فولکلور

ائل حیکایه‌لری: (یار یارا تن گلنده) / سسلندیرن: کبری میرحسینی

ائل حیکایه‌لری: (یار یارا تن گلنده) سسلندیرن: کبری میرحسینی اوزون زامانلار اؤنجه، بیر بیرینه تای اولان ار _ آرواد واریمیش. بونلار آواملیقدا، ساده لؤوح لیکده بیر_ بیریندن گئری قالان دئییلدیلر. آنجاق بیری‌نین گؤردویو ایش او بیریسی‌نین خوشونا گلدیینه گؤره همیشه بیر_ بیری ایله مئهریبان ایدیلر. بیر گون بئله اولور کی، باشقا شئی‌لر آلماق اوچون پیه‌ده کی اینه‌یی ساتمالی اولورلار. کیشی ...

Read More »

آذربایجان ناغیل لاریندان: کوپه‌خانین ناغیلی (خوی روایتی) / علیرضا ذیحق

آذربایجان ناغیل لاریندان: کوپه‌خانین ناغیلی (خوی روایتی) علیرضا ذیحق بیر گون وارایدی بیر گون یـوخ ایدی. گون‎لرین بیر گونی بیر کوپه وار ایدی. بو کوپه بیر گون سحر دورور آیاغا، دوشور یـولا. گئدیر دوشاب اوغورلوغونا. آز گئدیر چوخ گئدیر آزدان چوخدان یـول گئدیر تا کی، بیر عقرب اونا توش گلیر. عقرب دئـییر: «هارا بئله یـول دؤیـورسن آی کوپه؟» کوپه دئـیـیر: ...

Read More »

آتالار سؤزو(قاراداغ روایت‌لری)/ قنبر سیفی

آتالار سؤزو(قاراداغ روایت‌لری) قنبر سیفی ایپ نه قده‌ر اوزون اولسا، گلیب دوغاناقدان گئچر ده‌وه نه قده‌ر آریخ اولسا، گؤنی بیر یوک‌دی آراز آخیر گؤزون باخیر ناخیردان آیریلان دانانی قورد یئیر ائل اوچون آغلایان گؤز کور اولار فراستدی جوجه یومورتادا جیویلدار فراستدی اوغول نئینیر آتامالین/بئفر اوغول نئینیر آتامالین یاپاخ یونگول اولماسا، یئل آپارا بیلمز آغاج بار گتیرنده باشین آشاغی تیکر قیز ...

Read More »

آذربایجان ناغیل لاریندان: خانیمین اویناشی / علیرضا ذیحق

آذربایجان ناغیل لاریندان: خانیمین اویناشی علیرضا ذیحق گونلرین بیرینده لاپ قدیم‌لر، گؤزه‌ل بیر اوغلان وار ایدی کی  بیر ائو ده نؤکر ایدی. او ائوین آروادی اونا گؤز وئریردی ایشیق وئرمیردی و هؤهمان ایستیردی کی اونو اَله گئچیتسین. اوغلانین گؤزه‌للییی و قد قامتی، اونو باشدان ائله‌میشدی و بوتون فیکری ذیکری اویودی. نئچه یول اونا یاخین گئتسه ده اوغلان اونا هئچ اوز ...

Read More »

شبسترده فولکلور خزینه‌میزدن: کئش کافتار

شبسترده فولکلور خزینه‌میزدن کئش کافتار یازی‌یا آلان: اکبر صالحی” قاداش” سؤیله‌ین: رحمتلیک زین‌العابدین حضرتقلی‌زاده(قبیر قازان زئلّابدین) هن داداش، دئیه‌رلر قدیم زامانلار شبسترده بیر کئش کافتار تاپیلمیشدی. اونون الیندن قبریستان دیدیک- دیدیک اولموشدو. بوگون جاماعات اؤلونو قویلاییردیلار، صاباح گئدیردیلر قبیر اوسته کی، گؤزوز یامان گؤرمه‌سین! گؤروردولر قبیر دئشیلیب، اؤلو چیخاردیلیب؛ قبیرده کی، بوم- بوشدور! هنده وری آختاریردیلار، آزاراق قالان ایز- توز ...

Read More »

ایکی باجی‌لار/ سؤیله‌ین: کبری سیفی – یازییا آلان: قنبر سیفی

ایکی باجی‌لار سؤیله‌ین: کبری سیفی – یازییا آلان: قنبر سیفی گونلرین بیر گونونده بیر ویلایتده ایکی باجی یاشاییرمیشلار کی بو باجیلارین بیریسی دوزگون، بیریسی ایری یاشاییرمیش. بیر دفعه بو دوزگون یاشایان باجی دئییر: – ای ایری یاشایان باجی، من ده ایستیرم کی سن گئدن یولو گئدم. بو ایری گئدن باجی دئییر: – بیری بو کی من راضی دئییلم کی سن ...

Read More »

ایلمه‌چی‌لر / رقیه علیقُلیان “لاله”

ایلمه‌چی‌لر رقیه علیقُلیان “لاله“ “ایشچی اوشاقلار” گونو مناسیبتینه  کئچمیشه باخاندا قیرخ ایل بوندان اؤنجه بیر قونشونون یاشامی‌هَله‌ده اوره‌ییمی‌یاندیریب یاخیر. بیر کَنددن گلمیش عائله کی بئش باش‌ایدیلار. بؤیوک اوشاق “اکرم” آدیندا بیر قیزیدی. دوققوز یاشیندا اولاردی. او عائله یاپ اَلی یالین کنددن کؤچوب تبریزه گلمیشدیلر. اکرمین آتاسی بیر قوروموش عاجیز کیشیدی و فحله‌لیگه گئدردی. بیرگون ایشلردی، ایکی گون ناساز اولاردی. اولارین ...

Read More »

ضرب‌المثل‌لر(قاراداغ روایتی-۱) / توپلایان: قنبر سیفی

ضرب‌المثل‌لر(قاراداغ روایتی-۱) توپلایان: قنبر سیفی اونون بیر قابیرغاسی قالین‌دی چاغیریلمیش یئردن عار ائیلمه، چاغیریلمامیش یئری دار ائیلمه قولتوغونا یئل وئر، الینه بئل وئر هرکس دئدی دوزم، باخدیم گؤردوم بنزر خیشا + هر کسه من دئدیم دوزدو، باخدیم گؤردوم اوراغ‌جان ایریسی وار سئودیمالی چوخ گؤزلیدی، بیر دنه‌ده چیبان چیخاردی قوش قانادی‌نان اوچار آت میخی یئردن چیخارسا بیر یئره ده‌ینده، بئش‌ده اؤزونه ...

Read More »

قیش مراسیملریندن چیلله گئجه‌سی/ رقیه علیقُلیان “لاله”

قیش مراسیملریندن چیلله گئجه‌سی رقیه علیقُلیان “لاله” قاریش- قاریش وطنیمیزین مین ایللیک ائل عادت و عنعنه‌لریندن ساییلان چیلله گئجه‌سی ائل ایچره بیر بایرام کیمی‌مرسومدور. بو مراسیم هر شهرده موختلیف شکیلده باشلانیب بیتیلیر. بئله دئمک اولار کی بوشنلیکلی گئجه‌نین داها آرتیق گؤزل توتولماغی هر شهرین اؤز ائلینین عادت و کولتورونه باغلیلیغی چوخدور. اورنگ اولاراق خراساندا چیلله گئجه‌سینین آدی “چیلله زری”یه معروف ...

Read More »

یارانیش ناغیلی / روح‌انگیز پورناصح‌

یارانیش ناغیلی روح‌انگیز پورناصح‌ ‌بیری وارایدی، بیری یوخ‌ایدی. زروان، بیرده اوجسوز، بوجاقسیز زامان‌لا، نوردان باشقا هئچ نه یوخ‌ایدی. گونلرین بیر گونونده زروان داها تک باشینا قالماقدان داریخدی، زمزمه ائیله‌دی ائولادی اولسون، آمما مین ایلدن سونرا، «گؤره‌سن یالان‌دان چالیشمامیشام؟» دئیه، شبهه‌یه دوشدو. بو آن دا، ایسته‌دیییندن «هرمزد»، ایشیق اؤلکه‌سینی یارادان و شبهه‌سیندن «اهریمن»، ظولمت اؤلکه‌سینی یارادان، بطنینه دوشدولر. اوشاقلارین وجودوندان آگاه ...

Read More »