ترجومه‌

ارغوان / هوشنگ ابتهاج سایه/ چئویرن: رقیه کبیری

ارغوان هوشنگ ابتهاج سایه چئویرن: رقیه کبیری بوداغی اوزاق دوشموش قانداشیم ارغوان بویون گؤیون هانسی رنگه چالیر؟ هاوا گونشدیر؟ یوخسا توتقوندور هله؟ من دونیادان قیراق بیر بوجاقدا نه گونش باشیما ساچیر نه باهاردان خبریم وار گؤردویوم، دیواردیر آه بو قارا قاتی ائله یاخیندیرکی سینه‌مدن نفس آلدیغیمدا گئری قایتاریر نفسیمی یول ائله قاپالیدیر کی قانادلانان باخیشیم بیر آددیملیغیمدا قالیر دردلی بیر ...

Read More »

ترجمه‌ی ۴ شعر کوتاه از «راسیم قاراجا»/ کیومرث نظامیان

ترجمه‌ی ۴ شعر کوتاه از «راسیم قاراجا» کیومرث نظامیان ۱ جای سوزن مفهوم عشق است به هنگامی که زنی دگمه را روی لباس‌هایم می‌دوخت. ۲ زنی که در وسط حیاط لباس می‌شوید کفش‌های همسرش را پوشیده است شاید به همین خاطر است در تمام کارهایش آرامش و یقین وجود دارد. ۳ لخت می‌شود زنی که تمامی فلسفه‌های لخت شدن را ...

Read More »

«عباس کیارستمی»دن قیسا شعرلر / چئویرن: مجتبی نهانی

«عباس کیارستمی»دن قیسا شعرلر چئویرن: مجتبی نهانی (۱) گولومسه‌ییرم ندن‌سیز سئویرم اؤلچوسوز یاشاییرام قایغی‌سیز نئچه موددت‌دیر. (۲) قاپی‌نین یاریغیندان شاختادا گلیر آی ایشیغی دا. (۳) ائودن خییاوانا سیغینیرام خییاواندان ائوه. (۴) باهاری اؤیمه‌یین و پاییزی دانلاماغین- نه فایداسی بیری گئتدیکده او بیریسی گلیر. (۵) آی‌ین سوسقونلوغو اوره‌ییمی سیندیریر. (۶) قارغالار ایلک قار اوچون سئویندیلر بوتون قارا گئییملی. (۷) کیچیک بیر ...

Read More »

بیر شاعیرین شعری / برندا شائوگنسی* – انگلیسجه‌دن چئویرن: واهاب حاجی زاده

بیر شاعیرین شعری برندا شائوگنسی* – انگلیسجه‌دن چئویرن: واهاب حاجی زاده بوتون گونه سونولسام بو شعردن ائشیکده سؤزجویو باشدان یازارام. اونو ایلک سطیره قویدوم، سونرا ایکینجی سطیره، نهایت ائشیگه چیخماغا آلیشمادی. توزاغا دوشدو؛ چوخ اومودسوزام نه‌یسه کیچیک ائیوانیما گیردیم هر یئر قارلا دؤشنمیشدی و باخدیم دامان قندیل‌لره، بیر سیقارئت چکدیگیمده آنجاق، اوسته چیخیب بیر تمیز اوجو بیز بیر اوزون قندیلی ...

Read More »

من بیر آغاجام* / اورهان پاموک- آذربایجان تورکجه‌سینه اویغونلاشدیران: احمد عسگرپور

من بیر آغاجام* اورهان پاموک آذربایجان تورکجه‌سینه اویغونلاشدیران: احمد عسگرپور من بیر آغاجام، چوخ یالقیزام، یاغیش یاغدیقجا آغلاییرام. سیز آللهی بو دانیشاجاقلاریما قولاق وئرین. قهوه‌لرینیزی ایچین، یوخونوز قاچسین. گوزلرینیز آچیلسین، منه جین کیمی باخین. سیزه نه اوچون بو قدر یالقیز اولدوغومو سؤیله‌ییم. ۱-استاد نقالین آرخاسیندا آغاج رسمی اولسون دئیه جیلاسیز قالین کاغیذدا نئجه گلدی رسم ائدیلدییمی سویله‌ییردیلر.دوغرودو. ایندی یانیمدا نه ...

Read More »

گئنل سئوگی / احمد شاملو (ا.بامداد) چئویرن: احد فرهمندی

گئنل سئوگی احمد شاملو (ا.بامداد) چئویرن: احد فرهمندی گؤزیاشی بیر سیرّدیر گولوش بیر سیرّدیر سئوگی بیر سیرّدیر سئوگیمین گولوشو ایدی، او گئجه‌نین گؤزیاشی ناغیل دئییلم سؤیله‌یه‌سن ماهنی دئییلم اوخویاسان سس دئییلم ائشیده‌سن گؤرمه‌لی بیر زاد دئییلم گؤره‌سن بیلمه‌لی بیر زاد دئییلم بیله‌سن من اورتاق دردم باغیر منی آغاج اورمانلا دانیشیر اوت چؤله ایله اولدوز کهکشانلا من ایسه سنله دانیشیرام سؤیله ...

Read More »

آسیای مرکزی بمثابه منطقه فرهنگی- تاریخی (ریشه‌های کُهن نوروز) / اولگا آبیشوا- ترجمه و کوتاه شده از: رحیم کاکایی

آسیای مرکزی بمثابه منطقه فرهنگی- تاریخی (ریشه‌های کُهن نوروز) اولگا آبیشوا- ترجمه و کوتاه شده از: رحیم کاکایی داده‌های قوم نگاری، باستان شناسی و منابع کتبی کهن خاورزمین حکایت از آن دارند که جشن‌های تقویمی، مراسم و آیین‌های ترکان کهن باستان پیوند تنگاتنگی با منافع اقتصادی مردم داشتند و در بسیاری موارد مشروط به فصل کشاورزی بودند. چرخه سالانه با ...

Read More »

«یاشیل ماهنی» اثری‌نین توپلومسال لیریکاسی / همت شهبازی – چئویرن: افشین شهبازی

«یاشیل ماهنی» اثری‌نین توپلومسال لیریکاسی همت شهبازی – چئویرن: افشین شهبازی اسکی شعرده، لیریک شعر، سئوگیسل و صوفیستی آنلامدا گلیشمیشدیر. بو آنلامدا، ایچسل(درونی) صمیمیت، توپلومسال آجی-آغریلاری اؤزونده گیزلی ساخلامیشدیر. اسکی شعر لیریکاسیندا، شاعیر بوتونلوکله اؤزونو تسلیم ائده‌رک، اومید و اومیدسیزلیینی باشقاسی‌نین دوشونجه و دویغوسوندا آختاریر. داها دوغروسو اسکی لیریکانین قبول ائتدییی بیرجه قانونو واردیر: «من یاخشی دویغولاریمدا یاشاماق ایسته‌ییرم». بونا ...

Read More »

قیز قالاسی (قلعه‌ی دختر) / نبی خزری – ترجمه‌ی : ناصر داوران

قیز قالاسی (قلعه‌ی دختر) نبی خزری – ترجمه‌ی : ناصر داوران   از پله‌های باریک قلعه پائین آمدم. بعد از خنکی اندرون، آفتاب تابستانی آزارم می‌ داد. خود را به سایه‌ی بید مجنونی که روبه‌رویم بود، کشاندم و نشستم. باکو آرام ـ آرام سوت می‌کشید. تنها “قیز قالاسی” در سکوت فرو رفته بود و من، که غرق در افکار خود ...

Read More »

یـوخـسول /غلامحسین ساعدی – چئویرن: علی گؤز‌ل‌اوز

پـانـتومـیما (سـؤزسـوز تـئاتـر): یـوخـسول غلامحسین ساعدی – چئویرن: علی گؤز‌ل‌اوز گؤهر موراد آدییلا تانینان ایرانلی [اصلن آذربایجانلی اولان] چاغداش یازار غلامحسین ساعدی، ۱۹۳۶-جی ایلده تبریزده دوغولدو. طب تحصیلی آلدی. یازیچیلیغا ۱۶ یاشیندا باشلادی. چوخ سایدا اؤیکو، رومان، پیئس و سئناری قلمه آلدی. گاو (اینک) آدلی اؤیکوسو کینویا اویغونلاشدیریلدی و بین‌الخالق موفقیت الده ائتدی. ساعدی، معده قاناماسی سببیله ۱۹۸۵ده پاریسده حیاتینی ...

Read More »