ترجومه‌

اؤیکو، یالنیز دانیشیق دئییل / گلوریا کمپتون*- فارسجادان چئویرن: حسین واحدی

اؤیکو، یالنیز دانیشیق دئییل گلوریا کمپتون* فارسجادان چئویرن: حسین واحدی نه زامان شخصیت‌لرین حیکایه‌ده دانیشمالاری گرکلی‌دیر؟ نه دئسین‌لر؟ نه دئمه‌سینلر؟ نئجه دئسین‌لر؟ دانیشیق‌لا نئجه ائتمک اولار شخصیت‌لرین هوسین اوزه چیخاردیب همده تانیملاما[شخصیت پردازی] ایله، اوخوجو اونلا جانداشلیق[همدلی] حسی تاپسین؟ نئجه کاراکتئرلرین دانیشیق‌لاری بحران‌لا آسلانیشی حیکایه‌ده چوخالدا بیله‌ریک؟ نئجه دانیشیق‌لاری حیکایه، روایت و حادثه‌لری ایله بیرلشدیره بیله‌ریک؟ نئجه حیکایه‌ده یئرله زامان ...

Read More »

شعرلر(3)/ سوسن امینی – چئویرن: گولناز

شعرلر(3) سوسن امینی – چئویرن: گولناز (1) حیات سوفره‌سینی سریرم: چوره‌ك، سو، و نفس. چؤره‌ك باهالاشدي سو ‌ایسه قورودو و یئنه‌ده دوستاقلاندی قفسده نفس. آرزی دولو چارپینتیلی بیر اوره‌ک: كاش اولمايايدي قفس.   (2) آچيرام پنجره‌ني عطرینی آلماق اوچون؛ آنجاق پاييز كولكي چیرپیر پنجره‌ني، سانكي ایستی بیر قوجاق آختارير  شاختالی قیش قورخوسوندان. پاييز  من يارپاق یاغیشی و انتظار …   ...

Read More »

نظریه‌های ادبیات و نقد (۱: نظریه‌ی محاکات ۱)/ برنا موران- ترجمه: ناصر داوران

نظریه‌های ادبیات و نقد(۱: نظریه‌ی محاکات ۱) برنا موران- ترجمه: ناصر داوران توضیح: نوشته زیر فصل یکم از کتاب “نظریه‌های ادبیات و نقد” نوشته برنا موران با ترجمه ناصر داوران است که با اجازه مترجم به نشر الکترونیکی آن اقدام می‌شود. مولف در دیباچه کتاب ضمن اشاره به ضرورت تدوین چنین کتابی، اضافه می‌کند: “ارایه‌ی دروس نقد ادبی از سلسله دروس ...

Read More »

آتامین یوخولاری/ غلامحسین ساعدی- چئویرن: حسین واحدى

آتامین یوخولاری غلامحسین ساعدی- چئویرن: حسین واحدى جمعه گونودور. آتام نئچه دفترله نئچه قوجاق کاغیذ گتیریب، اؤز اؤنونده، اوتورما اوتاغیندا سره‌له‌ییب‌دیر. تاخجالار هزینه سند‌لری، چئشیدلی دفترلرله، ایداره ایشچی‌لری‌نین آیلیق لیسته‌لری ایله قالانیبدیر. آتام مالیه ایداره‌سینین موحاسیبی‌دیر. آنام دئیینه‌رک اوتاقدان ائیشیگه چیخیب، پیلله‌لرده اوتوروب، ایشاره ایله منی اؤز یانینا چاغیریر: ـ‌ “گؤروسن نه خبردی؟ گؤروسن باشیما نه کول اله‌‌نیب، بودا جمعه‌لریمیزدن. ...

Read More »

باشو نون هایکولاری / حسن ایلدیریم

باشو نون‌هایکولاری حسن ایلدیریم  هایکو ژاپون ادبیاتـیندا ان کیچیک حجملی، قـیسا و ییـیغجام شعر نوع‎لریندن بیری‎دیر. بو شعر اوچ میصراع‎دان عیبارتدیر: بیرینجی میصراع‎ بئش هیجالی،‌ایکینجی میصراع یئددی و اوچونجو میصراع بئش هیجادان عیبارتدیر.‌هایکودا میصراع‎لار قافییه‎لنمیر؛ آنجاق سوزلرین آراسیندا اولان بدیعی اویارلیق و سسلنمه‎لردن دوغان آهنگدارلیق، شعرین موسیقی‎سینی یارادایر٭. ۱۶ـ نجی عصردن اعتبارن‌هایکو شعر نوعو «تانقا» آدلانان و (۵-۷-۵-۷-۷) هیجا بولگولو، ...

Read More »

شعرلر(2) / سوسن امینی – چئویرن: گولناز

شعرلر(2) سوسن امینی چئویرن: گولناز (1) كولك اوتاغيمين باجاسيندان ايچه‌ري سوروندو و مني قوناق ائله‌دي اؤز رقصينه. ياس چیچه‌یی آچیلدی جانیمدا، و كولك اویویاراق خياليمدا چیچک‌لرین خاطره‌سیله- یاواش- یاواش نفس چکدی منی. (2) پوزدوم تنهالیق  سازیمی‌چالان                         گئجه سوکوتونو؛ و شامین ایشیغی‌لا سیلدیم گئجه‌نین قارانلیغینی؛ گونش چیچک‌لندی و حاصارین اوچماسی‌نین مژده‌سین وئردی. (3) گوناهسیزلیغین درینلیگینی  گؤزلرینده اوخویورام. و اؤلچورم بئینیمده: ...

Read More »

سفر بخیر/ محمدرضا شفیعی کدکنی(م.سرشک)- چئویرن: نریمان ناظیم

سفر بخیر/ محمدرضا شفیعی کدکنی(م.سرشک)- چئویرن: نریمان ناظیم سفرین اوغورلو -“هارایا بئله تلسکن؟ سوروشور “گون” کولک‌دن؛ -سیخیلیر اوره‌ک بو یئرده. –                         {سفره ماراق یوخونمو                         بو قوراق چؤلون توزوندان؟} -“دیلک‌م بوتون؛ و آمما کؤکه باغلییام نئدیم من؟” -“هارایا بئله تلسکن؟ -“هارا‌هانسی یئر اولورسا بورادان ساوای بیر ائوجیک.” -“سفرین اوغورلو, آمما سنی دوز- چؤرک, سن آللاه باشی ساغ اؤتوب کئچرسنسه ...

Read More »

نيما یوشيج؛ بؤیوک شاعير و موتفکّر/ حسن ايلدیریم

 اينديکي کيمي یادیمدادیر – پاییزین سویوق گونلري ايدي . اورتا مکتبين ايلک آیلارینی کئچيريرديم. ادبیات معلیمی‌ميز هئچ آدی قولاغیما دیمه‌ميش بير شاعيردن شعر اوخویوردو «نيمایوشيج» منه ائله گليردي کي، شاعير باشقا اؤلکه‌لرين شاعيري‌دير هم آدی، هم‌ده شعرلري منيم اوچون  چوخ غريبه ايدي. سونرا معلیمی‌ميز اونون بير شعريني، آنا ديلينه چئويريلميش، بير شعريني اوخودو: گئجه‌دير، باخ گئجه‌دير. شعري تام آلا بيلمه‌ديم. ...

Read More »

يئرلي بيليك ساتيش اوچون دئييل/ دوريس لسینگ- ترجمه: مجید امين مؤيد

ايل‌لر ايدي «فاركار»لارين اوشاقلاري يوخ ايدي. اونا گوره ‌ده «تئدي» آنادان اولاندا قوللوقچولارين سئوينج‌لري ايله قارشيلانديلار. اونلارا تبريك دئمك موناسيبتي ايله ات، يومورتا و گول ‌دسته‌لري ايله ارباب سارايـينا گله‌رك، كؤرپه‌نين گؤي گؤزلري و قيزيلا بنزه‌ر نازيك تئل‌لريني شادليقلا بيه‌نيب و تعريف‌له‌ييرديلر. قوللوقچولار خانيم «فاركار»ا تبريك دئييرديلر. سانكي بؤيوك بير نعمته ال تاپميشدي. دوغروسو، ‌خانيم «فاركار» ايسه بو ساياق حيسّ ...

Read More »

شعرلر(1)/ سوسن امینی- چئویرن: گولناز

شعرلر(1) سوسن امینی- چئویرن: گولناز (1) مئشه آغاج‌لا- بولود ياغيش‌لا- گئجه اولدوزلا- دیری‌دیر؛ و من سنين اياق سسلرين‌له. سن گل من بولاق اولارام …   (2) دونن گئجه، دونیانین دؤرد بوجاغیندا چال- چاغیر ایدی. و ياغيش نه گوزه‌ل چالیردی ائويمين اوستونو: شعیر‌, و سئوگی پیچیلتیسی‌دی؛ اولماق و یاشاماق آن‌لاری‌دی؛ من ایسه،  بوغولموشدوم قادينليق دويغولاريمدا.   (3) چيينلريمه سوسن, ياسمن چیچک‌لری ...

Read More »