مقاله‌

سیمای انسانی- هنری “ایرانی” / دکتر علی‎اکبر ترابی

سیمای انسانی- هنری “ایرانی” دکتر علی‎اکبر ترابی هنرمند راستین، این وجدان بی‎آرام دوران، خود شاخه‎ای است پربار از فرهنگ اجتماع و هنرش نیز عصاره‎ای است از فرهنگ و هنر جهان پیرامون او. از سوی دیگر هنرمندان برجسته، اگرچه زاده و پروده‎ی محیط خود و وابسته به زمان و مکان خویش‎اند، ولی به هنگام اوج‎گیری در فضای هنری و تعالی بخشیدن ...

Read More »

اورخون یئنی‌سئی کیتابه‌سی‌نین شمال جهتی/ نجیب عاصیم

اورخون یئنی‌سئی کیتابه‌سی‌نین شمال جهتی/ نجیب عاصیم/ چئویرن: همت شهبازی کیتابه‌نی اوخویان و آچیقلایان: نجیب عاصیم آذربایجان تورکجه‌سینه چئویرن: همت شهبازی گیریش ادبیاتیمیزدا اؤنملی یئر توتان اسکی یازیلی آبیده‌لردن اولان، اورخون یئنی سئی کیتابه‌لری‌نین بیر بؤلومونون اصیل متنی و اونون بو گونکو دیلیمیزه اويغونلاشديراراق وئریرم. چاليشميشام قدیم کلمه‌لره قارشیلیق اولاراق بو گونوموزون ان یاخین کلمه‌لرینی سئچیب هر سطرین اؤنونده گتیرم.(‌سیراایله ...

Read More »

دونیا شاعري: عبدالوهاب البیاتی / حسن ایلدیریم

دونیا شاعري: عبدالوهاب البیاتی (1999-1926) حسن ایلدیریم سئوگيم اؤزومدن بؤیوك سئوگيم دونیادان اولودور. چونكي من یوخسول عاشيق‌لرين رؤیاسینین شاهی یام. چونكي من غریب ‌لرين، سورگون‌لرين -اؤنجولو، پناهی یام. «عبدالوهاب البیاتی» معاصر عرب شعري‌نين گؤركملي نماینده‌لريندن بيري‌دير. او، معاصر عرب شعريني اؤز باجاریغی و یارادیجیلیق قابلیتي ايله دونیا شعري سویه‌سينه قالدیرمیش و اونو معاصر حیاتلا، معاصر انسانین معنويیاتی و ايستكلري ايله ...

Read More »

گنجعلی صباحی‌نین حیات و یارادیجیلیغینا دایر / ائلدار موغانلي

اؤتن گونلرین قوجا قارتالی گنجعلی صباحی‌نین حیات و یارادیجیلیغینا دایر ائلدار موغانلي معاصر گونئي آذربايجان ادبیاتي‌نين نثر قولو، قوجامان يازيچيميز گنجعلي صباحي‌نين آدي‌لا باغلي‌دير. آذربايجان ديلي و ادبیاتي اوزره آکادئميک تحصيل صاحبی،  ديل و ادبیاتين اينجه‌ليک‌لريني و بديعي خصوصیت‌لريني دريندن بيلن، دوغما خالقي‌نين معنوي عالميني ياخشي تانييان، جمعیتين داخيلينده‌کي قايدا- قانونلاري، اجتماعی و سیاسی مبارزه‌ده‌  اؤيره‌نن قوجامان اديب، اؤز دؤورو ...

Read More »

معجز هويتي و آناديلي / محمدعلی نقابي

معجز هويتي و آناديلي محمدعلی نقابي ميرزا علي معجز هويتينه فيکير وئرديکده، آيدينجاسينا گؤروروک که بشر طالعي‌نين خوشبختلييي، دوزگون انسانجا و راحات ياشاما يوللاري شاعرين ادبي طنز ياراديجيليغي‌نين متنينده جوشماقداداير. معنوي وارليغي‌ايله ابديله‌شن اولو شاعر ۱۲۵۲- نجي گونش ايلينده- اسفند آيي‌نين ۷ سينده-  او گونگو شبستر قصبه‌سينده دونيايا گؤز آچدي. آتاسي حاج آقا و آناسي زهرا اونون آديني علي قويدولار. ...

Read More »

عؤمور آیناسی‌نین دورولوغوندا / ع.آغ گونئیلی

عؤمور آیناسی‌نین دورولوغوندا ائل شاعری “قافلانتی‌”نین اونودولماز خاطره‌سینه ع.آغ گونئیلی من گئده‌رم، آديم قالار دوستلار مني خاطيرلاسين. دويون اولار، بايرام اولار دوستلار مني خاطيرلاسين. (عاشیق ویصل) 1384نجی ایلین آبان آيي‌نين 15- ینده، آذربايجانين تانينميش مبارز شاعري مرادعلي قريشي(قافلانتي) تهرانين شهداي يافت‌آباد خسته‌خاناسيندا دونيادان گؤز يومدو. ساهر ادبي- مدني درنه‌يي‌نين دیرلي عضوو و آغ‌ساققالي اوستاد قافلانتي آراميزدان کؤچنده 72 ياشيني ياشاييردي. ...

Read More »

نگاهی به هنر و موسیقی عاشیقی / ممد وطنلی

نگاهی به هنر و موسیقی عاشیقی ممد وطنلی مقدمه: در سال 2005 ميلادي “رقص سماع” در فهرست ميراث ناملموس يونسکو به نام کشور ترکيه ثبت شد و در سال 2009 موسيقي “عاشيق” با وجود اين که در سال‌هاي گذشته پرونده آن در ايران براي ثبت در بخش شاهکارهاي فرهنگ شفاهي يونسکو آماده شده بود، براي نخستين بار در جهان به ...

Read More »

اورهان پاموكون «يئني حيات» رومانی / همت شهبازی

اورهان پاموكون «يئني حيات» رومانی همت شهبازی «اورهان پاموك»ـون «يئني حيات» روماني، غيرمادي بير كاراكتئرين رولو ايله باشلانير. بو، «كيتاب» كاراكتئري‌دير. رومانين باش قهرماني اونو اوخوماقلا ياشاييشي دَ‌ييشيلير. رومانين گئديشاتيندان بلله‌نير كي «كيتاب» تكجه باش قهرمانين يوخ، نئچه ‌بئله قهرمانلارين حياتيني‌دا دَ‌ييشميش اولور. بو «كيتابين» اولوب‌ـاولماماسي، رومانين سونونادك گيزلي بير سيرر و خوليا** كيمي قالاراق تاپماجايا چئوريلير. هرچند «كيتاب» اساس ...

Read More »

گفتگوی نجاتي زکري با يئوتشنکو درباره ناظم حکمت / ترجمه: حسن ايلديريم

گفتگوی نجاتي زکري با يئوتشنکو درباره ناظم حکمت ناظم حکمت بزرگ است همچون عصر ما ترجمه: حسن ايلديريم   در فستيوال “استروگ” يئوتشنکو دنياي ديگري بود. واقعا غوغا بود. همين که با او آشنا شدي و به سخنانش که گوش سپردي، آن وقت حس مي‌کني شعرهايش در تو برانگيخته مي‌شوند و به زندگي دوباره‌شان در روح و جان تو ادامه ...

Read More »

دونیا شاعری آنا آخماتووا / حسن ایلدیریم

دونیا شاعری آنا آخماتووا (۱۸۸۹-۱۹۶۶) حسن ایلدیریم نه رحمت اومدوم ياد سمالاردان نه ياد قانادي‎نـين آلتينا گيرديم. خالقـيم قارا گونه دوشدويو زامان اورادا خالق چکني، من‌ده چکيرديم. آنا آخماتووا گؤرکملي روس شاعري، ۱۸۸۹-نجي ايل قارادنيز ساحيلينده اودسا ليمانـي‎نـين ياخين‎ليغيندا يئرلشن «بالشوي فان‎تان» قصبه‎سينده دونيايا گؤز آچدي. آتاسي گمي مهندسي‌ايدي. آخماتووا آنا- باباسي‎ احمد (روسجا: آخمات) تاتار ايدي. آنا بير ياشيندا ...

Read More »