ترجومه‌

فارس شعریندن ترجمه‌لر(۵) / مجتبی نهانی

فارس شعریندن ترجمه‌لر(۵) مجتبی نهانی (۱) فریبا مرتضایی موغایات اول مندن سئوگیلیم من بیر ساچ تئلینه باغلانمیشام الیمی‌گزدیردیییم زامان- او بوللوق قارانلیقلارا آرپایا مایل! باشینا دولانیم کیم ایدی دئدی؛ جاوانلیق، یاواش-یاواش گئدیر باخ؛ قولتوق آلتیمدا صوبحه قده ر اکدییین بوغدالیغا (۲) عباس صفاری اؤیرنمیشم یالقیزلیغیمی اوستالیقلا بیر قزئت دالیسندا گیزلدم، آما چییینلرینین قوخوسون وئرن- آی ایشیغیندان هئچ بیر شئی‌یی گیزلتمک ...

Read More »

باشقا بیر دوغوش (تولدی دیگر) / فروغ فرخزاد- چئویرن: سوسن نواده رضی

باشقا بیر دوغوش (تولدی دیگر) فروغ فرخزاد چئویرن: سوسن نواده رضی بوتون واراولوشوم، سنی اؤزونده یئنه‌له‌یه‌رک سون‌سوز جوجَرمه‌لرله گؤیرمه‌لری سحر چاغینا گوتورن قارانلیق آییتاسی‌دیر من بو آییتادا سنی آه چکد‌یم، آه من بو آییتادا سنی آغاجا، سویا و اودا جالاقلادیم *** یاشام بلکه ألینده سَلَه اولان بیر قادینین هر گون کئچدییی اوزون بیر خیابان‌دیر یاشام بلکه بیر کیشی‌نین اوزونو بوداقدان ...

Read More »

در باره تاریخ اوغوزهای آسیای مرکزی و قزاقستان/ سرگی گریگورویچ آغاجانف۱- ترجمه: رحیم کاکایی

در باره تاریخ اوغوزهای آسیای مرکزی و قزاقستان سرگی گریگورویچ آغاجانف۱- ترجمه: رحیم کاکایی  قبایل اوغوز، در کنار دیگر کوچ‌نشینان اورآسیا، نقش مهمی‌در تاریخ قرون وسطی آسیای غربی و اروپای شرقی بازی کردند.‌ ورود اوغوزها به عرصه تاریخ جهانی در دوره‌ای پر از رویدادهای متلاطم و شدید رخ داد. ‌این امر مصادف بود با دوران نابودی دولت سامانیان و آل ...

Read More »

خیال پرده‌سی/ محمدعلی ضیایی – چئویرن: حسین واحدی

خیال پرده‌سی محمدعلی ضیایی چئویرن: حسین واحدی … قادین قیشیردی (بلکه ده من بئله گومان ائتمیشدیم) : -‌ دئدیم دا! سنه احتیاجیم یوخدو. مه‌یه من ائلییه‌ بیلمه‌رم بو ایشی تک‌باشیما گؤره‌م؟ تله‌سیردیم، آما ماراقدان، آددیملاریم سارسیلدی. قادین، اوتوز قارلی فصیلی گؤرندن داها چوخ گنج ایدی. بوندان داها تئز یئنی چادیرا ایله ده‌ییشه بیله‌جه‌یی کؤهنه چادیراسینی، فرنگی قونداغین اوستونه چکمیشدی. سورتولموش ...

Read More »

بیزیم ائوده ایکی دؤنه موحاریبه یاشاندی/ سوتلانا الکسیئویچ- ترجومه: دوقتور فیروز رفاهی

بیزیم ائوده ایکی دؤنه موحاریبه یاشاندی سوتلانا الکسیئویچ روس دیلیندن ترجومه: دوقتور فیروز رفاهی   مینسک شهرینین کاخووسکی خیابانیندا کیچیک بیر ائو.‏ ‏”بیزیم ائوده ایکی کز موُحاریببه یاشاندی”،- قاپینی آچاندا، منه ‏دئییر. اولگا واسیلییئونا پادویشئنسکایا بالتیک دنیز قوه‌لرینین ‏ترکیبینده ساواشدا ایشتیراک ائتدی. پیاده قروپوندا ایسه أری ‏گروهبان سائول گئرنیخویچ موحاریبه ائتدی. ‏ سائول گئرنیخویچ ایله ایکیمیز عائله‌نین عکس آلبومونا باخیریق. ...

Read More »

منسه یئنه ده آنامی ایسته‌ییرم/ سوتلانا الکسیئویچ- ترجومه: سوتلانا توران

منسه یئنه ده آنامی‌ایسته‌ییرم سوتلانا الکسیئویچ ترجومه: سوتلانا توران روایت ائدن: زینا کوسیاک، ۸ یاشیندا. حال حاضیرده ساچ اوستاسی، مینسک‌ده یاشاییر. قیرخ‌بیرینجی ایلده من بیرینجی صینیفی بیتیردیم. والدین‌لریم منی مینسک یاخینلیغینداکی «قوْروْدیشه» پیونئر  دوشرگه‌سینه گؤندردیلر. اوْرایا گلیب چاتدیم. ایکی گون سونرا محاریبه باشلادی. بیزی دوشرگه‌دن چیخارتدیلار، قاطارا ییغیب، آپاردیلار. بیز اوشاقلار هئچ نه باشا دوشموردوک. آلمان طیاره‌لری اوچوردولار. دوز بیزی ...

Read More »

عمرِ در گروِ سخن/ الهام ممدلی[i]- ترجمه با تلخیص: علی جوادپور

عمرِ در گروِ سخن الهام ممدلی[i] ترجمه با تلخیص: علی جوادپور «عؤمرو سؤز یولوندا گیروو قویموشام»   “ممد اصلان”در تاریخ ادبیات آذربایجان، یکی از نمایندگان نسل موسوم به دهه‌ی شصتی‌هاست که از اولین تجربه‌های خود، مسیر ادبی‌اش را با موفقیت آغاز کرده‌است و اکنون مرحله‌ی عذب و پختگی آفرینش‌های ادبی و عمر خویش را سپری می‌کند. شاهراه منتهی به ادبیات ...

Read More »

بو قوشون آدی نه‌ایدی؟ / خسرو باقرپور – چئویرن: ائلدار موغانلی

بو قوشون آدی نه‌ایدی؟ خسرو باقرپور چئویرن: ائلدار موغانلی  قیزیل نار غروبون سونلوغوندا بوتؤولشدی و قوندو سول قولوما غروبلا نارین شاهیدی کپنک؛ قریبه بیر نارینجی اییله‌دیم سحره‌دک و ظولمت باغلارینداکی انجیر شیرینلیگی سنین توختاقلیغی‌نین آیدین سحری دادیندایدی. نه‌ بویلو‌دور بو باغ! دؤزوملو اولدوم سینه‌مین سوموکلریندن گؤی اوزوملر گؤیردی. بیر ایچیم ایچدیم دورو ماهنیندان؛ یورغون یوخوندا قیزیل بیر آلمانین سینه‌سینده دؤیونن- ...

Read More »

شعرلر(۱۰) / سوسن امینی- چئویرن: گولناز

شعرلر(۱۰) سوسن امینی- چئویرن: گولناز (۱) آغاج تورپاغین قوجاغیندا اینله‌ییر یوخوسونو کولک اوغورلادیغی اوچون؛ پنجره یاغیشی آغلاییر گؤی سیرداشی دومانلی اولدوغو اوچون؛ سن هاراسینداسان بو فیرتینانین؟ من حسرت کؤینه‌یی تیکیرم سنه ائوین آرخا اوتاغیندا. (۲) نه اولسون کی بیر ائو قارانلیق اولدو باشقالارینین ائوی کی ایشیقدیر آنجاق اوره‌ییم توتولدو وحشی بیر قوش کیمی‌قانادلانیب گئتدیگینده. من قالدیم و کدرله دولو بیر ...

Read More »

گمیچی / روجا چمنکار- چئویرن: همت شهبازی

گمیچی روجا چمنکار چئویرن: همت شهبازی گمینین فیتی دنیزیمی‌یارالادی و بو هله ایلک باشلانغیج ایدی ائی گمیچی! ایندی مندن یالنیز یاشلی ساچلاریمی‌خاطیرلاییرسان و چالار ساعاتیمی زنگ چالمیر و ترپنیر ترپنیر ناققالار، بالینالار ترپنیر قایالارلا، سولارلا ترپنیر چیینلری و اللریله ایلکَل۱ رققاصه منیم گؤیرته‌م‌ده ایدی ائی گمیچی! بو اؤلونو منیم وارلیغیمدان چیخار اسکی بیر یاشامین قوخوسو اورییمده پارتلاییر و بوتون قورولوقلاریمی‌یاشاردیر ...

Read More »