ترجومه‌

شعر- محمدعلی سپانلو/ چئویرن: رقیه کبیری

شعر- محمدعلی سپانلو چئویرن: رقیه کبیری مطلق نه گؤروب، نه ائشیتمیشم ژولیت، ایزوت، لئیلی و بو سولاله‌دن اولموش سئوگیلی‌لر قیرخ یاشا چاتسینلار آمما سن حددن آشیب، سئوگیلی قالدین اوندان ماراقلی بو کی، ایننن بئله گوموش ساچلی بیر سولطانین مرمر هئیکلینین پرستشکاری اولاسان   محمدعلی سپانلو هرگز ندیده بود و نشنیده‌ام ژولیت، ایزوت و لیلی و دلبرانی از این قبیله به ...

Read More »

فارس شعریندن ترجمه‌لر(۴) / مجتبی نهانی

فارس شعریندن ترجمه‌لر(۴) مجتبی نهانی *غلام رضا بروسان  (۱)”یالقیزلیق” یالقیزلیق، اوتوبوسدا قیرخ دؤرد نفر دیر یالقیزلیق، قاتاردا مین نفر. سنی دوشونورم باغلی گؤزلرده چوخلو گونش وار سنی دوشونورم سونرا هر گون بوتون دیشلریمین ساییسی قده ر- سیگار چکیرم. بیز یاغیش کیمی‌ایک بیر-بیریمیزی ایسلادیریق. (۲) “رویا” گؤزلریمی‌باغلاییرام سونرا آغزیمی‌رویادان دولدورورام آرخاما اوزانمیشام اوره ییم، باشیمی‌ترپه دیر. باخ، بو بوداق دا منیم ...

Read More »

۸ اردیبهشت؛ سایه‌نین اوچوشو….

کیفم بوی زندگی می‌دهد(۳) سایه مقدسی چئویرن: گولناز (۱) اؤزون کیمی مهربان و سئویملی‌دیر خاطیرن. نییه کی یالنیزلیق چوبانی‌نین اوجاغ عطری کیمی هر گون اوره‌ییمین بوش دوزنلیگینده دولاشیر و تنها قویمور منی. (۲) سورگون ائدیبلر ایچیمه قارانلیقی؛ آنجاق من، تانری‌نین هر گونو قورتوم – قورتوم چکیرم باشیما گونشی؛ قارانلیق  کئچه‌جک نییه کی تانری دا سئومیر اونو. (۳) او گون کی ...

Read More »

آی ‌ایشیغی / رامیز روشن

  آی ‌ایشیغی رامیز روشن آی ‌ایشیغی دوشدو گؤیدن، جانیمدان- قانیمدان کئچدی، گؤزومون ایچیندن کئچدی، اؤزومون ایچیمدن کئچدی، کئچدی، دابانیمدان کئچدی، آز قالدی کی، ایکی یئره بؤله منی، باشیمدان گؤیه میخلادی، دابانیمدان یئره منی، ها ایسته‌دیم، آددیم آتا بیلمه‌دیم… یانیمدان آداملار کئچیر، آی ‌ایشیغی، نه وئجینه؟ بوراخ منی، آی ‌ایشیغی، گئدیم ایشیمه- گوجومه. بو نه ایشدی، آی‌ ایشیغی، نییه یوْلون ...

Read More »

نارین سئوینجینده اؤلمک! / خسرو باقرپور- چئویرن: ائلدار موغانلی

نارین سئوینجینده اؤلمک! خسرو باقرپور- چئویرن: ائلدار موغانلی من دانلاقلارینی ائشیتمکده دؤزوملویم؛ آییقلیغینی، کئفلی‌لیگینی دوشونمه‌دن! کدرلرینی سیلمکده صبیرلی‌یم؛ و سئوینجدن اؤلورم یاناقلارین نارین سئوینج رنگینه چالاندا. من، سسی‌نین رنگینی دورولدان بیر کیچیک سئوینجله بئله قناعتله‌نیرم و جانیم دولور گولوشونون خوش سسیندن. من سوسماقدا صبیرلی‌یم؛ سس‌سیزلیکده؛ صبیرسیزلیکده؛ یانمیش قامیشلیقدا؛ و بیر یانیقلی نی ناله‌سی کیمی‌جوشمادان دویوزدورورام سنی ماهنی‌نین دورو آخاریندان. من آغاج ...

Read More »

شعرلر(۹) / سوسن امینی- چئویرن: گولناز

شعرلر(۹) سوسن امینی- چئویرن: گولناز  (۱) گؤزلرین اؤزونده بوغور بولاق‌لاری، و بوغازین سیزیلتی‌دان آییریر دومانی. گئجه  کئچمه‌ده‌دیر نازلیم! چوخداندیر گؤرونور  سحر، و  ایتیلیب‌دیر قارانلیق. آددیملاری‌نین سسی نه قده‌رده آستا اولسا کار ائله‌ییر زامانین قولاقلارینی. (۲) گؤزلریمی‌اوولاییر یوخو، و اللریم کتاب آراسیندا ایتیریر یولونو؛ من اوره‌ییمین درینلیگیندن ائشیدیرم سن اوخویان سئودیگیم ماهنینی؛ و رؤیالاریم آیاق توتوب، قالخیر زامان پیلله‌لریندن یوخاری؛ من ...

Read More »

سلام ای زن! / ﺑﻬﺮﻭﺯ.م

سلام ای زن! ﺑﻬﺮﻭﺯ.م  ﺍﯼ ﺯﻥ ! ﺍﯼ ﺷﮑﻮﻩ ﺯﻧﺪﮔﯽ! ﭼﺸﻤﺎﻧﻢ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻣﯽﺳﭙﺎﺭﻡ ﺗﺎ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﺟﺎﻧﺖ ﺭﺍ ﻧﮕﺎﻫﺒﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ. ﻧﮕﺎﻫﻢ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻣﯽﺑﺨﺸﻢ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺁﯾﯿﻨﻪ‌ی ﭼﺸﻤﺎﻧﺖ، ﻃﻠﻮﻉ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺭﺍ ﺑﻨﮕﺮﻡ. ﺩﻟﻢ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻣﯽﺳﭙﺎﺭﻡ ﺗﺎ ﺟﺎﻥ ﺁﻓﺘﺎﺑﯽﺍﺕ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎ ﻏﻢ. ﺻﺪﺍﯾﻢ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻣﯽﺑﺨﺸﻢ ﺗﺎ ﺗﺮﺍﻧﻪ ﻋﺸﻖ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﺎﻧﺖ ﺯﻣﺰﻣﻪﮔﺮ ﺑﺎﺷﺪ. ﺩﺳﺘﺎﻧﻢ ...

Read More »

ترجمه‌ شعرهایی از شاعران آذربایجان / همت شهبازی

ترجمه‌ شعرهایی از شاعران آذربایجان همت شهبازی از هر رنگ /  حمید نطقی نگو، نگو ، که همه‌ی گلها مثل هم‌اند. هر رنگی عطر خودش را دارد. بادی که از چهار سوی آرزو می‌وزد به زبان دیگری حرف می‌زند. چشم به راه عاشقان است در میان جنگل‌های انبوه و سایه گون. ستاره‌ها حسودی می‌کنند به چشمانی که از عشق مست ...

Read More »

شعرلر / واقف صمد‌اوغلو- چئویرن: رقیه کبیری

شعرلر واقف صمد‌اوغلو چئویرن: رقیه کبیری (۱) بر سر گورم نه سنگی بگذاریذ نه تندیسی یک جفت کفش بگذارید پابرهنه بپوشد و برود… (۲) خداوندا! از هست و نیست چه خبر؟ از من چه خبر؟ شب‌ها را خودم می‌شمارم چشمم به روی چندین صبح روشن خواهد شد؟ مرا خواهی پسندید؟ این بنده را با کدام چشم خواهی دید؟ خداوندا! خودم ...

Read More »

کیفم بوی زندگی می‌دهد(۲) / سایه مقدسی- چئویرن: گولناز

کیفم بوی زندگی می‌دهد(۲) سایه مقدسی چئویرن: گولناز (۱) یالنیزلیغیمدا بیر نئچه سؤزجوکو قونشولاشدیریرام؛ دوغولور بیر شعیر و قورتاریر منی- یالنیزلیقدان. (۲) من سنی مدرسه چانتام قده‌ر، شعیر دفتریم قده‌ر، گیتارام، وطنیم، و ان اؤنملیسی آنا دیلیم قده‌ر سئویرم، ای آزادلیق! (۳) بیلمیرم بو چیچک‌لر نئچه باهار دینله‌یه‌جک گیتارامین سسینی؟! آنجاق من اونلارا باهار- باهار نغمه بسله‌یه‌جه‌یم!  (۴) سیزی آند ...

Read More »