ساتیرا

«قولام دایی‌»نین ماجرالاری (۶) / نریمان ناظیم

قولام دایی‌نین ماجرالاری (۶): قولام دایی‌نین بختی آچیلیر نریمان ناظیم قولام دایی‌نین ائولنمه‌سی چوخ اوزون چکیر.‌ دای ائو قالماییر کی او ائلچیلیگه گئتمه‌سین؛ داها قاپی قالماییر کی اونون دالینجا تاققیلتیلا باغلانماسین. او اؤزویله برابر‌هامینی آبیر- حیادان سالیر،‌هامینی یورور.‌هامیدان اوول خدیجه خالام، «آی باجی بوندان آرواد آلان چیخماز، والله بو بیزی بیله‌یینه ساریییب اینانین!»- دئیه ائلچیلیک تیمیندن آیریلیر. سونرا او بیری ...

Read More »

«افروز خانیم»دان ایکی شعر

«افروز خانیم»دان ایکی شعر (۱) بیزیم ادبی قوروپ بیزیم ادبی قوروپ غریب دونیادیر صوبحدن آخشاما قارپیز کسیلیر هردنسه بیر شاعیر بیزدن اینجیییر کؤورکلی اوره‌یی تئز- تئز کوسولور ائستیکر گوللردیر بوللو یاغیلیر اوره‌کلر، بؤیره‌کلر کسیلیر قوربان صوبحدن آخشاما بیزیم قوروپدا ادبی بازاردا حراج اولور جان بیری اوستاد اولور، بیریسی شاگیرد نوشابه آچیرلار بیربیرلرینه چایلاقدا، بولاقدا، بیزیم قوروپدا نوشابه گازلانیر سویون یئرینه ...

Read More »

نامزد نامزددیر، نه فرق ائدیر! / افروز خانیم

نامزد نامزددیر، نه فرق ائدیر! افروز خانیم قوناقلیق مجلسینده اوتورموشام بیرده گؤردوم نه جاندا بیری؛ قد قواره ؛ هئیکل ده منیم هئچ اولماسا اوچ برابریم قول قاناد آچمیش؛ منه ساری گلیر. مات- مات ائله باخیرام اونون لاخلایا- لاخلایا گلیشینه؛ بیردن سونامی‌کیمین بیر شئی بورودو جانیمی. گؤزونوزدن ایراق پرس اولموشام؛ نفسیم چیخمیر. بیر ایکی دیقادان سونرا چکیلدی؛ بوغولموش من؛ اوره‌کدن بیر ...

Read More »

بایرام توزو / نیگار خیاوی

بایرام توزو نیگار خیاوی بوگون دیکدابان خانیم سحرین آلاتورانیندا، جین وورموشلار کیمی‌یاتدیغی یئردن دیک آتیلیب دیکدابانینی یاغلاییب چکدی آیاغینا. اوجا سسله اؤزو اؤزونه: “بوتون قاپی- قونشوموز، ساغیمیز- سولوموز بایرام توزونو تؤکدو چیخدی یانا” دئدی ” هله بیزیم توزوموز تورپاغیمیز اوستوموزده باشیمیزدا قالیب کی قالیب. آی جانیم بو جان کی مندن چیخمالیدی، قوی ائله بوگون جانیمی‌آلیم دیشیمه، قاتلاشیم ایشیمی‌گؤروم داینا” و ...

Read More »

«حمید آرش آزاد»ین بایرام تؤحفه‌لری

«حمید آرش آزاد»ین بایرام تؤحفه‌لری ۱- یئددی‌سین؟!.. ای صبا! تئزجه ایمئیل ایله خبر وئر او یارا شکر اولا آللاها، قیش چیخدی، یئیشدیک باهارا سوفرادا یوخدور اگر بیر نئچه “سین” غصه‌سی یوخ یئرینه، یئدیی “‌سین” ائوده اوتورب‌هاردان-‌هارا! سکینه، سامیه، سلطان باجی، سئودا، سریه قالیب ائوده، قوجالیبلار، داها ‌سیمین له سارا ار تاپیلمیر بولارا، ایش ده کی یوخ جامعه ده ایش‌لری تکجه ...

Read More »

یازیرام چون بئکارام / مهران اسکندرزاده

یازیرام چون بئکارام مهران اسکندرزاده پیکانام گرچی اؤزوم، من ولی نیسانه وارام یازیرام چون بئکارام. بیر یئریم یوخ اوزانام من، ولی هریانه وارام یازیرام چون بئکارام. دولانوب چرخ زمان کلّه‌مه بیر سؤز یئتیشیب فقط الله‌دان اخی بیزلره بیر گؤز یئتیشیب یازمامیشدان بئله بیر دفتر و دیوانه وارام یازیرام چون بئکارام. گزیرم کوچه‌ده گؤردوم دولانیر جارچی گینه ائله بیل باغرینا باسمیشدی ...

Read More »

ایاق اوستو دیالوگ‌لار / بؤیوک‌آغا افندی

ایاق اوستو دیالوگ‌لار بؤیوک‌آغا افندی ۱- قاپی آغزیندا: – آغا بؤیوک‌آغا بویورون! – خواهیش ائلیرم حاجی‌آغا، سیز بویورون! – من اؤلوم! – حاجی جانی اولماز. – مئشه بؤیوک جانی گئچمرم. – سققال حسابیدی قارداش، بویوراجاقسیز. – سیز اولان یئرده من غلط ائلرم. – سن الله شرمنده ائلمه، بویورون! – آنام روحو گئچمرم. – سن باللاریوین جانی گوناها سالما منی! – ...

Read More »

آچار – قیفیل / حبیب یزدانی

آچار – قیفیل حبیب یزدانی مشدی حسن ده بیزه فیلم اوینادی دؤرد ایلی قورتاردی آچار گلمه‌دی مطباخی قیفل ائیله‌دی آشپز باشی اؤلدوک آجیندان دا ناهار گلمه‌دی من فاغیرا گلدی فیشار آی آقا سن رئییسه یوخسا فشار گلمه‌دی فصلی سویوشدو ولی کور ماحمودون ائولرینه نوبر انار گلمه‌دی قیرخ ایل اولار گؤزلریمیز یول چکیر اردبیله ریل قطار گلمه‌دی اؤزگه قیزی چیخدی «آیا»، ...

Read More »

بایرام قاباغی بیزیم ائوده / افروز خانیم

بایرام قاباغی بیزیم ائوده افروز خانیم بایرام قاباغی بیزیم ائوده ال قویساق بیر آز تعمیراتا، ایشیمیز هر طرفدن أییلر. یانی ایسته‌ریک قاشین دوزلدک، وورار گؤزوده کور اولار. گ‍ؤزون جورلاساق، بورنو أییلر؛ بورنون جورلاساق آغزی. خیلاصه یئردن گؤیدن بیزه بلا یاغار. سانکی زیرکلیگ بیزه توشمه‌ییر. اینانمیرسیز قولاق آسین: اسفندین آغیر و قارا گلمیش قارلی گونلرینین بیری عائیله‌لیک (۱+۵)دن مهم بیر نشست ...

Read More »

ساری مورقوز / روزبه صمدی (نیراوغلو)

ساری مورقوز روزبه صمدی (نیراوغلو) یئنگی دونیایه بو گون شاختا گئدیب بوز گلدی دده وای بوزدان آمان قارا میمون یئرینه بیر ساری مورقوز گلدی ساری مورقوزدان آمان ساری مورگوز گؤتوروب هر طرفه آتدی داشین ائله بیل جاده‌یه چیخمیش ییه‌سیز جینلی ماشین بالا سیزلرده بوجور جینلی‌لره آز دولاشون بو ماشیندان بئله بیر سکته‌لی تورموزدان آمان ساری مورقوزدان آمان دؤره‌سینده دولانیر حوری ...

Read More »