ترجومه‌

گؤزو یوللاردایام سن سیز…/ نیما یوشیج – چئویرن| علی جوادپور

گؤزو یوللاردایام سن سیز… نیما یوشیج – چئویرن| علی جوادپور گؤزو یوللاردایام سن اوچون آخشاملار قارالدیقجا آغاجلاردا بوداقلار کؤلگه‌سی بیر-بیر آلار غملر سنه سئودالی‌لار کؤنلون گؤزو یوللاردایام سن اوچون. آخشاملار او واختلارکی؛ دره‌لر یئرلرینده سانکی بیر اؤلموش- ایلانلاردیرکی یاتمیشلار؛ ائله بیر واخت کی؛ نیلوفر- ساریلار بوینونا سروین، منی سن یاد ائدرسن، یا کی ائتمزسن، آزالتماز یادینی کؤنلوم؛ گؤزو یوللاردایام سن ...

Read More »

چیچک، آغاج، قوش/ هرمان هسه – چئویرن: س. سیداوالی

چیچک، آغاج، قوش هرمان هسه – چئویرن: س. سیداوالی بوشلوقدا یالنیزسان, اوره‌گین یالنیزلیقدان اود توتوب, یانیر. اوچوروما یویورکن, سلاملاییر سنی آجی‌نین قارانلیق چیچگی. کدرین هوندور آغاجی, قانادلارینی آچارکن گرنشیر. ابدیت قوشو بوداق- بوداق اوخویور. آجی‌نین چیچگی, دینمز- سؤیله‌مز دانیشماغا سؤز تاپا بیلمیر. بولودلارا قدر یوکسلیر آغاج, و دورمادان اوخویور قوش.

Read More »

چرا نمی‌توانیم از صفحه موبایل خود چشم برداریم؟ / نیویورک تایمز- ترجمه: سارینا یزدانی

چرا نمی‌توانیم از صفحه موبایل خود چشم برداریم؟ نیویورک تایمز- ترجمه: سارینا یزدانی «آدام آلتر» با ۳۶ سال سن استادیار دانشکده اقتصاد استرن در دانشگاه نیویورک است و درباره روان‌شناسی و بازاریابی تحقیق می‌کند. گفتنی است «آدام آلتر» یک روان‌شناس اجتماعی نیز هست. او در کتاب جدید خود به نام «مقاومت‌ناپذیر: رشد تکنولوژی اعتیادآور و موضوع در دام نگه‌داشتن ما» ...

Read More »

یوخو / نجیب محفوظ – روسجادان چئویرن: خاطره نورگول

یوخو نجیب محفوظ – روسجادان چئویرن: خاطره نورگول بو بویدا توزلو-تورپاقلی حَیَطده جمعی بیرجه پالما آغاجی وار- ائله بیل قبیریستانلیقدی. حَیَطدن کئچنده همیشه قبیریستانلیغی خاطیرلاییر. بو سحر اونو تورپاغی سو شیرناغی ایله سولایان ائو صاحیبی ساخلادی. -جناب! لعنت شئیتانا! بو جور سیما ایله اوز-اوزه گلمک – اؤزو ده سحرین بو چاغیندا – مطلق خوشاگلمز ندنسه خبر وئریر. بلکه ده او ...

Read More »

اویوندان یورغون/ فریبا وفی – چئویرن: لاله جوانشیر/ ائدیت: نرمین کمال

اویوندان یورغون فریبا وفی – چئویرن: لاله جوانشیر ائدیت: نرمین کمال آتام قاپینی چیرپیب گئتدی. بیزی ده پارکا آپارمادی. آنام اوزانیب الی ایله اوزونو توتموشدو. سانکی گون ایشیغی‌نین گؤزونه دوشمه‌سینی ایسته‌میردی. آیدین قاپی-باجانی بیر-بیرینه ووردو. ساواش اویونو اوینادیق. من اوغرو اولدوم، آیدین توفنگله منی قووالادی. آنامین یئکه قارنینین دالیندا سنگر توتدوم. او منه گولله آتدی. آنام بیزه دئیینمه‌دی. آیدین بیر ...

Read More »

زهر / کازوئو ایشی گورو – چئویرن:کنعان حاجی – کؤچورن: قدرت ابوالحسنی سهلان

زهر کازوئو ایشی گورو – چئویرن:کنعان حاجی کؤچورن: قدرت ابوالحسنی سهلان بو گون ائدینین بؤیوک قارداشینی گؤردوم. بئلینی سویوغا وئریب. ائدینین اؤزو بیر نئچه هفته بوندان اؤنجه بو باره‌ده نسه دئمیشدی. اونو ساحیلده بویلینق ترئکینین یاخینیندا گؤرنده اؤز موتوسیکلئتینی سورمه‌یی اؤیره‌نیردی. خسته‌لندییی حیسس اولونموردو. بورونجدن تؤکولموش بدنیله اولدوقجا ساغلام گؤرونوردو. گؤرونور، زهر اؤز تاثیرینی گئج گؤستریر. ائوه دؤنوب حجمتیمی‌دیققتله موعاینه ...

Read More »

آلچا شورباسی / علی اشرف درویشیان – چئویرن: سحر خیاوی

آلچا شورباسی علی اشرف درویشیان – چئویرن: سحر خیاوی کوچه‌یه یئتیشرکن، ننه کی حیطده حوض قیراغیندا قاب یویوردو بیزی‌هایلادی:”هله هوله آلمایین‌ها! قارنیز آغرییار. پولونوزا خورما آلین، یوخسا بیر شئی کی دویورا”. یوخولو و یورغون یولا دوشدوک. گونش تزه اوجا داملارین قیراغینا و چینارلارین باشینا دوشموشدو. سئرچه‌لر‌های‌هارای سالمیشدیلار. اوزاقداکی داملارین اوستوندن پشه‌بندلر گونش آلتیندا ایشیلداییب، گؤزلریمیزی قاماشدیریردیلار. اوچوموز ده اسنه‌ییردیک. یای ...

Read More »

کئچه‌دن ائوجیک / علی اشرف درویشیان – چئویرن: حسن ایلدیریم

کئچه‌دن ائوجیک علی اشرف درویشیان – چئویرن: حسن ایلدیریم شاختا-سازاق یوخوسونو قاچیردی. آیاقلاری دیزلرینه‌جن آغریییردی، دده‌سینین دیزلری‌نین آراسیندا بوزوشوب، قالمیشدی. کوره‌یینی دده‌سینین بوش و چوخور قارینینا سؤیکه‌میشدی. آجیندان اوره‌یی اویولوردو. جانیندا هئی قالمامیشدی. اینجارسیزجا گؤزلرینی آچدی. اویان‌لاردا، دده‌سینین یاپینجی‌سینین ائشییینده چوغون سوسموشدورسا، آمما هله‌ده شاختا-سازاق یامانجا کسیردی. ایکی گون ایدی کی اونلار کئچه ائوجییه سیغینیب بیر-بیرلرینه یاپیشیب، قالمیشدیلار. دده اوغلان‌جیغازین ...

Read More »

آذر، نرگیز آیی / علی‌اشرف درویشیان- چئویرن: مسعود آذر

آذر، نرگیز آیی علی‌اشرف درویشیان- چئویرن: مسعود آذر چیچک ماغازاسی‌نین جامی‌نین دالیسیندا دایانیر. آذر آیی‌دیر، آنجاق هله‌ده نرگیزدن بیر خبر یوخدور. باخیشلاری هوس‌له چیچک‌لرین اوزه‌رینده قاچیر. – «یوخ، نرگیز گلمه‌ییب. اؤز گوناهیمدی؛ نرگیز گولونه اؤیرتمیشدیم”. “یوخ. منیم گوناهیم‌ایدی کی دئییردیم… ” “دئییردین کی نه اولسون؟” “دئییردیم کی اون ایکی آی ایل بویو پاییزین سونوندا نرگیزین گلمه‌سینی گؤزله‌ییرم. و من ایسه ...

Read More »

قامیش قلم / علی‌اشرف درویشیان- چئویرن:ع.آغ گونئیلی

قامیش قلم علی‌اشرف درویشیان چئویرن:ع.آغ گونئیلی اوغلانجیغاز پیچاغین تبیه‌سینی اوزون بیر قامیشین بوداغینا دایاییب، ساپیندانسا باسدی. پیچاغین تییه‌سی قامیشین جانینا ایشله‌یرکن،‌هاردانسا تییه‌نین اوزه‌رینه دوشن ایشیق، اوغلانجیغازین گؤزلرینی قاماشدیردی. گؤی گورلادی، گؤلمه‌جه‌ده اوزن سو قوشلاری اورکک اوچوب، قامیشلیغا سیغیندیلار. شیدیرغی بیر یاغش بوتون قامیشلیغی بورویوب، گؤلمه‌جه‌نین سویونو دئشیک – دئشیک ائدیب، چوپورلاتدی. قالین دومان یاغیشا قاریشارکن، گئتدیکجه‌هاوانی قارالدیردی. اوغلانجیغاز دوغرادیغی خیردا ...

Read More »