد «سؤیلر»‌ین شعرلرینده اینسان‌سئورلیک رضوان حاجی قاسملو سئوگی دونیانین ان گؤزه‌ل و درین آنلاملارینداندیر و او قده‌ر راحات کی اینسانلارین دیلینده دولاشیر، و ائله زور کی دوشونمه‌سی اوچون بیر عؤمور یئتمیر، و نه گؤزه‌ل یاشاییرلار سئوگینی دوشونن اینسانلار و سئوگینی یاشایان دوشونجه‌لر. سئوگینی یاشایان و دوشونن اوره‌ک سانکی گؤی قورشاغی‌دیر؛ سئوگیدن باشلانیر و ائله سئوگیده ده باشا گلیر. بلکه ده ...

Read More »

ائویم رومانیندا گوج و دنگه‌لی عدالت / کیان خیاو

ائویم رومانیندا گوج و دنگه‌لی عدالت کیان خیاو رقیه کبیری‌نین “ائویم” رومانی‌نین باکیدا چاپ اولما خبرینی ائشیتدیییمده، یئنیدن بیر داها (اوچونجو دؤنه) بو کیتابی اوخودوم. بو دؤنه هئچ بیر نوت گؤتورمه‌دیم، هئچ بیر شئی یازماق فیکرینده دئییلم دئیه. ساده‌جه بیر اوتورومدا بیر دوزونه اوخودوم. ساده‌جه “اوخوماق!” نه بیلیم، بلکه بو “اوخوماق” اینسان ذهنینده یارانان فلسفی سورونلارا بیر جواب آختارماق یولو ...

Read More »

نگاهی اجمالی به کتاب «زینب پاشا» / وحید مقبول

نگاهی اجمالی به کتاب «زینب پاشا» وحید مقبول   اوراق تاریخ را که ورق به ورق می‌کاوی، یافتن زنان قهرمان و دلاوری که در برابر ستم و نظام فئودالی، پرچم مبارزه برافراشته و مبارزه کرده‌اند، کاری است دشوار وطاقت فرسا، چرا که تاریخ مذکر و مردسالار این دیار هرجا که ردی از این مبارزه بوده، بی اعتنا از کنار آن گذشته ...

Read More »

«دهنامه» شاه اسماعیل ختائی / ا. محمدوف- ترجمه:همت شهبازی

«دهنامه» شاه اسماعیل ختائی ا. محمدوف ترجمه:همت شهبازی منظومه‌ی «دهنامه»ی شاه اسماعیل ختائی از نظر حجم ‌یکی از اولین مثنوی‌های بلندی است که به زبان ترکی آذربایجانی سروده شده است. از ماده تاریخ پایان کتاب می‌توان فهمید که شاه اسماعیل، این اثر را در سال ۱۵۰۶ میلادی (۱۰۲۷ هـ. ق) در ۲۱ سالگی سروده است. این مسئله نشان از استعداد ...

Read More »

نیسگیللر شاعیری‌نین نسگیللی اؤلومو / محمدعلی فرزانه(۱۳۸۴-۱۳۰۲)

ای مقدس مسکنیم، ای شانلی آذربایجان! بیز سنینله فخر قیللیق یئر اوزونده هر زامان. قوی وار اولسون ای وطن، اصلان صفت اوغلانلارین! اؤپسون آلنیندان آنا! اونلار سنین، سن اونلارین. ***   آذر آیی‌نین ایگیرمی‌اوچو، گئجه ساعت ۱۰-۱۱دؤوره‌لرینده، آذربایجان معاصرشعرینده اؤزونه پارلاق و افتخارلی یئر آچان و بوگونکو شعریمیزین گؤرکملی سیمالاریندان بیری ساییلان قوجامان معلم حبیب ساهر، همیشه‌لیک حیاتا گؤزیومدو. عؤموربویو ...

Read More »

آذربایجان روزنامه‌سی و اونون باش مدیری / مجید امین مؤید(۱۳۹۳-۱۳۰۹)

ای مقدس مسکنیم، ای شانلی آذربایجان! بیز سنینله فخر قیللیق یئر اوزونده هر زامان. قوی وار اولسون ای وطن، اصلان صفت اوغلانلارین! اؤپسون آلنیندان آنا! اونلار سنین، سن اونلارین. ***  ایضاح: اوتوزینجی اون ایل‌لیک‌ین اول‌لرینده چوغ آغیر و گیزلی بیر شرایطده “آذربایجان” روزنامه‌سینین یئنی نشر دؤرو باشلاییر. چوخ تاسفله بو ایشین گئدیشاتی و نئجه اولماسی حقده، اونون نشرینده اشتراک ائدنلرین ...

Read More »