ساتیرا

«أنایین» و «حسرت‌قولو»نون کلمه کسدیسی (۲)خالقین شانسی دووشان ممه‌سیدیر

«أنایین» و «حسرت‌قولو»نون کلمه کسدیسی (۲)خالقین شانسی دووشان ممه‌سیدیر أنایین آغزی دولو کف‌نن آشپازخاندا سینک‌ین باشیندا دایانمیشدی. دوداغینین بوُجاغیندان سوزن کفی هردن بیر ألی‌یله سیلیردی. هر دؤنه دیش چؤرتکه‌سینی دیشلرینه چکنده اوره‌یینده ساییردی. هر نومره‌نی سایدیقجا ده‌ن ده‌نله‌ین‌ تویوق کیمی‌باشینی دا بیر ترپه‌دیردی. ساناماق اییرمی‌یه یئتیشجک دیش چؤرتکه‌سینی سول طرفده‌کی دیشلرینه چکه- چکه گئنه ساناماغا باشلادی. حسرت‌قوُلو گؤزآلتی بیر أنایینا، ...

Read More »

«نازلی‌خالا»نین قیسا یازی‌لاری / نازلی آقایئو

«نازلی‌خالا»نین قیسا یازی‌لاری نازلی آقایئو ۱ بیر گوللـه ایله ایکی دووشان وورماق بونا دئییرلر… دئییر، ائکیز اوغلوم اولسا بیری‌نین آدینی «کامال» قویارام، او بیری نین آدینی «الدین»… ۲ ائله سوس کی، من ده ائشیده بیلیم… ۳ منجه حیات اونا گؤره داوام ائدیر کی، اونو ساخلاییب حساب چکن یوخدو… ۴ نورمال اؤلکه‌لرده… کیشی: – سالام عزیزیم، ائوده حاضیر یئمک یوخدوسا، باییرا ...

Read More »

آزدان آز، چوخ‌دان چوخ(۴) / رامین جهانگیرزاده

آزدان آز، چوخ‌دان چوخ(۴) رامین جهانگیرزاده ۱۶- آدام ائله آداما اوخشایار هردن اؤز اؤزومه دوشونورم کی، نییه آداملار بو قدر بیر ـ بیرینه اوخشاییر؟!! دوغروسو آدام آداما اوخشاماسایدی ایندی یئر اوزنده آدامدان یئر اولمازدی. آللاه بو یئر کوره‌سینین اوزونه باخیب، یوخسا بو قدر آدامی‌اؤزونده ساخلایا بیلمزدی، اؤز باشینا فیرلانماق یئرینه والای وئریب بو سود یولوندان دا چیخاردی، سونرا ایتیب باتاردی، ...

Read More »

پول بیر عجیبه شئی‌دیر!/ حمید آرش آزاد

پول بیر عجیبه شئی‌دیر! حمید آرش آزاد جیب بوش، قوناق گلیبدیر اون‌بئش نفر ناهارا «دردا، که رازِ پنهان، خواهد شد آشکارا» لیقوان پنیری، بیرده خوی یاغینی گؤرنده «دل می‌رود ز دستم، صاحبدلان! خدا را!» دوست- آشنادان اوچ آی‌دیر، گیزلنمیشم، گل، ای پول «باشد که باز بینم دیدارِ آشنا را» تیرلنمیشم آجیمدان، آرواد دئییر: پیانسان «هاتِ الصبوحَ هُبّوا یا ایّهاالسکاری» بیر ...

Read More »

«أنایین» و «حسرت‌قولو»نون کلمه کسدیسی(۱)

«أنایین» و «حسرت‌قولو»نون کلمه کسدیسی (۱)سیزیف-و بوراخ، هولاگونو یاخالا حسرت‌قولو: گئنه ندی میسیغیوی ساللامیسان؟ أنایین: ایکی داشین آراسیندا ازیلمیش کیمی‌یم. یاز، پؤز، دانیش، بیر میل آتدان، بیر میل اوستدن، اوچ ایلمه‌یی بیر ائله، گول سال، سونرا بیر ایلمک میلدن قاچسین، هر شئی بوشا چیخسین… سؤزلری توخو‌هاااا… توخو، سؤکولمه‌یی بیر دیرناغین ایلیشمه‌سینه بند‌دی! سیزیف ناغیلیدی بیزلرین یاشاییشی. حسرت‌قولو اؤسگوردو. بوغازیندا قالمیش ...

Read More »

آزدان آز، چوخ‌دان چوخ(۳) / رامین جهانگیرزاده

آزدان آز، چوخ‌دان چوخ(۳) رامین جهانگیرزاده ۱۱- میسیو فوآرو چیرکینلیکدن دانیشدین واهیمه دوشدو فالیما. فالی آچدیم میسیو فوآرو چیخدی قارشیما. میسیو فوآرو اؤزونو ثبوت ائتمک اوچون، چؤپ اوزاتدی قاریشقالارین یوواسینا. چؤپ اوزانادی، قاریشقالارین یوواسیندان چیخیب، ده‌یدی میسیو فوآرونون دالینا. «هانسیز ایدی منی بیزده‌له‌ین؟» دئدی قاریشقالارا. قاریشقالار دیلینی چیخارتدیلار دئدیلر اونا: «داش باشینا! سنی قارا قورخو باسیب، دوشوبسن بیز قارالارین جانینا. ...

Read More »

یا ایّها‌المخبر…! / حمید آرش آزاد

یا ایّها‌المخبر…! حمید آرش آزاد (خبرنگار گونو موناسیبتیله) الا، یا، ایُّهاالمخبر! بوگون‌لر اولما غافل،‌ها…! شیرین بیر اتّفاق‌لار ایسته‌ییر دوشسون، بونو بیل،‌ها…! دولاندی هفته‌لر- آی‌لار، گئنه «مُرداد» گلیب- چاتدی بؤیوک باش‌لار ائدیر سن‌دن بوگون بیر بوللو تجلیل،‌ها…! قاریشقا تک، سنی بیر ایل سالیب- ازمیش آیاق آلتدا یئکه‌لدیر، هم شیشیردیر بیر بوگون، ایستیر ائده فیل،‌ها…! «نمونه» چیخسان البتّه، دئمه‌ک آلچی دوروب بختین ...

Read More »

آزدان آز، چوخ‌دان چوخ(۲) / رامین جهانگیرزاده

آزدان آز، چوخ‌دان چوخ(۲) رامین جهانگیرزاده ۶-‌هاوام حاققیندا … بو گئجه منیم‌هاوام چوخ دا پیس دئییل، باشیمدا بیر آز چن وار، گؤزلریمه دومان چؤکسه‌ده بیر تهر قاباغیمی‌گؤرورم. اوره‌ییمه هله بیر شئی دامماییب، بلکه بیر نئچه ساعاتدان سونرا بولودلو اولدوم. چترینیز همشه یانینیزدا اولسون. لوطفن میس قازانی یانینیزدا اولسون بلکه بو گئجه دولو یاغدی مندن، باشینیزا توتارسینیز. دئیه‌سن گونئی طرفیندن شیددتلی ...

Read More »

ایشیق ایله سارماشیق / صمد چایلی

ایشیق ایله سارماشیق صمد چایلی –‌هاردان بئله سارماشیق؟ – ائینالی دان گلیرم. چوخداندی ناهاری یئیه‌ن کیمی، دورما گلدیم دئیه، قیرمیزی داغا دیرماشیرام. گون باشیما دؤیسه‌ده، بو دره‌دن ووروب او دره‌دن چیخیرام. ایستیرم بو داغی قاریش- قاریش دولانیب، هر بوجاغینین تاریخین یازام. ایندییه‌دک‌ده قلبه‌زن دره‌سین، داش دربندی، داشکسن‌لری، هئره دره‌نی، سیرخاب داشلارین یازمیشام. ایننن بئله‌ده قالان یئرلری یازاجاغام. من یازماسام، سن ...

Read More »

بایاتیلار… ارمو گؤلو / حمید آرش‌آزاد

بایاتیلار… ارمو گؤلو حمید آرش‌آزاد یاخچال‌لار بوزلو اولار گؤی‌لر اولدوزلو اولار «اورمو» گؤلو قوروسا اؤلکه‌میز دوزلو اولار! قوربانینام اوستاندار سولار اولورو بُخار علاج اودور قوراسان اللی – آلتمیش سمینار! گل بیر تدبیر گؤتورک بو گؤله سو یئتیرک باشماق، قالی، کاغیذ تک چین‌دن سودا گتیره‌ک! قوراقلیق آتیب اوخو قورودور واری- یوخو عزیز مسؤول‌لاری‌دا آپاریب شیرین یوخو! قونشودور ایکی اوستان بیری لعل، ...

Read More »