ترجومه‌

مؤمون اسماعیل آغا/ مظفر ایزگو (1) – چئویرن: علی فرهاد

مؤمون اسماعیل آغا/ مظفر ایزگو (1) چئویرن: علی فرهاد  مؤمون اسماعیل آغا مچید تیکمه درنه‌یی قوردو. او جور‌ها. محله ده او بو ایشی گؤرمه سیدی کیم گؤره جک ایدی؟ باشماقچی حسن، دمیرچی صالح، یوخسا شوفئر جبار می؟ همده بو ایشین ثوابی چوخ بؤیوک ایدی. او قوتسال یئرده ایللر بویو اللر‌هاوایا آچیلیب، ائدیله‌جک عبادتلرین ثوابینین یاریسی اسماعیل آغانین اولاجاق ایدی. آما ...

Read More »

شاهين ماهني‌سي/ ماکسیم گورگی– چئوير‎ن: ممّد عاريف

شاهين ماهني‌سي[1] ماکسیم گورگی[2] – چئوير‎ن: ممّد عاريف  ساحيل‎ده تنبل- تنبل نفس چکن گئنيش دنيز آیـين ماوي شفق‎لريني سپديیي اوزاقلاردا یوخویا دالميش و حرکت‎سيز ايدي. یوموشاق و گونش رنگلي دنيز اورادا جنوبون ماوي سماسيله قوووشور, اولدوزلارين قيزيل ناخيش‎لاريني گيزلمه‎ین حرکت‎سيز پامبيق بولوتلارين شفّاف توخوماسيني اوزونده عکس ائتديره‎رک موحکم- موحکم یانير. گؤی یوخولو- یوخولو ساحيله سورونرک سوسماق بيلمه‎ین دالغالارين نه پيچيلداديقلاريني ...

Read More »

توفان/ هند حيکايه‎سي/ چئويرن:م. امين مؤيد[1]

توفان/ هند حيکايه‎سي چئويرن:م. امين مؤيد[1] معبد، شهر حؤومه‌سي‌نين لاپ اوجا يئرينده تيكيلميش ايدي. اوندان بئله اورادا دا ايلاهييت هئـيكلي، بوينونا قده‌ر سو ايچينده ايدي. سو هر يئري بوروموشدو. اورادا ياشايانلار قورو يئر آختارماغا گئـتميشديلر. هر ائوده‌ كي، قايـيق وار ايدي، شئـي- شويلريني قوروماق اوچون بير كيمسه قايـيق‌دا قالميشدي. معبدين اوچ اوتاقلـي اوست مرتبه‌سينده آتميش يئددي اوشاق و اوچ يوز ...

Read More »

قـيش‌دان سونرا بيزيم كندده/ سياوش كسرایی- نرجمه: داود اهري

قـيش‌دان سونرا بيزيم كندده/ سياوش كسرایی- نرجمه: داود اهري بير گون، گون‌باتان چاغـي، نوروز عمي ايش‌دن قايـيديردي کي، كندين اوشاق‌لاري اونو دؤوره‌له‌ييب، دئديلر: – نوروز عمي، بيزه بير ناغـيل سؤيله. نوروز عمي كي، اوشاق‌لارين سؤزونو يـئره سالماغي سئومزدي بير آغاج كؤتويونون اوستونده اوتوروب، دينجيني آلا- آلا دئدي: – ياديما گلير چوخ ايل‌لر بوندان قاباق، او زامان كي، سيزين آتا و ...

Read More »

نفریتیمی بوز اوزرینه یازارام / گابریل گارسیا مارکز

نفریتیمی‌بوز اوزرینه یازارام (خرچنگ خسته‌ لیینه توتولان زمانه میزین بؤیوک یازیچیسی گابریل گارسیا مارکز ين دوست‌لارینا یازدیغی وداعلاشما مکتوبو) چئویرن: حسن ایلدیریم   اگر تانریم بيرجه آنلیق، منيم کؤهنه بير قولچاق اولدوغومو اونودوب، منه بير پارچا حیات باغیشلاسایدی؛ احتمال کي، اوندا بوتون عاغلیما گلن‌لري سؤیله‌مزديم. بلکه سؤیله‌ديک‌لريم حاقدا دريندن دوشونرديم. منجه هر شئین دیري، اونا وئريلن ظاهري دیردن یوخ، داشیدیغی ...

Read More »

قوجالـيق عصاسي/ احمد محمود / چئوير‌ن: ع- آغ‌گونئيلي

قوجالـيق عصاسي/ احمد محمود / چئوير‌ن: ع- آغ‌گونئيلي – مين. قوجا قادين آياقلاريني سورويه- سورويه ماشينـين قاپي‌سينا ساري، اوز قويوب، تيتره‌ك الي ايله قاپينـين دسته‎ييـني توتدو. ياي گونشي, دسته‎يي قيزديرميشدي. قاپي آچيلمادي. قوجا قادين ياواشجا دئدي: – آچيلمير. جاوان ماشينـين قاباغـيني دؤور ووروب رولون دالينا كئچمك ايسته‌ميشدي. آمما رولون دالينا كئچمه‌ميشدن اوول بوينونو دوز توتاراق، قالين شوشه‌لي گؤزلويونو بورنونون چؤكه‌يينده ...

Read More »

ياغيشدا پيشيك / ارنست همينگوي/ چئوير‌ن: فيروز رفاهي

ياغيشدا پيشيك / ارنست همينگوي چئوير‌ن: فيروز رفاهي هتل‌ده يالنيز ايكي آمريكالي وار ايدي. اونلار اوتاقلارينا گل- گئت ائده‌نده يولدا گؤر‌نلرين هئچ بيريسيني تانيماييرديلار. اوتاقلاري ايكينجي مرتبه‌ده دنيزه باخيردي. پنجره‌دن محاربه خاطيره‌سينه اوجالان سوتون و عمومي پارك گؤرونوردو. اورادان باغداكي اوجا پالم آغاجلاري و ياشيل نيمكت‌لر سانكي گؤز قاباغيندا ايدي.‌هاوانين ياخشي چاغيندا بير رسّام دزگاهيله باغا گلردي. رسّام پالم آغاجلارين ...

Read More »

قیسقانجلیق / ویلیام فاكنر

قیسقانجلیق ویلیام فاكنر چئویرن: علی شرین – یئنه ده توخویورسان؟ قادین باشینی قالدیردی, اونون‌هامار دییرمان صیفتی واردی.. ملایم قونور گؤزلری آنی اولاراق اری‎نین باخیشلاری ایله راستلاشدی. تئز ده گؤزلرینی اوندان چكدی و باشینی آشاغی سالیب اوز ایشی ایله مشغول اولماغا باشلادی. – گؤردویون كیمی‌عزیزیم. – ائله هئی توخویورسان! اؤزونه باشقا بیر مشغولیت تاپسان آ. قادین كؤكسونو اؤتوردو. جاواب وئرمه‎دی. – ...

Read More »

دونيانين ان گؤزل اؤلوسو / گابریل گارسیا مارکز

دونيانين ان گؤزل اؤلوسو گابريل گارسيا مارکز چئویرن: ناطق صفرلی اوشاقلار ساحيله ساري قارامتيل، نامعلوم بير شئيين ياخينلاشديغيني گؤرنده اول ائله بيلديلر کي، بو دوشمن گميسيدير؛ لاکين دور آغاجلاريني و بايراقلاري تاپماييب، اونو بالينايا اوخشاتديلار. آخيردا دالغالار نامعلوم اشياني ساحيله آتدي و اوشاقلار اونو يوسون و مئدوزالاردان، دنيزين زير- زيبيليندن تميزله‌ييب گؤردولر کي، بو انسان جسديدير. اونلار بوتون گونو مئييتله ...

Read More »

بير ساده آختاريش / ارنست همینگوی

بير ساده آختاريش ارنست همينگوي چئويرن: دکتر فيروز رفاهي قارين اوجاليغي پنجره‌ني کئچميشدي. گونشين ايشيغي پنجره‌دن ديوارداکي خريطه‌نين اوستونه دوشوردو. ائوين ديوارلاري شام آغاجيندان‌ايدي. گونش چوْخ قالخميشدي و ايشيغي قارين اوستوند‌ن ايچري سوزوردو. ائوين آچيق يانيندا بير چوخور قازيلميشدي و‌هاوا تميز اوْلاندا گونشين ايشيق تئللري ديوارلارين اوستونه پاريداياراق ايستيني قارا عکس ائتديريب، چوخورو داها گئنيش گؤستريردي. مارس آيي‌نين سوْن گونلريدي. ...

Read More »