ترجومه‌

قـيش‌دان سونرا بيزيم كندده/ سياوش كسرایی- نرجمه: داود اهري

قـيش‌دان سونرا بيزيم كندده/ سياوش كسرایی- نرجمه: داود اهري بير گون، گون‌باتان چاغـي، نوروز عمي ايش‌دن قايـيديردي کي، كندين اوشاق‌لاري اونو دؤوره‌له‌ييب، دئديلر: – نوروز عمي، بيزه بير ناغـيل سؤيله. نوروز عمي كي، اوشاق‌لارين سؤزونو يـئره سالماغي سئومزدي بير آغاج كؤتويونون اوستونده اوتوروب، دينجيني آلا- آلا دئدي: – ياديما گلير چوخ ايل‌لر بوندان قاباق، او زامان كي، سيزين آتا و ...

Read More »

نفریتیمی بوز اوزرینه یازارام / گابریل گارسیا مارکز

نفریتیمی‌بوز اوزرینه یازارام (خرچنگ خسته‌ لیینه توتولان زمانه میزین بؤیوک یازیچیسی گابریل گارسیا مارکز ين دوست‌لارینا یازدیغی وداعلاشما مکتوبو) چئویرن: حسن ایلدیریم   اگر تانریم بيرجه آنلیق، منيم کؤهنه بير قولچاق اولدوغومو اونودوب، منه بير پارچا حیات باغیشلاسایدی؛ احتمال کي، اوندا بوتون عاغلیما گلن‌لري سؤیله‌مزديم. بلکه سؤیله‌ديک‌لريم حاقدا دريندن دوشونرديم. منجه هر شئین دیري، اونا وئريلن ظاهري دیردن یوخ، داشیدیغی ...

Read More »

قوجالـيق عصاسي/ احمد محمود / چئوير‌ن: ع- آغ‌گونئيلي

قوجالـيق عصاسي/ احمد محمود / چئوير‌ن: ع- آغ‌گونئيلي – مين. قوجا قادين آياقلاريني سورويه- سورويه ماشينـين قاپي‌سينا ساري، اوز قويوب، تيتره‌ك الي ايله قاپينـين دسته‎ييـني توتدو. ياي گونشي, دسته‎يي قيزديرميشدي. قاپي آچيلمادي. قوجا قادين ياواشجا دئدي: – آچيلمير. جاوان ماشينـين قاباغـيني دؤور ووروب رولون دالينا كئچمك ايسته‌ميشدي. آمما رولون دالينا كئچمه‌ميشدن اوول بوينونو دوز توتاراق، قالين شوشه‌لي گؤزلويونو بورنونون چؤكه‌يينده ...

Read More »

ياغيشدا پيشيك / ارنست همينگوي/ چئوير‌ن: فيروز رفاهي

ياغيشدا پيشيك / ارنست همينگوي چئوير‌ن: فيروز رفاهي هتل‌ده يالنيز ايكي آمريكالي وار ايدي. اونلار اوتاقلارينا گل- گئت ائده‌نده يولدا گؤر‌نلرين هئچ بيريسيني تانيماييرديلار. اوتاقلاري ايكينجي مرتبه‌ده دنيزه باخيردي. پنجره‌دن محاربه خاطيره‌سينه اوجالان سوتون و عمومي پارك گؤرونوردو. اورادان باغداكي اوجا پالم آغاجلاري و ياشيل نيمكت‌لر سانكي گؤز قاباغيندا ايدي.‌هاوانين ياخشي چاغيندا بير رسّام دزگاهيله باغا گلردي. رسّام پالم آغاجلارين ...

Read More »

قیسقانجلیق / ویلیام فاكنر

قیسقانجلیق ویلیام فاكنر چئویرن: علی شرین – یئنه ده توخویورسان؟ قادین باشینی قالدیردی, اونون‌هامار دییرمان صیفتی واردی.. ملایم قونور گؤزلری آنی اولاراق اری‎نین باخیشلاری ایله راستلاشدی. تئز ده گؤزلرینی اوندان چكدی و باشینی آشاغی سالیب اوز ایشی ایله مشغول اولماغا باشلادی. – گؤردویون كیمی‌عزیزیم. – ائله هئی توخویورسان! اؤزونه باشقا بیر مشغولیت تاپسان آ. قادین كؤكسونو اؤتوردو. جاواب وئرمه‎دی. – ...

Read More »

دونيانين ان گؤزل اؤلوسو / گابریل گارسیا مارکز

دونيانين ان گؤزل اؤلوسو گابريل گارسيا مارکز چئویرن: ناطق صفرلی اوشاقلار ساحيله ساري قارامتيل، نامعلوم بير شئيين ياخينلاشديغيني گؤرنده اول ائله بيلديلر کي، بو دوشمن گميسيدير؛ لاکين دور آغاجلاريني و بايراقلاري تاپماييب، اونو بالينايا اوخشاتديلار. آخيردا دالغالار نامعلوم اشياني ساحيله آتدي و اوشاقلار اونو يوسون و مئدوزالاردان، دنيزين زير- زيبيليندن تميزله‌ييب گؤردولر کي، بو انسان جسديدير. اونلار بوتون گونو مئييتله ...

Read More »

بير ساده آختاريش / ارنست همینگوی

بير ساده آختاريش ارنست همينگوي چئويرن: دکتر فيروز رفاهي قارين اوجاليغي پنجره‌ني کئچميشدي. گونشين ايشيغي پنجره‌دن ديوارداکي خريطه‌نين اوستونه دوشوردو. ائوين ديوارلاري شام آغاجيندان‌ايدي. گونش چوْخ قالخميشدي و ايشيغي قارين اوستوند‌ن ايچري سوزوردو. ائوين آچيق يانيندا بير چوخور قازيلميشدي و‌هاوا تميز اوْلاندا گونشين ايشيق تئللري ديوارلارين اوستونه پاريداياراق ايستيني قارا عکس ائتديريب، چوخورو داها گئنيش گؤستريردي. مارس آيي‌نين سوْن گونلريدي. ...

Read More »

کور دوگون / بهرام صادقی

کور دوگون بهرام صادقي چئويرن: حميد بخشمند گؤزه گؤرونمه‌ين بير شئي وار آل كيمي. من اونوگؤرمورم، آمما حس ائديرم، دوشونورم اونو. مني ايته‌له‌يير اويان – بويانا… -آ…ها! بير بالاجا باشي‌نيزي يوخاري قووزايين،گولون. گؤزلريز شكيل آپاراتينا باخسين. اوچه دَك ساييرام. ترپنمه‌يين كي شكيلي‌نيز خاراب اولار. حاضير اولون! بير… ايكي… اوچ. *‌ × * ايكي گئجه اوندان سونرا، شكيلخانانين پيلله‌کانيندان اوسته چيخيردي ...

Read More »

قاميش قلم / علی‌اشرف درویشیان- چئویرن:ع.آغ گونئیلی

قاميش قلم علي‌اشرف درويشيان چئويرن:ع.آغ گونئيلي اوغلانجيغاز پيچاغين تبيه‌سيني اوزون بير قاميشين بوداغينا داياييب، ساپيندانسا باسدي. پيچاغين تييه‌سي قاميشين جانينا ايشله‌يرکن،‌هاردانسا تييه‌نين اوزه‌رينه دوشن ايشيق، اوغلانجيغازين گؤزلريني قاماشديردي. گؤي گورلادي، گؤلمه‌جه‌ده اوزن سو قوشلاري اورکک اوچوب، قاميشليغا سيغينديلار. شيديرغي بير ياغش بوتون قاميشليغي بورويوب، گؤلمه‌جه‌نين سويونو دئشيک – دئشيک ائديب، چوپورلاتدي. قالين دومان ياغيشا قاريشارکن، گئتديکجه‌هاواني قارالديردي. اوغلانجيغاز دوغراديغي خيردا ...

Read More »