ترجومه‌

شعرلر(1)/ سوسن امینی- چئویرن: گولناز

شعرلر(1) سوسن امینی- چئویرن: گولناز (1) مئشه آغاج‌لا- بولود ياغيش‌لا- گئجه اولدوزلا- دیری‌دیر؛ و من سنين اياق سسلرين‌له. سن گل من بولاق اولارام …   (2) دونن گئجه، دونیانین دؤرد بوجاغیندا چال- چاغیر ایدی. و ياغيش نه گوزه‌ل چالیردی ائويمين اوستونو: شعیر‌, و سئوگی پیچیلتیسی‌دی؛ اولماق و یاشاماق آن‌لاری‌دی؛ من ایسه،  بوغولموشدوم قادينليق دويغولاريمدا.   (3) چيينلريمه سوسن, ياسمن چیچک‌لری ...

Read More »

سن ای منیم اؤلکه‌م/ علی حامد‌ ایمان- چئویرن: ائلیار پولاد

سن ای منیم اؤلکه‌م علی حامد‌ ایمان- چئویرن: ائلیار پولاد (1) سن ای منیم اؤلکه‌م اؤزونه گل! ماوی گوزلریندن بویلان باییرا چیخ! کیمسن سن؟ ندن بئله‌جه گوزه‌ل‌سن؟ ندن آللاهلیق اؤرتوگونده گیزلنمیسن؟ چتین وسسسیز یوللاردان گلیرم ایندی اودلا یوموشام اوره‌ییمی بویلان گوزلریندن و باییرا چیخ! سنله دانیشماق ایسته‌ییرم. آمما گوزلرده گیزلنمیش گؤزه‌للیک کیمی‌یوخ, “آی” کیمی‌سویون! (2) بیز ال چکمه‌ریک بو مملکتدن اولسون ...

Read More »

شیرکو بیکس:کؤنولداشلیق انسانلارین ایشیدیر/ حسن ایلدیریم

شیرکو بیکس: کؤنولداشلیق انسانلارین ایشیدیر حسن ایلدیریم معاصر دونیا شعری‌نین آدلیم‌لاریندان بیری کورد مدرن شعر یارادیجیلاری‌نین تانینمیش سیماسی و ده‌یرلی اوغلو شیرکو بیکس‌دیر. شیرکو بیکس1940دا سلیمانیه شهرینده مدنی بیر عائله ده دونیایا گؤز آچدی. آتاسی تانینمیش شاعیر فائق بیکس‌ و آناسی ایسه آیدین و مدنی بیر قادین ایدی. شیرکو 8 یاشیندا آتاسینی ایتیردی و 13 یاشلاریندان عائله‌سینی ترک ائتدی و ادبی ...

Read More »

فارس شعریندن ترجمه‌لر/ چئویرن: همت شهبازی

فارس شعریندن ترجمه‌لر چئویرن: همت شهبازی   (1)  روزا جمالی بوتون قاپیلاری اوزونه باغلامیش بیر راهیبه کیمی سون گئجه بؤیروم اوسته یاتاندا گؤبه‌ییمین باغی سنه باغلی‌ایدی. (قبیرده اؤلموش بیر کیشی‌یم الی‌نین جیزیقلاری‌نین سایینی ازبردن بیلیرم) دونیا ناغیلسیز قالدی سن الیمین داماریندان چکینیردین کئشکه قاغایی‌لار شکلیمی‌اودوردولار.  “الحمرا” تاوانی‌نین آلتیندا بوتون قاپیلاری اوزونه باغلامیش بیر راهیبه کیمی بورادا کوچه قادینلاری مندن موتلو ...

Read More »

اویون/ اصغر الهی- چئویرن: غلامرضا بوداغی

اویون اصغر الهی- چئویرن: غلامرضا بوداغی بیر کونجده دایانیب دورماق اوره‌ییمیزی سیخیردی. داریخدیریجی بیر تردّود ایچه‌ریسینده نه ائده‌جه‌ییمیزی بیلمیردیک. گونشین سولغون و طاقت‌سیز شوعالاری سون نفس‌لرینی چکیردی. توتقون و حزین بیر غروب چاغی سانکی گونشین تمنّاسیز حمایه‌سیندن محروم اولموش کیمی‌قارانلیغا تسلیم اولوردو. چیسکینلی یاغیش سس‌سیزجه چیله‌ییردی. جانیمیزی اوشوتمه‌لی بیر سویوقلوق بوروموشدو. یوسف دئدی: ــ اوینایاق، اوشاقلار، بیر ایش گؤرگ. رجب: ...

Read More »

صلح/ يانيس ريتسوس- چئويرن: حسن ایلدیریم

صلح يانيس ريتسوس- چئويرن: حسن ایلدیریم  20-نجي عصرين بؤیوک شاعرلري سیراسیندا آدی بؤیوک حؤرمت و افتخارلا چکيلن یونانین اولو شاعري یانيس رتيسوس (2000-1909) 1977-نجي ايلده بلغارستاندا کئچيريلن دونیا یازیچی‌لارینین «صلح اوغروندا» 3-نجو قورولتایینا مشهور صلح شعريني بو پیغاملا او توپلانتی‌یا گؤندرميشدير.  عزيز دوستلار! تاسوف‌لر اولسون کي، من خسته‌ليیيم اوجوندان، بو اؤنملي توپلانتیدا، سيزين آرانیزدا اولا بيلمه‌یه‌جه‌یم. بو ییغینجاق سيزين اوچون ...

Read More »

ساري ايستي/ ياشار كمال- چئويرن: ارسلان فصيحي

  ساري ايستي ياشار كمال- چئويرن: ارسلان فصيحي  اوشاق: «آنام»- دئدي، «آناجان، مني ساباه سحر تئزدن، گون‌ چيخماميشدان اويات». – اگر يئنه اويانماسان؟ – اگر اويانماسام، ايينه سوخ اتيمه، توكلريمي چك دؤي مني. اوزو سولغون، اينجه قادينين قارا گؤزلري سئوينجلي بير پاريلتي ايچينده قالدي. – يئنه ده اويانماسان، اوندا نئجه؟ – اؤلدور مني. قادين وارگوجو ايله اوشاغي قوجاغينا آليب، باغرينا ...

Read More »

پاکات اوزه‌رینده‌کیلر/ هرمز انصاری- چئویرن: گولناز

پاکات اوزه‌رینده‌کیلر هرمز انصاری- چئویرن: گولناز  1 سبد- سبد ايستك‌له گلديم، خونچا- خونچا اومید‌له گئديرم.  2 سن منیم کؤکسومده اویودون، سن منیم اوره‌گیمدن دیرچلدین؛ قانادلاندین سمالارا و معنالاندیردین یوکسک‌لیگی.  3 اؤلمز گولوشونو، آچیق اوزونو سئویرم. سئوگی دولو دوم- دورو باخیشینی، ایشیق ساچان توختاق اوره‌یینی سئویرم. سن منیم سئوینج آللاهیم؛ سنی سئویرم….!   4 سنی آلقیشلاماق ایسته‌دیم، باجارمادیم، سؤزلر توپوغونا قده‌ر ...

Read More »

دنیزین تلاتومو/ ارنست همینگوی- چئویرن: فیروز رفاهی

دنیزین  تلاتومو ارنست همینگوی- چئویرن: فیروز رفاهی  ” یاخشی” – کیشی دئدی. ” نه دئییرسن؟” قیز دئدی : ” یوخ ، من باجارمیرام.” ” دئه کی ، ایسته میرسن.” قیز دئدی: ” من باجارمیرام. ایستممکدن دئییل.” ” بو او دئمکدیر کی، ایسته‌میرسن.” ” اولدو، نئجه ایسته‌ییرسن ، قوی سن دئین اولسون” ” منیم ایسته‌ییمدن آسیلی دئییل. کاشکی ائله اولایدی.” قیز ...

Read More »

ارسلان بير آز ياواش اول!/ محمد خلیلی- چئویرن: ع. آغ گونئیلی

ارسلان بير آز ياواش اول! محمد خليلي – چئويرن: ع. آغ. گونئيلي  ارسلان بير آز ياواش گئت. ساغ ديزيني چوخ زورا سالما, بلكه بير نئچه آنليق بو خيياوانين قيراغينداكي محجّريه سؤیكه‌نيب بير آز دينجله‌سن؟ – يوخ، داي «پاتوغا» ائله‌سن دئيه‌ن بير زاد قالماييب، بير تهر گئده‌رم. ارسلان آخي ايندي‌دن چوخ تئزدي. گومان كي هله «قهوه‌خانادا»دا كيم‌ ايسه يوخدور. – ياخشي، ...

Read More »