فولکلور

آتا بابا مثل‌لری(قاراداغ ماحالیندا)/ قنبر سیفی

آتا بابا مثل‌لری(قاراداغ ماحالیندا) قنبر سیفی ایپ نه قده‌ر اوزون اولسا، گلیب دوغاناقدان گئچر ده‌وه نه قده‌ر آریخ اولسا، گؤنی بیر یوک‌دی آراز آخیر گؤزون باخیر ناخیردان آیریلان دانانی قورد یئیر ائل اوچون آغلایان گؤز کور اولار فراستدی جوجه یومورتادا جیویلدار فراستدی اوغول نئینیر آتامالین/بئفر اوغول نئینیر آتامالین یاپاخ یونگول اولماسا، یئل آپارا بیلمز آغاج بار گتیرنده باشین آشاغی تیکر ...

Read More »

آذربايجان آغيز ادبياتيندا بولاق/ بهروز ايماني

آذربايجان آغيز ادبياتيندا بولاق بهروز ايماني (بو یازی 1392ینجی ایل، سایتیمیزدا ان چوخ اوخونان اثرلردندیر.) بولاق سؤزو، بولاق آنلامي آذربايجان آغيز ادبياتيندا مهم يئر توتان موضو‌علاردان بيري‌دير. ماهني‌لاردا، ناغیل‌لاردا، بایاتی‌لاردا، آتالارسؤزو، دئييم‌لرده و باشقا شيفاهي ادبياتي نمونه‌لرينده بو موضوعيا چوخ- چوخ راست گليريك. اؤنجه ناغیل‌لارا كئچيريك: ناغیل‌لاردا: بوگونه كيمي هئچ بير يئرده يازييا آلينمايان و ائشيديلمه‌ين بير ناغيلدا بولاغين سئحيرلري ...

Read More »

آخر چرشنبه و چرشنبه آخشامي/ عبدالعلي مُجازي «آسلان»

آخر چرشنبه و چرشنبه آخشامي عبدالعلي مُجازي «آسلان»  نوروز بايرامي‌نين ان بؤيوك شنليك مراسم‌لريندن بيري آخرچرشنبه آخشامي و آخرچرشنبه گوٍنو مراسملري‌دير،‌ نه زماندان ‌كي، نوروز بايرامي برپا اولونوب و اود يانديرما مراسمي نوروز بايراميندا باب اولوبدورسا, او زماندان بو شنليكلر توٍرك ائللرينده وارايميش, ممكن‌ايدي آدي چرشنبه اولمويايدي آيري آد اولايدي، آنجاق بو مراسملر تامامي‌ايله و عينا” اجرا اولارميش. ‌بو اود ...

Read More »

آذربایجان ناغیل‌لاریندان (حلالزادا قردش ايله حرامزادا قردش) / صمد بهرنگی

آذربایجان ناغیل‌لاریندان (حلالزادا قردش ايله حرامزادا قردش) صمد بهرنگی بير گون وار ايدی٬ بير گون يوخ ايدی. بير دانا حلالزاده قردش وار ايدی٬ بير دانا حرامزادا٬ شهرده داها ايش يوخ ايدى. بونلار دئیرلر: نه ائله‌یک٬ نه ائله‌مه‌یک؟ دئیرلر: دوراق گئدك بير آيرى شهرده ايش تاپاق. بونلار دستماللارينا چؤرك باغلارلار٬ دوشرلر يولا. ناهار چاغی يئتيشرلر بير سويون باشينا. حرامزادا قردش دئیر: ...

Read More »

هولاوارلار/ توپلايان: اسماعيل ممدلي

  هولاوارلار توپلايان: اسماعيل ممدلي  اؤکوز، اؤکوز، قان اؤکوز بوينو قـيزيل قان اؤکوز چک چايـيري چمندن سنه جان قوربان اؤکوز اؤکوزوٍم بيردي منيم طالعيم کوردو منيم ايکي اولدو اؤکوزوٍم قارا چوخام  دوردو منيم باشينا من دولانـيم من دؤنوٍم من دولانـيم اؤلمه اؤلمه يازيغام کؤلگه‌‌نده من دولانـيم بوينونو من ياغلارام يامان گؤزوٍ داغلارام تئز چک مارال اؤکوزوٍم گئري قالسان آغلارام اؤکوزوٍن ...

Read More »

چیلله آخشامی نییه قارپیز کسیرلر؟/ بهروز ایمانی

چیلله آخشامی‌نییه قارپیز کسیرلر؟ بهروز ایمانی روایته گؤره چوخ- چوخ بوندان قدیملرده ساوالان داغی اته‌یینده یئرلشن، ساری‌قایا آدیندا بؤیوک بیر کند واریمیش. بو کنده توپلاشان بیر نئچه طایفا همیشه بیر-بیرلری ایله مهربان، چوخدا صمیمی‌یاشارمیشلار. یوخاری قولولار ائلیندن اولان یاشار خان آدیندا بیرگنج ایگید داییما زور دئیه‌نلری ازیب، یوخسوللارین آرخاسیندا دایانار،یای –یازی،پاییز قیشی، آت چاپیب، اووچولوقلا مشغول اولارمیش. پاییزین سون گونلرینده، ...

Read More »

«ایت» واژه‌سی ایله باغلی کنایه‌لر و دئییملر(هریس ماحالیندا)/ مقصود نیسگیل

«ایت» واژه‌سی ایله باغلی کنایه‌لر و دئییملر(هریس ماحالیندا) مقصود نیسگیل  ایت الیندن سوموک گمیرمه‌لی دئییل/حددن آرتیق شولوق بیر یئر یا مجلیس کی گلنلره ماجال- مئیدان وئریلمیر ایتی مچیددن ائشییه سالان کیمی/ پیس وضعیتده و سرتلیک‌له بیرینی بیر یئردن چیخاریب ائشییه سالماق ایت دیشی چیخاردیر/ آغیر وضعیتده ایشله‌ییر، چوخ ایشله‌ییر ایت آیاغی یئییب/ بیر یئره چوخ گئدیر، گلیر ایتین گونونده‌دیر/ فلاکتله ...

Read More »

اورمونون توی سسی / حاضیرلایان: حسین واحدی

اورمونون توی سسی حاضیرلایان: حسین واحدی دب‌لر، عادت-عنعه‌لر اؤلكه‌لر، شهرلر ايله كندلر آراسيندا فرقلی و چئشيدلي‌دير. آذربايجان ديارينين گؤزل شهرلريندن بيری اولان اورمو ايسه اؤزونه گؤره مخصوص دب‌لری واردير. مختلف شهرلر ايله كندلرده توی آديندا بير شنليك تؤره‌نی قورولور. آنجاق بو توی‌لارين گؤزلليگی اونلارين مختلف قايدالار ايله دب‌لرده توتولماسي‌دير. بو يازیدا چاليشميشام سيز عزيزلری اورمو شهرينده اولان توی دب‌لرينين بعضی‌سينی ...

Read More »

حاخ چپيشيم، حوخ چپشيم / یازی‌یا آلان: قنبر سیفی

حاخ چپيشيم، حوخ چپشيم/ سؤيله‌ين: مشدي زينال(70 یاشیندا- حیدرکانلی کندیندن) یازی‌یا آلان: قنبر سیفی بيري وار ايدي، بيري يوخ ايدي. آللاهدان سوواي هئچ کيم يوخ ايدي. کي بير ار و آرواد بير ویلايتده ياشایيرديلار . بو کيشي چوخ زحمتکش, تلاشلي و اوره‌يي تونوک بير آدام ايدي. آروادينی دا چوخ – چوخ ايستيردي. آرواد کيشيسينی چوخ ايسته‌ميردي و آديدا سرينه‌ایدي. بو ...

Read More »

فولکلور توپلاماق باره‎سينده بير نئچه تاپشيريق/ بهزاد بهزادی

فولکلور توپلاماق باره‎‌سينده بير نئچه تاپشيريق بهزاد بهزادی بيليريک کي, خالقيميزين ياراتديغي زنگين فولکلوروموزو توپلاماق بيزيم تاريخي بورجوموزدور. بيليريک کي, فولکلوروموز کندلرده, اوجقارلاردا, تايفالار آراسيندا گئنيش مقیاس‎دا يايـيليب و اونلار ان خالص فولکلوروموزون قوروقچولاري‎ديرلار. بيليريک کي, فولکلوروموز چوخ يؤنلوٍ و چوخ ساحه‎لي‎دير و ‎هامي‎نـين آذربايجان شفاهی ادبیاتي و فولکلورونون توپلاماسيندا اشتراکي گره‎کلي‎دير. خوٍصوصيله بو زمينه‎ده دولت هئچ بير يارديم ائتمير ...

Read More »