ترجومه‌

داستان نئجه یازیلار؟ یازارلیق نئجه اولور؟ (۱)/ توپلاییب چئویرن: ک. پوراکبرخیاوی

داستان نئجه یازیلار؟ یازارلیق نئجه اولور؟ (۱) توپلاییب چئویرن: ک. پوراکبرخیاوی آشاغیدا اوخویاجاغینیز مقاله، داستان یازماق موضوعسوندا هر کسین فایدالانا بیله‌جه‌یی بیر مضمونا مالیک‌دیر. بو مقاله‌نین اوخونماسی داستان یازماغا (و حتی اوخوماغا) باشلامادان اوّل، یازار و اوخوجویا دوغرو معنادا یول گؤسترجک و یازما/اوخوما تجروبه‌سینی داها فایدالی ائده‌‌جک خصوصیتده‌دیر. قیسا داستان، حئکایه، یوخسا رومان‌؟ قیسا داستانین نئجه یازیلدیغینی دانیشمادان اوّل، داستانی ...

Read More »

سئوگیلیم / تام گیلسپی – چئویرن: فرانک فرید

سئوگیلیم تام گیلسپی چئویرن: فرانک فرید آرتور نرده‌لرین دیبینده دایانیب، قاپیچینی گؤزله‌دی. ایشین شووقوندان تئز دورموشدو بوگون. قیزیشماق اوچون اللرین بیرـ بیرینه سورته‌رک، نرده‌لردن ایچرییه گؤز تیکدی.‌هاچاندان‌هاچانا کیشی گلیب چاتدی. قاپی‌نین قیفیلین آچیب، آغیر دمیر چرچیوه‌نی چکدی، قاپی یاواش آچیلدی. «گون آیدین آرتور! بوگون نئجه‌سن؟» «شانس اوسته‌!» سئوینجک سوروشدو: «یانی ایشین ایشدی بوگون، هه؟» «هه، دئییرم به ائله اولا.» آرتور ...

Read More »

هئچ کیمسه‌یه اوخشامایان / فروغ فرخزاد – چئویرن: مقصود تقی‌زاده هریس(نیسگیل)

هئچ کیمسه‌یه اوخشامایان فروغ فرخزاد چئویرن: مقصود تقی‌زاده هریس(نیسگیل) او گله‌جک من یوخومدا گؤرموشم من یوخومدا قیزیل بیر اولدوز گؤرموشم. گؤزوم سئیری‌ییر باشماقلاریم جوتله‌نیر کور قالیم یالان سؤیله‌سم من او قیزیل اولدوزون یوخوسونو اویاقلیقدا گؤرموشم. او گله‌جک او گله‌جک او باشقادیر او یاخشی‌دیر او کیمسه‌یه اوخشامیر او آتاما اوخشامیر او «انسی»‌یه اوخشامیر او «یحیی»یا اوخشامیر او آناما اوخشامیر او یالنیز ...

Read More »

«خسرو باقرپور»دان ایکی شعر / چئویرن: ائلدار موغانلی

«خسرو باقرپور»دان ایکی شعر چئویرن: ائلدار موغانلی  ۱- دلیجه‌سینه سئویرم سنی… ۱- (دیوانه وار دوستت دارم…) سئویرم سنی: ائله امانسیز، دنیزلری جوشدوران صحرالاری یویان کئفلی یاز یاغیشی‌نین دلیجه‌سینه یاغماسی کیمی. سئویرم سنی: ائله صبیرسیز، داغ اته‌یی‌نین گئنیش‌لیگینده یوواسی اوستونده قیرغی دولانان و جوجه‌لری آچیق آغیزلاریلا گؤیون دیمدیگیندن اؤلوم اودان آنا کهلیگین اوره‌ک دؤیونتوسو کیمی. سئویرم سنی: ائله آشکار، اوره‌ییمده گؤیه‌رن ...

Read More »

ارغوان / هوشنگ ابتهاج سایه/ چئویرن: رقیه کبیری

ارغوان هوشنگ ابتهاج سایه چئویرن: رقیه کبیری بوداغی اوزاق دوشموش قانداشیم ارغوان بویون گؤیون‌هانسی رنگه چالیر؟ هاوا گونشدیر؟ یوخسا توتقوندور هله؟ من دونیادان قیراق بیر بوجاقدا نه گونش باشیما ساچیر نه باهاردان خبریم وار گؤردویوم، دیواردیر آه بو قارا قاتی ائله یاخیندیرکی سینه‌مدن نفس آلدیغیمدا گئری قایتاریر نفسیمی یول ائله قاپالیدیر کی قانادلانان باخیشیم بیر آددیملیغیمدا قالیر دردلی بیر چیراغین ...

Read More »

ترجمه‌ی ۴ شعر کوتاه از «راسیم قاراجا»/ کیومرث نظامیان

ترجمه‌ی ۴ شعر کوتاه از «راسیم قاراجا» کیومرث نظامیان ۱ جای سوزن مفهوم عشق است به هنگامی‌که زنی دگمه را روی لباس‌هایم می‌دوخت. ۲ زنی که در وسط حیاط لباس می‌شوید کفش‌های همسرش را پوشیده است شاید به همین خاطر است در تمام کارهایش آرامش و یقین وجود دارد. ۳ لخت می‌شود زنی که تمامی‌فلسفه‌های لخت شدن را می‌داند ۴ ...

Read More »

«عباس کیارستمی»دن قیسا شعرلر / چئویرن: مجتبی نهانی

«عباس کیارستمی»دن قیسا شعرلر چئویرن: مجتبی نهانی (۱) گولومسه‌ییرم ندن‌سیز سئویرم اؤلچوسوز یاشاییرام قایغی‌سیز نئچه موددت‌دیر. (۲) قاپی‌نین یاریغیندان شاختادا گلیر آی ایشیغی دا. (۳) ائودن خییاوانا سیغینیرام خییاواندان ائوه. (۴) باهاری اؤیمه‌یین و پاییزی دانلاماغین- نه فایداسی بیری گئتدیکده او بیریسی گلیر. (۵) آی‌ین سوسقونلوغو اوره‌ییمی سیندیریر. (۶) قارغالار ایلک قار اوچون سئویندیلر بوتون قارا گئییملی. (۷) کیچیک بیر ...

Read More »

بیر شاعیرین شعری / برندا شائوگنسی* – انگلیسجه‌دن چئویرن: واهاب حاجی زاده

بیر شاعیرین شعری برندا شائوگنسی* – انگلیسجه‌دن چئویرن: واهاب حاجی زاده بوتون گونه سونولسام بو شعردن ائشیکده سؤزجویو باشدان یازارام. اونو ایلک سطیره قویدوم، سونرا ایکینجی سطیره، نهایت ائشیگه چیخماغا آلیشمادی. توزاغا دوشدو؛ چوخ اومودسوزام نه‌یسه کیچیک ائیوانیما گیردیم هر یئر قارلا دؤشنمیشدی و باخدیم دامان قندیل‌لره، بیر سیقارئت چکدیگیمده آنجاق، اوسته چیخیب بیر تمیز اوجو بیز بیر اوزون قندیلی ...

Read More »

من بیر آغاجام* / اورهان پاموک- آذربایجان تورکجه‌سینه اویغونلاشدیران: احمد عسگرپور

من بیر آغاجام* اورهان پاموک آذربایجان تورکجه‌سینه اویغونلاشدیران: احمد عسگرپور من بیر آغاجام، چوخ یالقیزام، یاغیش یاغدیقجا آغلاییرام. سیز آللهی بو دانیشاجاقلاریما قولاق وئرین. قهوه‌لرینیزی ایچین، یوخونوز قاچسین. گوزلرینیز آچیلسین، منه جین کیمی‌باخین. سیزه نه اوچون بو قدر یالقیز اولدوغومو سؤیله‌ییم. ۱-استاد نقالین آرخاسیندا آغاج رسمی‌اولسون دئیه جیلاسیز قالین کاغیذدا نئجه گلدی رسم ائدیلدییمی‌سویله‌ییردیلر.دوغرودو. ایندی یانیمدا نه باشقا کیچیک آغاجلار، ...

Read More »

گئنل سئوگی / احمد شاملو (ا.بامداد) چئویرن: احد فرهمندی

گئنل سئوگی احمد شاملو (ا.بامداد) چئویرن: احد فرهمندی گؤزیاشی بیر سیرّدیر گولوش بیر سیرّدیر سئوگی بیر سیرّدیر سئوگیمین گولوشو ایدی، او گئجه‌نین گؤزیاشی ناغیل دئییلم سؤیله‌یه‌سن ماهنی دئییلم اوخویاسان سس دئییلم ائشیده‌سن گؤرمه‌لی بیر زاد دئییلم گؤره‌سن بیلمه‌لی بیر زاد دئییلم بیله‌سن من اورتاق دردم باغیر منی آغاج اورمانلا دانیشیر اوت چؤله ایله اولدوز کهکشانلا من ایسه سنله دانیشیرام سؤیله ...

Read More »