ترجومه‌

غصه/ آنتووان چئخوف- چئویرن: ش. آغایف

غصه آنتووان چئخوف- چئویرن: ش. آغایف      «درديمي كيمه دئييم؟»                                                                  زبور    آخشام توران قوووشموشدو. ايري سولو قار پارچالاري يئني يانميش فنرلر، اطرافيندا تنبل- تنبل فيرلاناراق نازيك و يوموشاق لايلارلا داملارين اوستونه، آتلارين بئلينه، آداملارين چييينلرينه و پاپاقلارينا تؤكولور. فايتونچو «ايونا پوتاپوف» باشدان آياغا خيال كيمي آغ- آپباغ‌دير. او جانلي آدامين اييله بيله‎جه‎يينه قده‌ر بئليني ديره‌ك قوزالادا اوتورموش و ...

Read More »

فرفره دانه‌ای پنج قروش…/ صباح‌الدین علی- چئویرن: مرتضی مجدفر

فرفره دانه‌ای پنج قروش… صباح‌الدین علی- چئویرن: مرتضی مجدفر هر روز عصر، وقتی خیابان‌ها شلوغ می‌شد، مادر وپسری به آن محله می‌آمدند. مادر، چادر سیاه بر سر داشت و در حالی که تنها چشمان کم‌سوی سیاهش دیده می‌شد، چشم به زمین می‌دوخت. او هر روز، همراه با پسر کوچکش در هوای گرگ‌و‌میش عصرگاهی، وارد آن محله می‌شد و در گوشه‌ای ...

Read More »

قیرمیزی ایشیق آرخاسیندا قالماز، سئوگی!/ نیزار قاببانی – چئویرن: نیگار خیاوی

قیرمیزی ایشیق آرخاسیندا قالماز، سئوگی!/ نیزار قاببانی – چئویرن: نیگار خیاوی  ایشیق قیرمیزی یانیر… دوشونمک یاساق! دانیشماق یاساق! ایشیق قیرمیزی یانیر… دین چئوره­سینده دارتیشماق شعیر و نثر، صرف و نحو یاساق دوشونجه قارغینمیش، ایرینلی، کیرلی چیخما اؤته­یه پئچاتلانمیش یوواندان ایشیق قیرمیزی یانیر عاشیق اولما‌هانسیسا قادین یاخود سیچانا قیرمیزی یانیر عاشیقلییین ایشیغی گیزملی اول،  دولاشیق- بوروشوق دانیشما میلچکله بئله قرارینی غافیل ...

Read More »

والتر بريگس/ جان آپدايك – چئويرن: فيرور رفاهي

والتر بريگس جان آپدايك – چئويرن: فيرور رفاهي بوستون‌دان ائوه قايـيداندا، جك ماشيني سوروردو. اؤنده كؤرپه اوغلو بير گري- گوت بئشييينده ياتميشدي، آرخادا ايسه كـئلئر ايكي ياشينداكي قـيزلارينا شعر اوخويوردو. – ياي آچيلاندا قوش‌لار باشلاديلار..؟ – اويـناماغا- كؤرپه دئدي. – بئله بير دادلي بوشقابي كيمين قاباغـينا قويماق اولماز؟ – سولتانـين! – دوغرو دئدين. – بورنو اوزون قوشون شعريني اوخو گؤروم. ...

Read More »

خدي/ فريبا وفي- چئويرن: ع. آغ‌گونئيلي

خدي فريبا وفي- چئويرن: ع. آغ‌گونئيلي سؤز قورتاران دئييلدي. تاخچادا كي گوزگونون دوشوب سينماسي دا‌هاي- كويو آزالتمادي. گوزگونون خيردالاريني ييغيشديرديلار. آرواد اولسايدي دئيه‌ردي: «جانين ساغ اولسون، قادا- بالا جانيندان گئتدي». كيشي يومروغو ياستيق كيمي شيشميش قيچينا تاپدادي. اييليب، سس‌لره قولاق وئردي. بير اوشاق آغلاييردي. كيشي سئچه بيلمه‌دي، نوه‌سي افسانه‌دير، يوخسا پروانه. «دئييرم احسان پولونو، وئرك بير مستحقّه». خليل چؤرك يئيه- ...

Read More »

مؤمون اسماعیل آغا/ مظفر ایزگو (1) – چئویرن: علی فرهاد

مؤمون اسماعیل آغا/ مظفر ایزگو (1) چئویرن: علی فرهاد  مؤمون اسماعیل آغا مچید تیکمه درنه‌یی قوردو. او جور‌ها. محله ده او بو ایشی گؤرمه سیدی کیم گؤره جک ایدی؟ باشماقچی حسن، دمیرچی صالح، یوخسا شوفئر جبار می؟ همده بو ایشین ثوابی چوخ بؤیوک ایدی. او قوتسال یئرده ایللر بویو اللر‌هاوایا آچیلیب، ائدیله‌جک عبادتلرین ثوابینین یاریسی اسماعیل آغانین اولاجاق ایدی. آما ...

Read More »

شاهين ماهني‌سي/ ماکسیم گورگی– چئوير‎ن: ممّد عاريف

شاهين ماهني‌سي[1] ماکسیم گورگی[2] – چئوير‎ن: ممّد عاريف  ساحيل‎ده تنبل- تنبل نفس چکن گئنيش دنيز آیـين ماوي شفق‎لريني سپديیي اوزاقلاردا یوخویا دالميش و حرکت‎سيز ايدي. یوموشاق و گونش رنگلي دنيز اورادا جنوبون ماوي سماسيله قوووشور, اولدوزلارين قيزيل ناخيش‎لاريني گيزلمه‎ین حرکت‎سيز پامبيق بولوتلارين شفّاف توخوماسيني اوزونده عکس ائتديره‎رک موحکم- موحکم یانير. گؤی یوخولو- یوخولو ساحيله سورونرک سوسماق بيلمه‎ین دالغالارين نه پيچيلداديقلاريني ...

Read More »

توفان/ هند حيکايه‎سي/ چئويرن:م. امين مؤيد[1]

توفان/ هند حيکايه‎سي چئويرن:م. امين مؤيد[1] معبد، شهر حؤومه‌سي‌نين لاپ اوجا يئرينده تيكيلميش ايدي. اوندان بئله اورادا دا ايلاهييت هئـيكلي، بوينونا قده‌ر سو ايچينده ايدي. سو هر يئري بوروموشدو. اورادا ياشايانلار قورو يئر آختارماغا گئـتميشديلر. هر ائوده‌ كي، قايـيق وار ايدي، شئـي- شويلريني قوروماق اوچون بير كيمسه قايـيق‌دا قالميشدي. معبدين اوچ اوتاقلـي اوست مرتبه‌سينده آتميش يئددي اوشاق و اوچ يوز ...

Read More »

قـيش‌دان سونرا بيزيم كندده/ سياوش كسرایی- نرجمه: داود اهري

قـيش‌دان سونرا بيزيم كندده/ سياوش كسرایی- نرجمه: داود اهري بير گون، گون‌باتان چاغـي، نوروز عمي ايش‌دن قايـيديردي کي، كندين اوشاق‌لاري اونو دؤوره‌له‌ييب، دئديلر: – نوروز عمي، بيزه بير ناغـيل سؤيله. نوروز عمي كي، اوشاق‌لارين سؤزونو يـئره سالماغي سئومزدي بير آغاج كؤتويونون اوستونده اوتوروب، دينجيني آلا- آلا دئدي: – ياديما گلير چوخ ايل‌لر بوندان قاباق، او زامان كي، سيزين آتا و ...

Read More »

نفریتیمی بوز اوزرینه یازارام / گابریل گارسیا مارکز

نفریتیمی‌بوز اوزرینه یازارام (خرچنگ خسته‌ لیینه توتولان زمانه میزین بؤیوک یازیچیسی گابریل گارسیا مارکز ين دوست‌لارینا یازدیغی وداعلاشما مکتوبو) چئویرن: حسن ایلدیریم   اگر تانریم بيرجه آنلیق، منيم کؤهنه بير قولچاق اولدوغومو اونودوب، منه بير پارچا حیات باغیشلاسایدی؛ احتمال کي، اوندا بوتون عاغلیما گلن‌لري سؤیله‌مزديم. بلکه سؤیله‌ديک‌لريم حاقدا دريندن دوشونرديم. منجه هر شئین دیري، اونا وئريلن ظاهري دیردن یوخ، داشیدیغی ...

Read More »