دانیشیق

میزگردی با جمال ثریا، ادیب جان سئور و تورگوت اویار/ ترجمه: مجتبی نهانی

میزگردی با جمال ثریا، ادیب جان سئور و تورگوت اویار ترجمه: مجتبی نهانی توضیح مترجم: این میزگرد، گفتگوی صمیمانه‌ای است میان تومریس اویار(نویسنده و مترجم) و جمال ثریا، ادیب جان سئور، تورگوت اویار (سه تن از شاعران برجسته‌ی ترُک) درباره‌ی کهولت سنّ و شعر. این میزگرد در شماره‌ی مارس سال ۱۹۸۳ در مجله‌ی “وارلیق” ترکیه به چاپ رسیده است. *** ...

Read More »

آغشین آغکمرلی‌له موصاحیبه / لاله جبرائیل*

آغشین آغکمرلی‌له موصاحیبه* لاله جبرائیل*  س- بو گون گونئی آذربایجاندا عنعنه‌وی پوئزیا ایله یاناشی، نثر ده گلیشمکده‌دیر. سیزین بو یؤنده دوشونجه‌لرینیز ندیر؟  ج- مسئله بوندادیر کی، بیز ییرمی‌یوز ایلین باشلانغیجیندان بو کونویا دیقت یئتیرسک، او زامان نثرله پوئزیا آراسیندا ائله بؤیوک بیر فرق گؤرمیه‌جه‌ییک. ادبی چاخناشمالار دئمک اولار کی، یوخدور. ادبی پروسئس عئینی دوزنده، دؤنمده‌دیر. معین زامان کسیمیندن سونرا گونئی ...

Read More »

«بولاق درنه‌یی» و «ایلقار مؤذن‌زاده»‌ایله موصاحیبه

آذربایجان ادبیات اوجاق‌لاری: «بولاق درنه‌یی» و «ایلقار مؤذن‌زاده»‌ایله موصاحیبه  ایضاح: آذربایجان ادبیات اوجاق‌لاری اؤلکه‌نین مختلف شهر و شهرجیک‌لرینده گونو گوندن شعله‌لنمه‌ده‌دیر. بو اوجاقلارین حرارتینده قیزینان بیر چوخ شاعر و یازیچیلاریمیز بو گون ادبی جمعیتیمیزین پارلاق سیمالارینا چئوریلیبدیرلر. عینی حالدا بو گون آذربایجان مدنیتی‌نین اینکیشاف یولونون بؤیوک بیر قیسمی‌بو درنک‌لردن کئچیر. بو درنک‌لرین بیر چوخو اوزون ایللردیر آذربایجان مدنیت بایراغینی قالدیراراق، ...

Read More »

«خدافرین درنه‌یی» و «عدالت دومان»‌لا موصاحیبه

آذربایجان ادبیات اوجاق‌لاری: «خدافرین درنه‌یی» و «عدالت دومان»‌لا موصاحیبه  ایضاح: آذربایجان ادبیات اوجاق‌لاری اؤلکه‌نین مختلف شهر و شهرجیک‌لرینده گونو گوندن شعله‌لنمه‌ده‌دیر. بو اوجاقلارین حرارتینده قیزینان بیر چوخ شاعر و یازیچیلاریمیز بو گون ادبی جمعیتیمیزین پارلاق سیمالارینا چئوریلیبدیرلر. عینی حالدا بو گون آذربایجان مدنیتی‌نین انکیشاف یولونون بؤیوک بیر حیصه‌سی بو درنک‌لردن کئچیر. بو درنک‌لرین بیر چوخو اوزون ایللردیر آذربایجان مدنیت بایراغینی ...

Read More »

بؤیوک تورک یازیچیسی “یاشار کمال”‎لا مصاحبه* /چئویرن: حسن ایلدیریم

بؤیوک تورک یازیچیسی “یاشار کمال”‎لا مصاحبه* چئویرن: حسن ایلدیریم   ·         سیزین آجیناجاقلی تجروٍبه‎لر، قریبه ماجرالارلا دولو حیاتینیز، یارادیجیلیغینیزدا، رومان‎لارینیزدا نئجه و نه کیمی‌تأثرلر بوراخمیشدیر؟ بئش یاشیم وار ایدی کی، آتام طایفا دعوالاری‎نین بیرینده اؤلدورولدو. اونون اؤلوٍموٍندن سونرا بیزیم وار- یوخوموز الیمیزدن چیخدی. یامانجا کاسیبلادیق. او سرت و دؤزوٍلمز شرایط نتیجه‎سینده، من باشقا آدام‎لارین تارلالاریندا ایشله‎مگ مجبوریتینده قالدیم. ۹ یاشیمداکن ...

Read More »

«زبان مادری، هویت انسان را شکل می‌دهد«- گفتگو با جنوا اسپیترمن/ اصغر زارع کهنمویی

زبان مادری، هویت انسان را شکل می‌دهد گفتگو با جنوا اسپیترمن، استاد زبان‌شناسی دانشگاه‌ میشیگان / اصغر زارع کهنمویی  ۲۱ فوریه روز جهانی زبان مادری؛ اشاره: تنها در سال ۲۰۰۰ میلادی بود که سرانجام، انسان به فکر حفظ بزرگترین میراث بشری خویشتن افتاد، میراثی که در قرون اخیر، به تاراج اصحاب نسل‌کشی و نژادپرستی رفته است. ۲۱فوریه را روز جهانی زبان ...

Read More »

مصاحبه با عاشیق چنگیز مهدی‌پور / مصاحبه گر: مجید پالوایه

مصاحبه با عاشیق چنگیز مهدی‌پور مصاحبه گر: مجید پالوایه  چهره‌اش خسته است، از تمرین‌های طولانی، آماده برای برگزاری کنسرت است. سازش روی میز است و دست از رویش بر ن‌می‌دارد. این وصف حال مردیست که از کودکی با این ساز بزرگ شده است. در اجلاس‌های مهم دنیا که پای سیاستمداران به آن باز نشده اجرای برنامه کرده. بی گمان سفیر ...

Read More »

صباحی اؤیکو یاریشماسیندا بیرینجی یئری قازانانلارلا دانیشیق/ مهدی اصولی

صباحی اؤیکو یاریشماسیندا بیرینجی یئری قازانانلارلا دانیشیق مهدی اصولی  صباحی اؤدولو اینترنت صحیفه‌سی‌نین یایدیغی خبره اساسن “صباحی اؤیکو اؤدولو”‌نون ایکینجی ایل – ۱۳۹۳ یاریشماسی‌نین غالب‌لری معینلشمیشدیر. داورلرین دیرلندیک‌لری ۶۲ حئکایه آراسیندا ایلک نؤوبه‌ده ۱۲ حئکایه‌ سئچیلیب، سونراکی مرحله‌ده‌ایسه ۴ حئکایه‌نی (بیرلیکده) ایکینجی صباحی اؤیکو اؤدولونون غالب‌لری تعیین ائتمیشلر. غالب‌لردن علاوه، ایکی یازیچی‌نیندا اثرلری تقدیره لاییق گؤرونموشدور. “بولاق درنه‌یی”‌نین بو یاریشمانین ...

Read More »

آبدیده‌ی کوره‌ی انقلاب مشروطیت ایران/ رحیم رئیس‌نیا

آبدیده‌ی کوره‌ی انقلاب مشروطیت ایران رحیم رئیس‌نیا سخنرانی به مناسبت بزرگداشت ستارخان در تهران ستارخانام حسن خان اوغلویام بؤیوک انقلابین جوان اوغلویام ساریلدیم سیلاحا جانیمدان کئچدیم انقلاب جامی‌نین شربتین ایچدیم یئدی-سکگیز ایگید یولداش‌دا تاپدیم کهر آتی مینیب سنگره چاپدیم اوردولار داغیدیب سنگرلر ییخدیم تبریزی او باشدان بو باشا چیخدیم این‌ها ابیاتی از سرودی است که در دوره مقاومت مسلحانه تبریز ...

Read More »

ادبی تنقید باره‌ده “کیان خیاو”لا موصاحیبه/ سلیم بابوللا اوغلو

ادبی تنقید باره‌ده “کیان خیاو”لا موصاحیبه سلیم بابوللا اوغلو ایضاح: بو موصاحیبه باکی‌دا نشر اولان “کیتابچی” درگیسیندن آلینمیشدیر.  س: جاغداش دؤورده ادبی تنقید نئجه اولما‌لی‌دیر و تنقیدچی‌نین اوبرازی نئجه‌دیر؟ ج: بیر تنقیدچی‌نین‌هانکی یولو توتوب گئتمه‌سینی،‌هانکی لحنی- لهجه‌سی اولماسینی، اونون یازدیغی متنده اورتایا قویدوغو دوشونجه و آنلاییش‌لاری بیزه آشیلاییر. بیلدیییمیز کیمی‌بوتون یازان‌لارین سئون‌لری ده وار، سئومه‌ین‌لری ده. اونلاری اؤین‌لر ده وار، ...

Read More »