شعر

يالين مئشه لر / مسعود آذر

يالين مئشه لر مسعود آذر مئشه لر ـ مئشه لر قالين مئشه لر؛ شاختالي ـ قارلي يالين مئشه لر. قيروولو اللريمدن قوور آتير، دون وورموش اوره ييم شعله چكير، آلوو تپير. ديزه چؤكورم قارشيسيندا تورپاغين؛ كيريميش اللريم له ائشيرم قاري ، دئشيرم تورپاعي. دوداق قويوب دون وورموش قارا، تورپاغين اوزوندن اؤپورم. چاتلي دوداقلاريمين حرارتي ايله جانلانير حيات ، جانلانير كائينات. ...

Read More »

خاطره / ممد قاضی(م.سمندر)

خاطره ممد قاضی(م.سمندر) بیلمیرم هئچ یادیندامی یایین ایستی بیر گونونده بیز گؤروشدوک او کؤهنه اوزوم باغیندا ؟! همان گون‌ده بیز آیریلدیق همان باغدا…… آی‌لار اؤتدو، ایل‌لر کئچدی هر باهاردا، هر پاییزدا باشیم اوستدن قاتار- قاتار دورنا کئچدی؛ من گؤزله‌دیم، آمما حاییف سن گلمه‌دین… همان باغدا، گوی قورالار اوزوم اولدو سونرا اوزوم شراب اولدو {یئددی ایل‌لیک کؤهنه شراب} چاخیر چکن او ...

Read More »

گؤزلویونو ایتیرمیش دونیا / نیگار خیاوی

گؤزلویونو ایتیرمیش دونیا نیگار خیاوی گؤزلویونو ایتیریب دونیا اؤز ایشینده دئییل بورنویلا سوخولور بوینوزویلا سوخولور بؤیرومه من آراق کیمی، سو کیمی چکیرم باشیما یورغانیمی گولوش آلیرام بازاردان دوداغیما تئلویزیونا زیلله‌نن گؤزسوز اوشاغیما بول تاماتل ماکارونی دمله‌ییرم توفگ دویومله‌‌ییرم قونداغینا آنالار کیمی بو میکروبفونلار… بو میکروبفونلار هانسی ایلین نئچه‌نجی چووغونوندان هانسی سنگرین نئچه‌‌نجی سونگوسوندن توشلانیب آغزیما نییه بیله‌ بیلمه ‌ییر یوخ ...

Read More »

نرودا / رقیه کبیری

چؤره یینی مندن آلیرسان آل هاوانی مندن آلیرسان آل یالنیز گولوشلرینی مندن آلما پابلو نرودا نرودا رقیه کبیری نرودا … نروداا… نروداااااا…. ائشیدیرسن عوصیان بوغازیمی ایسلاق سسیمی‌!؟ بیر چکیم نفس یالنیز بیر چکیم نفس‌هاوالانیر بیزیم یئرلرده گولوش لریمی‌گئری ایسته ییرم قایتار! سن شیلی دن سورگون گئده لی ایتالیان آدالاریندا ساواشیب،سئویشنده دوداق-دوداق اونوتدوم گولوشلریمی نروداااا… جانیم جزبه سیز ! سللولاریما شیلی ...

Read More »

يالقيزليق / ع.ن.چاپار

يالقيزليق ع.ن.چاپار يارپاق بوداغا باخمادي، بوداق آغاجا. يارپاق بوداقدان آيٌريلدي، بوداق آغاجدان. آغاج تك قالدي، ياريلدي اوْدون كيمي! … ايندي داها آغاج دئيٌيل، بير يٌاناجاق‌دير! يارپاق، بوداق، آغاج- آيٌريشديلار. كؤك تك قالدي، يٌالقيزجاسينا. توْرپاق قالاندي اوٍستوٍنده، داش ساليندي، آسفالت چكيلدي. ايندي، باتـير … تاپدالانير آيٌاقلارين آلتـيندا كؤك! يارپاق، بوداق، آغاج، ناغيل اوْلوب ديليميزده! اينانيريق سوْندا، داها- افسانه تك- اوْنا- بيز ...

Read More »

سفر / حبیب فرشباف

سفر حبیب فرشباف سفرده‌یم: گوندن – گونه، آیدان – آیا، ایلدن – ایله؛ سفرده‌یم: كوره‌ییمده، دیله‌ییمین آغیرلیغی؛ اوره‌ییمده، دول- بوشالدا غم‌له، سئونیج؛ گؤزلریمده، هیجران بویدا كده‌ر؛ تؤوشه‌مه‌دیم هئچ سفرده فیكیرلردن، فیكیرلره سفریم قده‌ر.

Read More »

اعتراف / ناصر داوران

اعتراف ناصر داوران داها دوغروسو سوچلویام سه‌نین‌چین اؤده‌یه بیلمه‌میشه‌م بورجومو اوزگون باخیشلی گؤزله‌رینه. دوداغین سه‌ییره‌نده گووه‌ن‌‌سیز اوره‌یینین فیرتینا جایناغیندا دیدیلمه‌سینی دویموش اولسام دا آچا بیلمه‌میشه‌م نفسینه قارشی دوران زهه‌رلی دویون‌له‌ری. غربتده یاشادین بو سئیره‌ک زمانه‌نی بیر گؤزون منیم قار ـ کوله‌ک آلمیش اوجاغیمدا، بیر گؤزون دوغولاجاق گون‌له‌رین نه کیمی‌لییینده. دئدیم کؤرپو سالاجاغام خیالیندان یاشاییشینا سربست عؤمور سوره‌جه‌ک اولدوزا یوکسه‌له‌ن دیله‌ک‌له‌رین. ...

Read More »

سینیق کؤرپو / هادی قاراچای

سینیق کؤرپو هادی قاراچای آغ کؤینه‌یینی چوخدان سویونموش باداملیقلار. باهار کؤچمکده‌دیر دورنالارین قاتاریندا ……………………………….قیز گه‌دییین آشاراق. و یای قیرمیزی آلمالارین قوخوسوندا گلیر سئوگیلیم، قره‌دوزده بوغدا سونبوللری‌نین ساری سسینده آرازدان قالخان کولکله ……………………… اویناشاراق. کئچه‌جک بو یای دا کئچه‌جک بیته‌جک سون‌باهاردا شیرین هئیوالارین قوخوسو، سنین گؤزله‌دییین ……………………یئتیشمه‌یه‌جک.

Read More »

داغلارين قوينوندا / هاشم ترلان

داغلارين قوينوندا هاشم ترلان ساوالانين اته‏يينده آرزولاريمى دويونلديم كمنديمه. تورانليقدا موتال پاپاقلى قايالاردان سس گلدى: -آهاى! يوخوما حرام قاتان كيمدير؟ سكوت! داغلار داشا دؤندو، نه سس، نه‌هاراى، كؤچرى قوشلارين سسيندن ساواى. × × × × تاريخيمى دۆيۆنلديم قاناتلاريما، اوچدوم، اوچانلار كيمى. تورپاق آلتيمدا، بـولوتلار اوستومده. آه زيرو‏سينده دومانلار سوز‏ن سهند، گؤزلرينين ياشيندا اۆز‏ن سهند، باشى سؤزلو، سوولو، آياقى تورپاغا بوخوولو. ...

Read More »

کنديميز / راميز تای‌نور

کندیمیز ياناغيني گونش اؤپور هر سحر، ساچلاريني روزگار دارايير هر آخشام، گؤزلرينده دورولوق و آيدينليق، سينه‌سينده جوشغونلوق؛ اللرينده ياشيل سيغال، و بولاق قوخوسو؛ اته‌يينده قيزيل تارلا؛ ساريشين ساچلاريني هؤرور آداخلي قيزلار بولاق باشيندا؛ ماوي گؤزلرينده هوپوب، قالير- حسرت ياشلاري؛ شهيد ائولادينين مزاري اوسته قرنفيل آغلايير يانيق کرمي.

Read More »